[翻译团]意甲豪门AC米兰大战财政公平政策

[翻译团]意甲豪门ac米兰大战财政公平政策  由 Sonho_de_Luz 发表
意甲豪门AC米兰大战财政公平政策

by Paul Little
欧足联的财政公平政策不是完美的，但是要求俱乐部收支平衡的主旨却在情理之中。
尝试量入为出而不至于借贷度日，这意味着俱乐部必须自力更生。球队不能再依靠土豪老板的资金援助来清洗大笔债务，他们不得不比过去小心谨慎得多。
毫无疑问，对于那些受益于石油爹模式的俱乐部来说，财政公平政策是一道不详的诅咒。而对于那些梦想着吸引卡塔尔酋长或俄罗斯寡头投资的俱乐部，自然也有同样的看法。然而，受困于私心私利，这些俱乐部们忽略了设定财政公平政策的目的，正是为了把他们从作茧自缚中拯救出来。或者说，让他们避免危险的花销过度，以及受控于那些毫无原则反复无常的投资方。
说到底，财政公平政策的实施，意味着即使富有的金主以及石油爹酋长们失去了“投资”足球的兴趣或者陷入财政危机，随之带来的负面影响不至于会毁掉俱乐部。

米兰，意大利 - 12月14日：米兰在圣西罗主场挑战那不勒斯，梅内在打入开场首球后，与队友德容和及梅克斯一起庆祝进球。（摄影：Marco Luzzani/Getty Images)
七届大耳朵杯得主AC米兰的支持者恐怕不会把欧足联的新规则当成好消息。毕竟，无论是球队自九十年代起的辉煌王朝，还是目前苦苦支撑的尴尬状况，很大程度上都是拜俱乐部老板贝卢斯科尼的投资力度所赐。为了吸引世界上的精英球员来到圣西罗，米兰开出的巨额薪水和转会费绝不可能由俱乐部独立承担维系。
然而意大利足球跟整个国家一样，早已陷入了严重的萧条阶段。操纵比赛的丑闻、艰巨的经济环境，这些因素使得对足球的兴趣以及关键投资逐年降低。许多俱乐部不得不采取节衣缩食的政策以求生存，红黑军团自然也毫不例外。
在财政公平政策出台以前，对于像米兰这样的俱乐部，债务问题并不会真正引起担忧。贝卢斯科尼等球队老板们大笔一挥，就能把这些债务全部清空——随即再发动另一场大规模烧钱的行动。为什么俱乐部的债务并不是财政公布政策的基础所在？老板们挥金如土的慷慨是其中的关键原因，而在这种情况下的债务问题并不值得一提。
在面对欧足联的新规则之时，上赛季仅名列第八的米兰必须开展重建计划，而其核心就是降低庞大的工资开销。不可置信的是，球队目前的工资相当于88%的俱乐部收入（译注1），而欧足联建议的上限在70%，这显然会使俱乐部难以为继。同时加总需要频繁地骑自行车游历欧洲，寻找打折促销的廉价球员。
对米兰及其支持者来说，这是一颗难以下咽的苦果。但是从好的方面来看，红黑军团在恢复的过程中实际上处于相当有力的位置——不仅仅是意甲，也包括在欧洲赛场。毕竟，尽管俱乐部不复往昔，但米兰依然拥有有不容小觑的商业影响力，以及重新焕发秦春的巨大潜力。
在最新的德勤足球俱乐部财富排行榜（2012/13赛季）上，米兰以超过2亿600万欧元的收入排名第10（译注2）。俱乐部强大的吸金能力正是球队继续前进的优势所在，同时，米兰的全球影响力也是球队的主要优势之一。
举例而言，球衣赞助是米兰预期获取主要收益的渠道之一。俱乐部与球衣赞助商阿联酋航空的合同即将面临到期续签，而这份合同目前价值每年1250万欧元。鉴于利物浦刚从渣打银行获得了双倍于此的赞助合同，像米兰这样地位的俱乐部理应与赞助商谈判协商，以便于在这次获得比原先优厚得多的赞助。
最起码，这份新合同应该可以帮助使球队在与国内对手的竞争中获得优势——这会在未来给他们带来更强的消费力，并增加他们重回欧冠军联赛，在丰厚的利润中分一杯羹的机会。
重要的是，俱乐部希望能够效仿竞争对手尤文图斯，（在接下来的三年内）开始建造属于自己的球场——这项计划对未来的收入增长来说可谓至关重要。这会让俱乐部在比赛日获得更多的收入，同时甩掉圣西罗每年400万租借费的包袱。这同样也会让贝卢斯科尼的投入开始发挥作用，因为财政公平政策在投资俱乐部基础设施建设上并无限制。
由此可见，尽管米兰也许还需要一些时间，同时必须注重对资源的精打细算，但球队一定会复苏。也许俱乐部不再能够达到九十年代米兰王朝的高度，但既然现在所有俱乐部都必须在财政公平政策的限制下运营，红黑军团至少能够恢复他们的竞争力。
-------------------------------------------------------译注1：据内部知情人士称，88%这个数据有点过时，是2010年的事情了。附上近几个赛季米兰的工资情况图（来源：米兰体育报，单位：欧元）。


