专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
天下足球
手机版
访问手机版
开启左侧

[翻译团] 专访菲尔-内维尔:与莫耶斯的红魔时光真好;博伊科特的解说大师班

[复制链接]
TobiasLai 发表于 2015-1-4 18:28:00 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 
专访菲尔-内维尔:和莫耶斯在曼联共事的时光真好;我曾想在训练场睡大觉;杰弗里-博伊科特的解说大师班
作者:Matt Lawton
发布时间: 14:41 GMT, 2 January 2015 | 更新时间: 23:02 GMT, 2 January 2015

前曼联中场大将菲尔-内维尔言成为一名教练是他足球生涯中的最佳体验内维尔在莫耶斯麾下的时光莫耶斯被曼联解雇的那天是内维尔心中最糟糕的一天内维尔现在在BBC担任评论员并会在本周末解说足总杯他把其评论水平提高的功劳归于板球名宿杰弗里-博伊科特


  • 菲尔-内维尔可能将成为第一个享受其曼联执教生涯甚于球员生涯的红魔人,但是他还是会深情地怀念着球员的时光并以此为荣。他在柴郡大宅里的地下室内有一个摆满他在老特拉福德和古迪逊公园所留下的各项荣誉的房间。但是他认为在曼联担任莫耶斯的助教经历是他球员生涯都无法企及的。

    图1:菲尔在接受Sportsmail"s的Matt Lawton独家专访是提到他喜欢在曼联的教练时光。


    图2:菲尔在家中的荣誉室纪念他球员生涯的经典时刻。

    能每天与你最希望共事的那群天才小伙伴们踢球是一种挑战,没有点责任感都活不下去了。


    “我曾经担心凌晨4点半起床去工作会不会太早了,”他说道。“我多么想睡在训练场呐,连我老婆都笑我了。要知道我都一晚才睡两小时哒,因为整天想着要去工作嘛。”


    我很想回到卡灵顿当一名教练,当曼联的教练这绝对是我足球生涯里最好的经历,甚至比我当球员的时候的感觉还要妙。


    回想起他2005年的时候带着15年间所获得的沉甸甸的荣誉离开曼联前往埃弗顿,刚过去的夏天一无所有地从曼联离职,令菲尔陷入悲伤当中。


    “这一次的离开更令我悲伤,”他说。“第一次的离开是功成身退,这一次我认为是一次失败。但我并不认为我没把工作做好,只是我们没能把爵爷的荣光延续罢了。不过这次的遭遇真的令我觉得很空虚,需要很长时间才能解脱出来。”



    图3:2013年结束球员生涯之后,菲尔在沙发上享受休闲的日子并不长。



    “去埃弗顿是我自己的决定。我当时能预见那里将会是我球员生涯的最后一站。我在古迪逊公园获得了我所有想得到的,所以我不后悔当初的离开。”


    “但这一次的离开并非我情愿的。首先,我感觉自己的能力应该足够能留下来。但是我们教练组麾下的曼联只拿到第七,唉。”


    “我回顾了过往每段令人失望的经历,包括在英格兰队的时候和这段在曼联执教的时候。去年的这段经历对我的影响绝对是最大的。”


    菲尔描述说莫耶斯在4月离开的那天是他人生的最低点。


    “那是我职业生涯最糟糕的一天,”他说。“太糟糕了。”


    “我不确定当时我被这事震惊得有多深,但是我确实被这次解雇的方式所震惊。每个教练都会被炒,但是我所不能接受的是解雇前一天我们才听说这事。媒体们似乎比我们这个教练组还要早知道。”



    图5:即使战绩不佳,菲尔依然觉得自己最开心的事是辅助莫耶斯执教曼联。


    图6:在上赛季欧冠与拜仁的比赛中,菲尔用一个忘情奔跑来庆祝曼联追平比赛的进球。


    图7:他觉得卡灵顿就像自己的家一样,宁愿不回家也要呆在训练场上大睡一觉。


    “这就是曼联。对于我来说,这是一只有它自身成功的运营模式的球队,我只是觉得我们团队还没走到这条正路上而已,本来我们还是可以往这条正确的道路走去的。”


    其实,当菲尔在那个复活节周一最终意识到自己的位置有危险的时候已经太迟了。第二天早上,他一如既往地在7点抵达卡林顿。


    “我们所有人都很早就到那了,”他说。“对于这些我的朋友们这结果太糟糕了,他们都是我尊重的人,而他(莫耶斯)是那个给了我机会的人,我回曼联也是为了他。”


