基耶利尼：咬人的事情已经过去了

[流言板]基耶利尼：咬人的事情已经过去了  由 TuxedoMask 发表



本赛季欧冠决赛，尤文图斯将挑战巴塞罗那，本场比赛，尤文后卫基耶利尼将再次面对去年世界杯上曾咬过他的苏亚雷斯，不过基耶利尼表示，咬人的事情已经过去了。
在接受采访的时候，基耶利尼说道：“我会把苏亚雷斯当做一个了不起的前锋来对待，仅此而已，就像面对C罗、贝尔、本泽马、小豌豆是一样的。去年夏天发生的插曲会让我们双方都变得成熟，即使从他的角度来看，我认为没有什么比赢得欧冠冠军更加重要。”
除了基耶利尼外，苏亚雷斯本场比赛还将遭遇曾有过恩怨的埃弗拉，对此，前尤文后卫、乌拉圭国脚PauloMontero表示：“对苏亚雷斯来说，面对埃弗拉和基耶利尼是个动力，这是他的机会，我建议他无礼一点，在他们面前举起奖杯，基耶利尼和埃弗拉会为苏亚雷斯的踢球方式感到担忧。”

下载zuqiucctv.comApp，随时随地掌握足坛最新资讯：a
来源：Goal.com

[ 此帖被TuxedoMask在2015-05-15 20:25修改 ]

椰子大度
蒙特罗是乌拉圭的吧。。。

我记得这场景。。挺搞笑的。。基耶利尼捂着肩膀，苏亚雷斯捂着嘴倒地。。我到现在都很纳闷为啥裁判不理会

引用1楼 @Niko13 发表的:
椰子大度
蒙特罗是乌拉圭的吧。。。



是的，已修改。

只能说基耶利尼太过大度 而且基耶利尼也忘记了 在咬人之后几分钟 乌拉圭就进了球杀死了意大利

苏亚雷斯人品非常差。

这是尤文的那个蒙特罗？居然没有站在尤文的立场说话。。。

蒙特罗跟阿亚拉 当年最爱的2中卫

引用6楼 @lixiaojuventus 发表的:
这是尤文的那个蒙特罗？居然没有站在尤文的立场说话。。。

虽说尤文现在队中有卡萨雷斯 我也非常喜欢 但是大多数乌拉圭人的素质 呵呵 听听蒙特罗的话就知道了 找个南美朋友问问乌拉圭人在大家心里的形象就可以了

引用6楼 @lixiaojuventus 发表的:
这是尤文的那个蒙特罗？居然没有站在尤文的立场说话。。。

苏牙是乌拉圭人  蒙特罗为自己的同胞说话没什么问题吧
再说苏牙咬人的事情 和齐祖顶人一样 不好评价这种性情 但也伤不了人 至少比那些暗地里使脏活儿的强

引用10楼 @leequuu 发表的:
苏牙是乌拉圭人  蒙特罗为自己的同胞说话没什么问题吧
再说苏牙咬人的事情 和齐祖顶人一样 不好评价这种性情 但也伤不了人 至少比那些暗地里使脏活儿的强

竖中指更不伤人，哪个联赛不重罚？这种非足球行为就是道德批判占得比重高些...

引用10楼 @leequuu 发表的:
苏牙是乌拉圭人  蒙特罗为自己的同胞说话没什么问题吧
再说苏牙咬人的事情 和齐祖顶人一样 不好评价这种性情 但也伤不了人 至少比那些暗地里使脏活儿的强

   不一样，齐达内顶人是因为被辱骂，苏亚雷斯是因为着急主动咬人。齐达内被红牌罚下，受到了惩罚，赛后虽然没有向马特拉齐道歉，但是承认自己错了。苏亚雷斯当时甚至都没有被黄牌警告，赛后也是不承认主动咬人，说碰上去了。

引用6楼 @lixiaojuventus 发表的:
这是尤文的那个蒙特罗？居然没有站在尤文的立场说话。。。

引用8楼 @Juvenheart 发表的:
虽说尤文现在队中有卡萨雷斯 我也非常喜欢 但是大多数乌拉圭人的素质 呵呵 听听蒙特罗的话就知道了 找个南美朋友问问乌拉圭人在大家心里的形象就可以了

"For Suarez there will be a motivation to face Evra and Chiellini again," he told AS .
"It"s his chance, I would suggest, to be cheeky – to lift the cup right in their faces.
"With the way that Suarez is playing, Evra and Chiellini should be very worried."