译注2：德勤的报告是2014年1月出来的，但内容是2012/2013赛季的。附上米兰的详细数据图。

接工日期：2014-12-25
完工日期：2014-12-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/11359342.html
原文标题：How Italian giants AC Milan are dealing with Financial Fair Play
原文地址：http://backpagefootball.com/ac-milan-financial-fair-play/89212/

备注：说好新年前不接的，结果还是手痒了。
以为翻这篇文可以涨姿势，结果。。。


哦对了，内部知情人士是@sheva86  

PS: 最近陪爹妈美国东游，造访巴尔的摩的时候被市中心一雕塑深深打动，特留照一张与加总共勉




[ 此帖被Sonho_de_Luz在2014-12-27 11:47修改 ]

感觉愧对豪门二字啊

自行车可以送给加总，我毛也有财务公平问题么？就拉米和小囧花了钱，700万的标王
免签之王，甩掉烂合同就意甲最健康的俱乐部

我毛在商业谈判合作得到的赞助一点都不豪门！！

xm内部有人的毛蜜！

lz出游还接活 好良心。。。

等待你毛合同全变成租借和到期，分分钟解决问题

造访巴尔的摩~~~~~~楼主的背景不得了啊！！！！

今年没欧战，明年一堆高薪合同到期，如果还通过不了财政公平原则就是犯罪

外飘楼主果然不得了啊

年收入2.6亿仍然入不敷出，米兰的年支出是多少啊？？？有谁有比较详细的数据无？有链接都行发我看看~~拜托！

引用6楼 @sheva86 发表的:
lz出游还接活 好良心。。。

天天晚上睡不着还不如接活

引用8楼 @过.期.作.废 发表的:
造访巴尔的摩~~~~~~楼主的背景不得了啊！！！！

说的好像巴尔的摩是啥高大上的地方一样

引用10楼 @我就是个宅 发表的:
外飘楼主果然不得了啊

马上就要飘回来过春节了

引用11楼 @雨楼 发表的:
年收入2.6亿仍然入不敷出，米兰的年支出是多少啊？？？有谁有比较详细的数据无？有链接都行发我看看~~拜托！


本身债务背的多，另外这个收入是12/13的，今年没欧冠肯定没那么高

引用14楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

马上就要飘回来过春节了


楼主哪里人。。

引用9楼 @继续爱主 发表的:
今年没欧战，明年一堆高薪合同到期，如果还通过不了财政公平原则就是犯罪

呃，按你的说法，今年没欧战意味着14-15财年收入降低，明年一堆高薪合同到期，就意味着14-15财年仍然有一大堆高薪合同，明年按这节奏很有可能通过不了FFP啊？另外我一直意味FFP是限制曼城、大巴黎的，当然利物浦这种连续烧了好几年的结算，怎么你毛也会过不了FFP？转会市场几乎没花几个子儿啊？

LZ来不来西部啊？

引用12楼 @Sonho_de_Luz 发表的:


天天晚上睡不着还不如接活



留学生活真好