    “我从没见过有人像这样狼狈地丢掉工作的。当我和伍德沃德交流的时候,领导告诉我只要我贴身辅助瑞安(吉格斯),我的位置还是安全的。”


    “但这并没让事情变得简单,那时候我都有点懵了。一个半小时之后我还到训练场去和瑞安开了个小会,但是我还是觉得有点焦头烂额。”


    “那时大卫(莫耶斯)对球员们讲话的时候我不在场,但是林德加德告诉我老板刚刚做了一个他认为是这辈子听到过最好的演讲之一。”


    “大卫是个值得尊敬的人。他本来没必要去说这番话,但是他愿意去讲了。”


    “如果大卫他现在回到老特拉福德,他理应获得全场球迷的起立鼓掌。球迷们应该认可到他那股接掌球队的勇气,因为当时很多顶级教练都犹豫不决的时候,只有他敢说‘这活儿我接了’。我觉得他应该以此为傲。”



    图8:在莫耶斯离开之后,菲尔协助了前队友吉格斯短暂执教曼联。

    “那一刻他被解雇的时候,我本也打算要在这赛季后离开,”他说。“不过后来与瑞安共事的那四个星期也是非常美妙的。领导鼓励我要全力支持和辅助瑞安的工作,他告诉我这对于我这个教练菜鸟将会是一次很好的经历,而我真心觉得我学到东西了。”


    “但是可惜我们很快知道瑞安不会正式接手球队。而我觉得当有人与你共富贵了,也应该要与他共患难。”


    那是一个星期一早上的11点半,菲尔人生第一次喝了咖啡,即使他曾经说过他从不喝那玩意儿,他也罕见地坐在他的客厅沙发上休闲着。


    “我喜欢忙碌的感觉,”他说。“这就是为什么我如此享受当曼联一线队教练的原因。”


    “到训练场去、规划训练安排、与那群你希望与之共事的棒小伙们在一起的感觉真美妙。”


    “领导和斯蒂夫-朗德(莫耶斯助教)给了我重任,他们告诉我要好好地掌握好这份差事。如果曼联球员嗅到一丝不安或者缺乏组织,他们会来找你。因此你必须每天都到场、参加每一项训练课、出现在每一场比赛的教练席上。”


    “那时我想着要管理球队以及最后四场比赛前的日常训练。其他教练都告诉我我如果继续这么强的工作强度的话,估计45岁我就会挂掉的。不过我就是那么的任性。”



    图9:埃弗顿在2005年抢先罗致了在老特拉福德效力了15年的菲尔-内维尔。


    图10:菲尔在12-13赛季末结束了球员生涯,并与时任太妃糖主教练莫耶斯以及队友蒂姆-卡希尔合照。

    菲尔-内维尔的荣誉室英超冠军 - 1996, 97, 99, 2000, 01, 03
    足总杯冠军 - 1996, 99, 04
    欧冠冠军 - 1999
    社区盾冠军 - 1996, 97, 2003
    洲际杯冠军 - 1999
    59次代表英格兰国家队出场
    就他看来,事情有变得不妙吗?

    “有些事情我们做得很好,另外有些事情其实我们可以做得更好,”他说。“但是我还是会认为这是个不可能的工作,即使大卫也不可能成功。”我几乎疑惑曼联其实需不需要莫耶斯的时代以便于过渡到现在范加尔的时代。




    菲尔告诉我们他很赏识几个能顺利摆脱困难去适应新教练风格的球员。


    “对于改变肯定会有抵触的,”他说。“但你看看,弗爵爷就是个上帝嘛。当我还是球员的时候我也认同他,我曾说过‘这就是我们怎么做的,也是为什么我们会成功的原因’。”


    “如果你去问问球员们我们的训练咋样,我想他们一定会说他们很享受,但是对于改变的抵触绝对是件大事情,哪怕是那么一丁点的不同。”


    “与此同时,这也有可能是这支球队走向没落的标志,因此也许我们应该更加无情地去处理我们球队的人员流动。”



    图11:1999年,菲尔与他的哥哥一起捧起了欧冠奖杯,成为曼联“三冠王”的功臣。


    图12:坐这最前方的菲尔与埃里克-坎通纳、92班的小伙伴们、以及罗伊-基恩在老特拉福德的更衣室里捧起96-97赛季的英超奖杯合照。


    图13:菲尔曾经和哥哥加里携手为曼联六次捧起英超奖杯。

    “但是当你要去接手一支刚刚以11分优势赢得联赛锦标的球队,你很难改变它。”


