|
城市的一边是优雅的纯白色，另一边则是坚韧不拔的红白色，一个被人们称为银河战舰，因风华绝代，引无数人为之倾倒；另一个被人们叫做床单军团，坚韧不拔，战斗至死。你或许因为劳尔那优雅的斗牛舞而爱上这支众星云集的皇家马德里；或许因西蒙尼治下的铁血军团那至死方休的气概而倾慕马德里竞技。对于马德里的球迷，有这两支杰出的球队守护着这座西班牙的城市，他们一定是幸福的。
本周六马德里德比将再次上演，同时最近也在流传着皇家马德里有意签下马竞外租球员特奥的消息，在此，笔者为大家翻译了一篇文章，此文章为我们盘点了从马德里竞技转会至皇家马德里的二十一位球员。
注：①原文标题为二十一位球员，但是实际上文章只向我们用图片较详细地叙述了十五位球员，其余球员的名字已在文中给出。出于真实性，笔者只能按照原意翻译。如本文标题给大家带来误解，敬请谅解。 ②对于文中球员名字的翻译，笔者遵循了更为广泛和被大家所熟知的原则（如英语译法），对于较生僻的姓氏或者名字，笔者则采用了西语的翻译方法。 原文翻译如下：
二十一位由床单军团转会至银河战舰的球员 在历史长河中，共有21位球员从床单军团转会至了银河战舰。华金-卡伦乔是第一位由床单军团转投至银河战舰的球员，1914年由马德里竞技转会至皇家马德里。截止至现在，最后一位由马竞转会至皇马的球员是圣地亚哥-埃尔南-索拉里。这份列表中还包括路易斯-贝朗德，弗朗西斯科-冈萨雷斯，特里亚纳，科斯梅，路易斯-奥拉索，乌尔塞拉伊，奥钱蒂诺，爱德华多-奥多涅斯，罗萨达，伊皮尼亚，路易斯-马林，布拉赛罗，帕切科，路易斯-米兰达，路易斯-马丁，佩雷斯-巴亚，乌戈-桑切斯，帕科-略伦特，以及华金-帕拉。
乌戈-桑切斯1981年开始为马德里竞技效力，直至1985年。
1986年乌戈-桑切斯被皇家马德里签下，为皇马效力至1992年。
胡安-安东尼奥-伊皮尼亚在1934-1935赛季为床单军团征战。1936年被皇家马德里签下，在皇马效力了10个赛季。
帕科-略伦特成长于马德里竞技，为床单军团效力了两个赛季。略伦特的“马德里主义者”情结（笔者在网上查到，略伦特是皇马著名球员亨托的外甥和拉蒙格罗索的女婿）注定了他日后会前往伯纳乌效力。1987年他被皇马签下。
司职前锋的圣地亚哥-罗萨达（左一），曾在西班牙足球乙级联赛为马竞冲锋陷阵。1934年转投至皇家马德里。
路易斯-马林为马竞征战了俱乐部历史上的第一个西甲赛季。
1936年，路易斯-马林被皇家马德里签下。身穿皇马球衣效力了两个赛季。
作为门将，路易斯-马丁（原文名字为Luis Marín，此图中球员明显与前一球员不一样，在查询未果后，笔者认为这是原文作者笔误，将Martín写成了Marín，如各位看官知道此球员名字，烦请指正，笔者会马上修改）为了赢得更多荣誉由马竞转会至皇家马德里，但是没能代表皇家马德里在西甲中登场。
路易斯-米兰达在1943年由马德里竞技转会至同城死敌，但是没能参加西甲的比赛。他仅仅为皇家马德里在区域性的锦标赛中出场过三次。
司职中场的爱德华多-奥多涅斯（中）1932年离开马竞转会至德比对手。
帕切科为马竞效力至1936年。西班牙内战（1936-1939）结束之后，他成为皇家马德里的一员。
华金-帕拉，1987年来到卡尔德隆。两个赛季之后转会至皇家马德里。
佩雷斯-巴亚，从1950年开始，为床单军团效力了三个赛季。
为马竞效力三个赛季之后，佩雷斯-巴亚离开马德里大都会球场（原文“Metropolitano”，笔者经过查询了解到这是马德里竞技在1923-1966年间使用的的球场的名字，即“Estadio Metropolitano de Madrid”）来到了查马丁球场（原文“Chamartín”，经笔者查询，了解到这是伯纳乌球场在1955年之前使用的名字），在皇马巴亚获得了六个冠军头衔。
桑迪亚哥-索拉里在1998年至2000年期间为床单军团效力。
阿根廷人索拉里在2000年转会至皇家马德里。在为皇马效力的五个赛季期间，跟随白衣军团获得了七项冠军头衔。
拉蒙-特里亚纳1920年被马竞招致麾下。1928年西甲联赛成立的时候他决定转会至皇家马德里，在皇马效力期间收获了八粒进球。
中场球员科斯梅（右一）1929年转投至皇家马德里。
司职前锋的路易斯-奥拉索在1929年转会至皇家马德里。 | 
天下足球