如果是我翻译的话，我会说，
对苏亚雷斯来说，再次面对埃弗拉和基耶利尼将动力十足。
如果要我建议的话，在他们面前举起奖杯将是苏牙（还击）的一次机会，或许这么说是厚脸皮了。
苏牙的踢球方式将会让埃弗拉和基耶利尼疲于防守。

引用10楼 @leequuu 发表的:
苏牙是乌拉圭人  蒙特罗为自己的同胞说话没什么问题吧
再说苏牙咬人的事情 和齐祖顶人一样 不好评价这种性情 但也伤不了人 至少比那些暗地里使脏活儿的强

这 咬完人立马躺地上捂着门牙假装别人撞自己。。。这还不算暗地里来阴的么。。。
蒙特罗说的这些话真的也不太合适
无论如何埃弗拉和基耶利尼都是受害者 基耶利尼甚至还从来没为此抱怨过什么 蒙特罗大可以说苏亚雷斯可以在这场比赛中证明自己已经跨过当年这些事情、成熟了 结果非要说的跟鼓励苏亚雷斯再恶心对方一次一样 这哥们要么是语言表达能力有问题 要么是人品捉急 更何况他自己还是前尤文队员

引用13楼 @troubleo 发表的:

"For Suarez there will be a motivation to face Evra and Chiellini again," he told AS .
"It"s his chance, I would suggest, to be cheeky – to lift the cup right in their faces.
"With the way that Suarez is playing, Evra and Chiellini should be very worried."

如果是我翻译的话，我会说，
对苏亚雷斯来说，再次面对埃弗拉和基耶利尼将动力十足。
如果要我建议的话，在他们面前举起奖杯将是苏牙（还击）的一次机会，或许这么说是厚脸皮了。
苏牙的踢球方式将会让埃弗拉和基耶利尼疲于防守。

恩。。。好歹他自己还知道这么说是cheeky的。。。。懒得黑他了。。。

再咬一下，苏亚雷斯终身金牌

椰子在肩上敷上巴豆粉

引用13楼 @troubleo 发表的:

"For Suarez there will be a motivation to face Evra and Chiellini again," he told AS .
"It"s his chance, I would suggest, to be cheeky – to lift the cup right in their faces.
"With the way that Suarez is playing, Evra and Chiellini should be very worried."

如果是我翻译的话，我会说，
对苏亚雷斯来说，再次面对埃弗拉和基耶利尼将动力十足。
如果要我建议的话，在他们面前举起奖杯将是苏牙（还击）的一次机会，或许这么说是厚脸皮了。
苏牙的踢球方式将会让埃弗拉和基耶利尼疲于防守。

第二句翻得不好确实会产生疑问，原帖中“这是他的机会，我建议他无礼一点，在他们面前举起奖杯”，这肯定是错的，蒙特罗要这么说那情商也太低了。
兄台译的这句比原帖好，但私认为也有些问题。主要是I would suggest这句，这里只是一个插入语，很口语化，并没有“建议”这样较为正式的意思，其实就是“我会说”“我觉得”“我认为”的意思。
我翻的话会是这样：“我得说，苏亚这次可逮着机会嚣张一回了，如果他能当着他们的面捧杯的话。”

ps.蒙特罗并不是说自己的“建议”很cheeky（当然，这本身也不是什么建议），这里的cheeky还是在说苏亚

看看。。。