    “我们第一个转会窗也许就是结束的开始,因为我们没能带来我们所需要的新面孔。”


    “再往前走就是困难的上坡路了。我不认为我们那支球队是大卫想要的那套阵容,因此我们也不可能有赢得奖杯的动力。”


    “最大的失望是那场负于桑德兰的联赛杯比赛。如果我们要去赢得一项锦标,击败曼城可能会非常难。那是一个转折点。那场比赛之后,似乎所有事情都陷于不利当中。”



    图14:曼联在上赛季与桑德兰的联赛杯比赛中不幸点球落败。


    “我认为上赛季真得又长又困难。也许我们应该在第一个转会窗下狠手,也许老大(莫耶斯)需要更快去了解曼联甚于他的执行。但是这很困难,这是为何他需要更多的时间,他也应该需要得到更多的时间。”


    菲尔-内维尔同样意识到时间是他担任在电视和电台评论员这个新角色的重要因素。为BBC远赴巴西解说世界杯对于他来说是个收获颇深的经历,特别是解说完英格兰与意大利的比赛之后。


    “我开玩笑说如果有1500万人看了比赛第二天只有400多人投诉,那我应该很高兴”,他说。


    “他们认为我的解说太乏味了,或许我的表达不是很好。回顾到那时候,我也许那一刻并不适合这份工作。BBC有很多解说界的大腿,也许他们不应该在这么受关注的比赛中把我推上前线。但是当时我毛遂自荐了,因为我做足了功课”


    “不过这对于我来说也是最美好的事情,我想我们都应该继续合作下去,感谢BBC的小伙伴们,感谢他们的支持。”


    他从一位不可能的导师那里收获了支持与指导。

    “从巴西回来之后,我和约纳坦-阿格纽(Jonathan Agnew)参加了国际板球特别锦标赛,”他说。


    杰弗里-博伊科特也在那儿。“过来这儿,小子,”他说。然后在接下来的一个小时,他带我进入每一个不同的转播包厢并且把我介绍给每一个人。然后我们坐下来谈论了很多。虽然懂的不是很多,他还是给我着着实实地给我上了这一个小时大师级的解说和媒体工作的课程。



    图15: 2013年2月,菲尔在其最后一次面对曼联的比赛中输了个0-2。

    “你应该做的是打开那个收音机,”他说。“我开始大笑,我认为他想要告诉我应该听听自己的工作。”


    “他说,聆听自己的声音,找找自己的自信心。”他说在电台里犯个小错没啥大不了,因为那些在M6公路上开车的家伙根本意识不到,因此还是有一点安全保障以及拾获信心的机会的。所以当我开始每完成一次解说之后紧张感逐渐消失,我意识到自己在进步了。


    现在菲尔每周要解说5场比赛。他不是在解说比赛,就是在准备解说比赛的路上。


    “我几乎不在家,”他说。“安迪-唐森(Andy Townsend)告诉我必须干这份工作,这跟当个水电工没啥区别,你要每天到这里来学习你的这门技艺。”



    图16:菲尔在巴西世界杯上的解说为人所诟病。

    “我出现在各个地方,也是我第一次这样上电视。有一次当我和加里在伦敦大街上走着的时候,他对我说‘你他x的解说热那亚和巴勒莫的比赛干什么’。”我说我喜欢干这份工作啊。因为巴勒莫有个小妖未来绝对会是巨星呐,他叫保罗-迪巴拉(Paulo Dybala)。请记住这个名字。


    “我开始从事媒体行业就像以前当球员和教练一样,我现在每时每刻都在学习。我读了很多报纸文章、表达我自己的意见、看看数据和大量的比赛。今天下午我有空的但是我要看两场德甲因为稍后几天我要解说他们的比赛了。”


    前不久,他婉拒了莫耶斯给他到皇家社会的工作邀请,而选择继续履行与BBC的合同。


    “我老婆很惊讶我拒绝了莫耶斯,”菲尔说。“在她眼中我应该是个足球教练,而且我们经常提及某一天与孩子在国外生活。但是此刻我更想掌握自己的命运。”



