[翻译团]斯科尔斯专栏：尽管最初力不从心，维迪奇埃弗拉终成曼联名宿

斯科尔斯专栏：一开始维迪奇和埃弗拉显得力不从心……但现在他们成了曼联名宿

我在曼联的时候，一月转会窗签新援从来不是球队的风格，因为苦差事都在夏天做完了，赛季开始之前，就已经引进了最好的球员提升球队实力，并让他们融入俱乐部的文化。
偶尔弗格森爵士也会破例，虽然可以说结果并不是每次都如他所愿，但他的记录还是相当好的。当我想起2006年1月有两位年轻人加入我们这件事，它总是提醒我不能老依靠第一印象来判断球员。
当埃弗拉和维迪奇加盟时曼联的更衣室都担心他们是否适合球队，这么说都算有所保留了。不过他们最终位居过去10年俱乐部最优秀的球员之列，也许还能在俱乐部史上最伟大的球员中占有一席之地。他们都在不同时期担任过曼联队长。他们也给那些从海外来到英超、需要时间适应的球员做出了绝佳榜样。


我记得埃弗拉描述过自己第一次体验英超比赛的感觉“就像进了洗衣机”。那天在伊蒂哈德——他的首秀就是曼彻斯特德比——从某种意义上你可以说，爵爷在半场按停了这台洗衣机。埃弗拉没有出来打下半场，至于原因并不难猜。
那天我们在伊蒂哈德输了比赛，不过我没上场，我最深刻的印象就是曼城一直揪着埃弗拉吊打。我不是责备他们，如果换了我们也会这么做。他们斜长传到我们左路，每次辛克莱尔发动进攻，都把埃弗拉挤得狼狈不堪，于是曼城轻松打穿我们身后。半场我们0-2落后，最终1-3败北，C罗还被罚下了。从各方面来说都是一个糟糕的下午。
埃弗拉刚来的时候，我们总是怀疑主教练是不是签了一名赛马骑师而不是足球运动员。他身上几乎没有任何闪光点。不过，他的性格渐渐显现了出来。他是一名性格坚韧的球员，决心不让自己被弃用，在曼联成为被遗忘的人。他挺起了胸膛，最终取得成功。
埃弗拉成为了曼联历史上最优秀的边后卫之一。等到海因策的十字韧带伤康复的时候，埃弗拉已经成了正选。第二个赛季他赢得了个人五个英超冠军中的第一个，剩下的故事大家都知道了。我很喜欢看他在尤文图斯的比赛。他们可能不被人看好在欧冠夺冠，但有了特维斯、皮尔洛、莫拉塔和略伦特，他们拥有一支很不错的阵容。
从莫斯科斯巴达转会来的维迪奇一开始并不像后来那样是一名强力中后卫，当你听到这句话的时候可能很惊讶。他刚来的时候真的什么都不行。他身材瘦削，抢球的时候也相对容易被挤开。和埃弗拉一样，在俱乐部的前几个星期他受了不少打击——不管是训练还是比赛中。
他的联赛首秀是在埃伍德公园球场3-4负于布莱克本，那场比赛费迪南德打中场，后来被罚下了。这是那种疯狂的英超比赛，球在天上乱飞，防守失误和粗野铲球层出不穷。维迪奇肯定早早就意识到那时的他打中卫不够壮，所以对此下了一番功夫。
第二年当每次我经过健身房的时候，都能看见维迪奇在举哑铃。他把自己变成一名高大、强壮的中后卫，能把前锋们轻松挤开。他一直都具备很强的头球能力，但随着力量的提升，他在空中变得无人能敌。他的曼联生涯从头到尾，我们都会去艰苦的客场打比赛，当球队承受压力的时候，总是由他头球解围对方的传中和定位球。


在训练当中他则不一样。他总是喜欢做10号，而且技术非常出色。遗憾的是，他在老特拉福德最后的时光没能战胜伤病。但他和埃弗拉的职业生涯是多么辉煌啊。而且他们的性格也很好，主教练引进他俩时加起来才花了1750万镑左右。对于两名未来曼联队长而言，这个价不算高。
2002年1月，曼联签下弗兰，在门前缺乏感觉一直折磨着他。他花了27场比赛才最终破门，虽然2002年12月在安菲尔德面对利物浦打进了至关重要的进球，同月又在联赛杯面对切尔西时攻入致胜球，但他一直没有从不顺的开局中缓过劲来。
我不会说他后来在比利亚雷亚尔、马竞和乌拉圭国家队的成功出乎我们的意料。显然他很有才华。只是有时候球员加盟俱乐部后的开局阶段会对他在那里的整段生涯产生长期影响。看看托雷斯用了多久才打进代表切尔西的首球，再对比一下马上就建功立业的迭戈-科斯塔。


萨哈于2004年1月加盟，他并没有完全发挥出自己的潜能。我很喜欢和他搭档。说到前锋-中场的关系，最理想的就是你本能地知道前锋想在哪里以及何时接球。我觉得萨哈和我就有这种关系。我能预判到他的想法，而且他的跑位和力量也非常棒。
萨哈的性格是如果状态没到100%就不想上场。这也就意味着他在曼联错过了很多比赛。从现实角度来说，你打比赛极少能完全不受伤病、疼痛的影响。我觉得我和萨哈之间的默契堪比与范尼。很遗憾我们没能在一起打更多比赛。


走进像曼联这种俱乐部的更衣室需要一定勇气，不管你过去的成绩如何。如果你能处理好待在曼联更衣室的感觉，那你几乎能应对好英格兰足球抛来的一切难题。我们都必须经历这个阶段。在1月签下一名打算长期使用的球员，就像去年曼联签下马塔一样，并不是一件容易的事——但也有可能做得很好。

