[翻译团] 尤文图斯：赢得意大利杯，不止是欧冠热身

[翻译团] 尤文图斯：赢得意大利杯，不止是欧冠热身  由 GIJoe 发表
尤文图斯：赢得意大利杯，不止是欧冠热身
所有的想法自然都飞到了跟巴萨在柏林的终极对决，但斑马军团本赛季已经达成的成就真的不容轻视。

作者： Paolo Bandini




亚历桑德罗-不行-马特里和意大利杯奖杯。马不行替补登场，射下意大利杯，力保尤文成就国内双冠. 图片: Emanuele Pennacchio/ActionPlus/Corbis




两冠在握，一杯在前，尤文本赛季的王霸之气在周三晚一战后愈发显眼。月初先夺意甲，本周再拿意杯，斑马从胜利走向胜利，甚至基耶利尼也唱起高调，对各路老记表示击败拉齐奥“给全队出征欧冠练好了兵”。




即使这话的出发点没啥恶意，在这么一个场合下听起来也挺伤人。赢得意大利杯可不轻松，就拿尤文自己来说，20年没摸过了；而且，人家拉齐奥也不是来陪你尤文练兵的。但凡运气好一丢丢，蓝鹰就冠啦！




决赛开场11分钟，两边儿的后卫已各进一球。拉杜为拉齐奥首开纪录，7分钟后基耶利尼精彩倒钩扳平。决定性的时刻，在两边的替补前锋出场后来到来了。




拉齐奥在第83分钟派上乔尔杰维奇，换下了克洛泽。仅仅出场几秒钟，他就接到队友长传，单刀挑射被斯托拉里奋力扑出，错失绝杀良机。尤文的回应是遣出马特里。大眼上场后同样是迅雷不及掩耳盗铃之势破门，可惜被吹罚越位——赛后看来这是次争议判罚，马特里似乎并没越位。




要是尤文最后输了，丢掉意杯，这个判罚准得被拉出来轮上几天。进入加时，德约杰维奇外围爆射，皮球击中右侧立柱后，又弹到左侧立柱，最后滚出！太神奇了！这都不进？




三分钟后，特维斯接到长传并护住，马特里冲上来打进绝杀！替补英雄！板凳匪徒！尤文第四前锋诠释了本队的深度！这再次证明了斑马的阵容足以应付多线作战，也证明了俱乐部在转会市场做得是多么精明。




2011年，尤文从卡利亚里签下马特里，他为孔蒂的球队赢得了两届意甲冠军，然后以1100万欧元（约合780万英镑）被ac米兰买下。今年1月，他以租借形式重回尤文，并由米兰承担一半儿的薪水。回到老东家仅仅半赛季，他的履历已经新添进两座奖杯。天啦撸！




当然，胜利不是光靠大眼一人儿。特维斯一次次不懈地冲击、大面积的跑动，让《米兰体育报》感叹他应该叫“特七肺”。比达尔是中场最有斗志的人，巴尔扎利看管得菲利佩-安德森服服帖帖。

.

阿莱格里让他的球队以正确的方式运转，不断调试着他的3-5-2。下个月去柏林，大家都希望他还是这么踢巴萨。今天的足坛，要锁死巴萨MSN的防线估计还没出现，但尤文的BBC被寄予厚望。




自然而然，外界的想法都飞到了对巴萨的终极交锋，但是，强行要求国内双冠的尤文再夺取欧冠，对他们而言并不公平。《都灵体育报》编辑Vittorio Oreggia在头版的专栏中写道，俱乐部这个赛季“还差一冠，也仅差一冠”。




这个说法我难以苟同，周三晚尤文已经书写了历史，这从《都体》的头条也看得出来。他们是意大利第一支夺得10次国内杯赛冠军的队伍，下赛季将可以在球衣上绣一颗银星。




这颗银星可能还有仨金星做伴儿，很多人都希望尤文绣上三星。由于尤文抗议被剥夺的两次冠军，他们一直没有绣第三颗星。否则的话，就是不算那俩冠军，本赛季开始时尤文的冠军数也够三星的标准了。