    图17: 自从被博伊科特“点拨”之后,菲尔的评论水平已非昔日“吴下阿蒙”了。


    图18:博伊科特(右)是菲尔-内维尔的“精神导师”。

    “几个月前,我会说回归足球圈好了。但是这世界上还是有数不清的机会,例如在媒体圈打拼了快半年了。我意识到这次转变是我所需要的。自从退役之后,到辅助斯图亚特-皮尔斯执掌英格兰U21队,再到回曼联。我才发现没休息过。”


    “现在我看待我的生活,看待足球,有了细小的改变。媒体的工作给了我一个新的角度,而这个转变对我是有益的。”

    另一方面,菲尔对于商业化的足球有些沮丧。

    “我一直发现教练们都没有获得足够的时间就被炒鱿鱼了,就像便便一样被晒在那里。”他说。


    “我曾经在夏天收到布莱顿的邀请,但是我拒绝了,我身边的人都觉得傻X了。”


    “但是我打算去从事一些我擅长的事情。我需要去完成所有的考试,需要得到足够的经验。”


    “现在我不认为我已经准备好了出山,因为我还在考职业教练证书呢。而且与BBC还有两年合同,我视之为另一方面的学习过程。”


    “我和加里都常常说关于准备就绪的问题、关于选择合适的球队、伺候合适的老板。(至于我能否胜任体育总监?)我们已经拥有了一支球队(萨尔福德城,Salford City),你说呢?!”



    图19:早些时候,内维尔兄弟参加了萨尔福德与92班的慈善筹款赛。

    我们是否应该在板凳席以外享受一些其他的乐趣?我们是否很幸运有财力去运营这样一支球队?希望这会是个正确的决定。

    本周末,菲尔-内维尔将会继续来到直播室,作为嘉宾参与MOTD 2 关于足总杯的赛后点评。

    他看得出来很激动。事实上他唯一不能享受这份新工作的时候是当他作为职业评论员回到老特拉福德去工作那会儿。


    “老实说那种感觉不是很好,”他说。“在比赛之后我打给加里和老爸,我告诉他们作为一个曼联死忠那种感觉不太对劲呀。但是,我还是觉得我的生活需要继续向前,不能回头。”


    菲尔-内维尔将会在1月4号下午BBC一台解说足总杯第三轮阿森纳与赫尔城的比赛。

    [ 此帖被买兇拍人在2015-01-05 16:35修改 ]
  • 回复

    使用道具 举报

     

    精彩评论20

    正序浏览
    TobiasLai 发表于 2015-1-4 18:32:00 | 显示全部楼层
     
    接工时间:2015-01-04
    完工时间:2015-01-04
    接工地址:http://bbs.hupu.com/11463412-last.html#o
    原文地址:http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2894399/PHIL-NEVILLE-INTERVIEW-Working-David-Moyes-Manchester-United-good-slept-two-hours-night-work.html#ixzz3Ni0VitEP
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
     楼主| 买兇拍人 发表于 2015-1-4 19:52:00 | 显示全部楼层
     
    这篇专访真的把我看泪目了,也许作为助教他没能在曼联取得成功,作为球员也在当打的年龄离开了曼联,但可以真切感觉得到的是,他有多么的爱曼联。
    祝愿他无论是作为解说还是担任教练,都能取得成功。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    TC野兽 发表于 2015-1-4 20:00:00 | 显示全部楼层
     
    引用2楼 @买兇拍人 发表的:
    这篇专访真的把我看泪目了,也许作为助教他没能在曼联取得成功,作为球员也在当打的年龄离开了曼联,但可以真切感觉得到的是,他有多么的爱曼联。
    祝愿他无论是作为解说还是担任教练,都能取得成功。

    看到感性的买买泪目,摸摸头。
    菲尔内心真红魔
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    林舒游 发表于 2015-1-4 20:13:00 | 显示全部楼层
     
    菲尔比加里帅多了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    ivykillua 发表于 2015-1-4 20:14:00 | 显示全部楼层
     
    菲尔虽然没能在曼联终老,但绝对是真红魔
    另外,菲尔的那间荣誉室好棒,太华丽了
    看了这篇文章,感觉对莫耶斯释然了不少
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    sunnyferguson 发表于 2015-1-4 20:27:00 | 显示全部楼层
     
    “那时大卫(莫耶斯)对球员们讲话的时候我不在场,但是林德加德告诉我老板刚刚做了一个他认为是这辈子听到过最好的演讲之一。”
    那场景,会不会像《天佑美利坚》老好人frank一样?从大叔变身杀手的那段“美国已经变成了一个冷酷而暴力……”经典台词形成内容与性格上强烈的反差比,让所有人都起着振聋发聩的效果。