普利斯可以给西布朗带来严密的组织体系和合理的战术策略
周六面对胡尔城，托尼-普利斯将要执教自己在西布朗的首场联赛，我相信他的球员们会清楚地知道自己肩负着怎样的期望。他会给球队带来严密的组织体系和坚韧的心态。除此之外这个任命没有什么值得想象的空间。他的特点就是合理的战术以及能很好地激发球员。当我为曼联效力时，我们总是能清楚地意识到本场比赛面对的是普利斯的斯托克城。但我们总是相信自己能击败他们。

很高兴看到莫耶斯在皇家社会做出成绩
我很高兴看到莫耶斯上周日带领皇家社会面对巴塞罗那取得了好成绩。他们运气很好，如果说有机会击败巴萨的话，那一定是在他们轮休那么多大牌球星的时候。尽管如此，我还是在他们的表现中看到了一点过去埃弗顿的顽强。在他手下皇家社会的主场打得很好，球队也展现出能够再次复制这种表现的可能。



斯科尔斯的本周最佳：什么吸引了我的眼球
本周最佳球员：桑切斯
智利前锋几乎是凭借一己之力保留着阿森纳这个赛季的希望。
本周最佳比赛：温布尔登vs利物浦
这是一场标准的、传统的足总杯比赛。很好看。
本周最佳教练：凯文·维尔金
雷克瑟姆主帅在面对斯托克城时真的是完全豁出去了，很不走运他们没有得到哪怕一场重赛的机会。
本周最佳时刻：阿金芬瓦的进球
我很喜欢阿金芬瓦对利物浦的那个进球。他看上去真的很难对付！

[ 此帖被飞羽MrsManUtd在2015-01-12 18:33修改 ]

接工时间：2015年1月12日
完工时间：2015年1月12日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11568633.html
原文地址：http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/paul-scholes-column-at-first-nemanja-vidic-and-patrice-evra-looked-out-of-their-depth-now-they-are-manchester-united-legends-9966602.html?origin=internalSearch

我来啦  支持飞羽姐姐！

萨哈的评价一直挺高的，，，，不论是爵爷还是老将们，，，，很可惜，，，，，，，

“维迪奇埃弗终成曼联名宿”
标题少“拉”字

三爷的性格真好！

单看题目
就决定收藏
推荐
然后
回复
拜读
谢谢楼主翻译

感谢楼主翻译老斯专栏

引用7楼 @sunnyferguson 发表的:
感谢楼主翻译老斯专栏

嘿嘿，我自己很喜欢老斯加里的专栏，敢说，客观，而且时不时地爆点爵爷时代的内部小八卦

引用8楼 @飞羽MrsManUtd 发表的:
嘿嘿，我自己很喜欢老斯加里的专栏，敢说，客观，而且时不时地爆点爵爷时代的内部小八卦

握手，我也是老斯的狂热支持者，作为球评家他不带怜悯一针见血的风格实在让人欢喜，很喜欢他在俱乐部时期扮演绝对中立的角色

引用9楼 @sunnyferguson 发表的:
握手，我也是老斯的狂热支持者，作为球评家他不带怜悯一针见血的风格实在让人欢喜，很喜欢他在俱乐部时期扮演绝对中立的角色

不过自从开始写专栏也给他带来一些麻烦，媒体太别有用心断章取义了，所以希望能翻全文给更多的人看，免得很多自家球迷都批评他话太多

看看托雷斯用了多久才打进代表切尔西的首球，再对比一下马上就建功立业的迭戈-科斯塔。
生姜头也不忘黑一下托妞

引用11楼 @驱虎吞狼荀 发表的:
看看托雷斯用了多久才打进代表切尔西的首球，再对比一下马上就建功立业的迭戈-科斯塔。
生姜头也不忘黑一下托妞

楼主刚说他翻译专栏的初衷是不想人断章取义，你就来断章取义，这样子真的好吗。。
“我不会说他后来在比利亚雷亚尔、马竞和乌拉圭国家队的成功出乎我们的意料。显然他很有才华。只是有时候球员加盟俱乐部后的开局阶段会对他在那里的整段生涯产生长期影响。看看托雷斯用了多久才打进代表切尔西的首球，再对比一下马上就建功立业的迭戈-科斯塔。”
托雷斯不过拿来给弗兰的故事做了个例子。就算拈出托雷斯来做单独解读，意思也是：“托雷斯和科斯塔同具才华，但是不幸的是，托雷斯开局不利，所以在切尔西的整段生涯都被笼罩了阴影。如果托雷斯换一个开局或者换一个地方而取得成功，我们丝毫不会出乎意料。”

这是告诉家二“这个一月放心买后卫吧！”

萨哈真的很可惜，我其实非常喜欢萨哈

引用14楼 @忏悔妹妹 发表的:
萨哈真的很可惜，我其实非常喜欢萨哈

同意！我一直觉得06赛季开始，萨哈、鲁尼、C罗就是无锋阵的雏形，三人跑动灵活、范围大、互动积极。。。可惜伤病毁了。

对于维迪奇和埃弗拉的这些评价可以给今年我魔的几位新员和年轻球员好好看看
不管你上来多么狼狈，有决心有毅力，就有机会在我魔成功！

回想三爷和维达刚来时的情景，没想到最后却成了我魔这些年最值得的两笔交易
希望今年暂时表现不好的新援们也能低开高走

萨哈如果不是被伤病所累，他也许能够达到范尼那个高度，萨哈的柔韧性，速度，力量都是不错的…