尤文本赛季已经可称成功。值得注意的是，这也仅仅是他们第三次赢得国内双冠。上一次还要追溯到1994-95赛季，里皮执教的第一年。迷信而论，那个赛季他们输掉了欧战（联盟杯）决赛。



其后的尤文帅位，就算是有安切洛蒂、卡佩罗和孔蒂这样的强人，也再无人能做到这一点。所以，在阿囧和他的弟子们就要迎战巴萨之前，让我们别再想神马强行55开，先回味回味已经取得的这些成绩，不好么！


[ 此帖被GIJoe在2015-05-22 14:29修改 ]

接工日期：2015-5-22
完工日期：2015-5-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/12771236.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/may/21/coppa-italia-juventus-champions-league-barcelona

开始攒rp
希望能第一发生3冠

我们又没什么可失去的，能进欧冠决赛都已经是惊喜了，唯有拼了，以前那是因为我妇是至少前三的豪门，实力上也是争冠，所以拿这么多亚军伤心。

“三分钟后，特维斯接到长传并护住，马特里冲上来打进绝杀！替补英雄！板凳匪徒！尤文第四前锋诠释了本队的深度！这再次证明了斑马的阵容足以应付多线作战，也证明了俱乐部在转会市场做得是多么精明。”这一段明显有错。应该是“马特里卸下皮尔洛的长传球，特维斯打门，拉齐奥后卫封出，球又到了马特里脚下，马特里稍作调整，一脚劲射破门！”

引用4楼 @黑白情怀 发表的:
“三分钟后，特维斯接到长传并护住，马特里冲上来打进绝杀！替补英雄！板凳匪徒！尤文第四前锋诠释了本队的深度！这再次证明了斑马的阵容足以应付多线作战，也证明了俱乐部在转会市场做得是多么精明。”这一段明显有错。应该是“马特里卸下皮尔洛的长传球，特维斯打门，拉齐奥后卫封出，球又到了马特里脚下，马特里稍作调整，一脚劲射破门！”

作者或译者至少一人没看比赛吧

"俱乐部这个赛季“还差一冠，也仅差一冠”，还有意大利超级杯呢。
如果赢了欧冠，阿囧是不是可以封神了。
不过怎么都看不出尤文能赢巴萨的可能。
所以就像文中说的，赢得双冠已经值得大书特书。

引用4楼 @黑白情怀 发表的:
“三分钟后，特维斯接到长传并护住，马特里冲上来打进绝杀！替补英雄！板凳匪徒！尤文第四前锋诠释了本队的深度！这再次证明了斑马的阵容足以应付多线作战，也证明了俱乐部在转会市场做得是多么精明。”这一段明显有错。应该是“马特里卸下皮尔洛的长传球，特维斯打门，拉齐奥后卫封出，球又到了马特里脚下，马特里稍作调整，一脚劲射破门！”

引用5楼 @juveness 发表的:


作者或译者至少一人没看比赛吧


谢谢指正~~中午为了早点儿下班走人，偷懒了

我个人真的非常知足了 看看欧冠决赛踢得怎么样 不论结果如何 这个赛季的囧叔和尤文真的够成功了

说实话
已经很满足了
打到这份上
我相信我妇的球迷没什么不满足的
至于欧冠
拿下来我们很高兴
拿不下来
尽力就够了
当然
还是想给gigi一个欧冠
也是06年以来我觉得尤文欠他的

已经是20年以来的最高成就了。

支持你婦三冠

决赛那天，正好高考。尤文加油。forza Juventus.
6月8号考完看结果。

  

  

引用13楼 @意甲崛起之日 发表的:
决赛那天，正好高考。尤文加油。forza Juventus.
6月8号考完看结果。

祝你和尤文马到成功！