    当然,内容是什么由于保密协议估计永远石沉大海。

    另外菲尔确实是个很敬业和努力的人,希望能在解说界与哥哥一样打出自己的招牌。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    bst248 发表于 2015-1-4 21:30:00 | 显示全部楼层
     
    看完以后我知道为什么莫耶斯这么喜欢菲尔了。。。他们是一样的人
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    Gary22222 发表于 2015-1-5 03:47:00 | 显示全部楼层
     



    希望十年后的曼联由你们来执掌。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    manutd_Olivier 发表于 2015-1-5 07:52:00 | 显示全部楼层
     
    引用5楼 @ivykillua 发表的:
    菲尔虽然没能在曼联终老,但绝对是真红魔
    另外,菲尔的那间荣誉室好棒,太华丽了
    看了这篇文章,感觉对莫耶斯释然了不少

    同感,甚至在想天才会不会有一天回到我魔。带着他淳朴的个性和更加成熟的执教能力
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    弗家小妹 发表于 2015-1-5 09:01:00 | 显示全部楼层
     
    引用9楼 @manutd_Olivier 发表的:
    同感,甚至在想天才会不会有一天回到我魔。带着他淳朴的个性和更加成熟的执教能力

       同希望莫耶斯回来
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    永远生姜头 发表于 2015-1-5 11:59:00 | 显示全部楼层
     
    菲尔:我只想做个安静的足球人
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    norris16 发表于 2015-1-5 14:26:00 | 显示全部楼层
     
    无论如何。。老头子和莫耶斯的关系还是非同一般,即使莫耶斯在老特拉福德不令人满意的11个月。拥有92班是所有曼联最珍贵的财富之一。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    love571 发表于 2015-1-5 15:24:00 | 显示全部楼层
     
    不论如何,先赞一下译者,当时在翻译区也看到这篇文章,一看那么长的文字,那么多图就打退堂鼓了。
    辛苦了!多谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    格调恶俗 发表于 2015-1-5 16:16:00 | 显示全部楼层
     
    对于现在的曼联这种亲切感越来越少了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    whjie123 发表于 2015-1-6 15:24:00 | 显示全部楼层
     
    现在想起来莫耶斯真是挺冤的,如果他有如今的阵容,估计也差不到哪里去。 豪门主教练不夺冠就是挨骂的命。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    soonkyusoyeon 发表于 2015-1-6 15:26:00 | 显示全部楼层
     
    爵爷让他能在最爱的俱乐部踢球
    莫耶斯让他回到最爱的俱乐部当教练
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    NLF724 发表于 2015-1-6 15:45:00 | 显示全部楼层
     
    现实就是如此啊,可能很努力了,但是外人还是会不断的批评你
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    VIP中P 发表于 2015-1-7 06:28:00 | 显示全部楼层
     
    之前看过一点大内维尔的自传,他在里面说自己的运动天赋远不如他弟弟。可惜菲儿的职业发展真是不够顺利。我印象中他两次坐稳主力,一次是99年前后取代埃尔文打上左后卫,一次是02年左右和贝隆搭档打后腰,都有上佳表现,可惜始终没能像老哥一样钉死一个主力位置。
    内维尔转会的时候,好像是弗格森亲自到他家里做的工作。他妻子竟然当场哭了起来。真是一颗红魔心。
    当然我魔对这些老同志也真不错,哪怕如布特最后都到香港去踢球了,退役后回到俱乐部还能有位置。去年看吉格斯带队那几场,教练组老吉老斯菲儿布特一字排开,真是让人动容。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    reddevil411 发表于 2015-1-7 09:23:00 | 显示全部楼层
     
    引用15楼 @whjie123 发表的:
    现在想起来莫耶斯真是挺冤的,如果他有如今的阵容,估计也差不到哪里去。 豪门主教练不夺冠就是挨骂的命。

    其实,上赛季大部分球迷和俱乐部高对他的期望只是保住欧冠资格,莫耶斯最后不是因为没夺冠被解雇,而是因为彻底丧失欧冠希望才被解雇的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    排行榜
    作者专栏


    关注我们:微信订阅号

    官方微信

    APP下载

    公司地址:英格兰伦敦郁金香大楼

    运营中心:英格兰伦敦郁金香大楼

    Copyright   ©2015-2016  天下足球网    ( 晋ICP备17009853号-1 )