[翻译团]范掷亿重金打造的红魔仍存问题

范掷亿重金打造的红魔仍存问题By Richard Jolly

凭借塔迪奇在第69分钟的破门建功，南安普顿击败了范加尔带领的红魔，27年首度攻陷梦剧场。
英格兰曼彻斯特：“这些周以来，你一直在等待这个机会来向我发难，就等着我拿到和去年同期莫耶斯一样的分数。”范加尔说道。
这样的质疑更加倍了现在战绩的耻辱。在创纪录地壕掷一亿五千两百万英镑之后，曼联在主教练范加尔的带领下前27轮联赛积37分，这一数据和去年同时期带队的前主教练莫耶斯取得的战绩相同。
他们刚刚在主场输给了来访的南安普顿队，这也是曼联27年来第一次在老特拉福德输给圣徒。同时本场比赛红魔竟然没有一脚打正门框范围的射门，上次出现这样的情况还是在2009的主场比赛中。范加尔的质疑者们不禁要问，球队的进步在哪里？
那么说到球队的进步，一如美，都是被人看在眼里的。范加尔几乎在每件事情上都有自己独特的看法。在大手笔引进多名球员后，他的球队中多了很多南安普顿系的球员，圣徒也成为今夏英超转会交易中收益最高的俱乐部。
没有人怀念莫耶斯悲惨的带队经历，但是我们也需要问一问为什么曼联的战绩如此不温不火？为什么范加尔的银河战舰没能大杀四方？为什么想象中的天才教练却输给了青出于蓝的曾经是自己学生的对手科曼。塔迪奇的一个进球让球队从梦剧场全身而退，而曼联感觉被对手偷走了三分。“（南安普顿队）只求保平的却走运地赢了。”范加尔轻蔑地说。
而当捏合防线出现问题时，科曼显得更加熟练。另外他的中场依然被梳理地更加有条理。普劳斯负责盯梢游弋的卡里克，同时万亚玛负责从高空球上压制马塔。
只有曼联队长让对手难以防守。“鲁尼在球场上十分活跃，让我们难以防守。”科曼承认道。
范加尔心有不悦，用他特有的逻辑、不地道的英语和典型的固执语气承认曼联在场上表现不佳。“事实是整个比赛的四分之三的过程中，我们的进攻选择都是错误的。”范加尔说道。
也许同样的，他选择的进攻阵型就是错误的。3-5-2的阵型并不是边锋的理想阵型，但是曼联阵中以5970万英镑创英国足球引援最高身价纪录的迪玛利亚却是擅长边锋位置。
但是在周日的比赛中，迪玛利亚却被改造放到基本不适合他的球队体系中。他的跑动在中场也许会对球队有作用，但是阿根廷人却被安排去踢他不适合的中锋位置。他愿意冒丧失控球率的风险来给球队创造机会的想法在面对一些能够掌控的比赛时有时会给球队带来一些好处。
当他不能掌控比赛时，他就会开始丢球。他作为前锋的战术是范加尔惯有的不按常理出牌的方式，而天使似乎适应起来非常勉强。同时鲁尼也开始出现在中场，两人似乎位置互换是更为合理。而球队的另一位锋霸法尔考却枯坐冷板凳。


范加尔的红魔在过去的5场比赛中仅仅拿下6分。
众所周知的是，当一个球员被忽略的同时他的球队输球了，他的名声就会提高。法尔考在老特拉福德没有获得稳定的首发位置，他也没有调整自己的工资。
但是布莱克特、麦克奈尔和埃文斯这些中后卫被安排替补，法尔考并没有。范加尔称，他需要威尔逊的速度作为储备，但在中场球员方面安排埃雷拉连线范佩西。这很让人困惑。
曼联主教练对哥伦比亚记者做了详细答复，但话锋很快掉头，转向范佩西的脚踝伤势，卢克-肖和布林德的回归，抛开了这场比赛。
更糟糕的细节是，甚至在比赛之前，他就决定将费莱尼作为球队第二套的战术计划。科曼暗示这是曼联最后的手段。“他们打起了长传冲吊。”他说道。
两位主帅都是来自崇尚全攻全守足球理念的国度。这次范加尔在新闻发布会上绝口不提自己大量的足球哲学，这相当于放弃了信念。
但是如果曼联在租借法尔考的时候是崇尚明星球员的，那就意味着名气比实际价值更重要。如果范加尔的许多阵容和选择是创造性的，因为他在球队人员选择方面一直受困于球队伤病的影响。如果球队健康，那么情况会大不一样。所以说荷兰人的球队至今为止阵容是很强的，但是曼联几个月以来的表现却是没有任何出彩的地方。
“我们是场上主宰比赛的球队。”范加尔说道。但是控制支配的却有其他奇怪的定义（dominating指主宰比赛也指独裁专横）。对于比赛的结果，他声称圣徒是好运的那支队伍，而曼联只是运气欠佳而已。尽管这位63岁的主帅已经承认上个月在圣玛丽球场的取胜也有运气的眷顾，但是要不是门将德赫亚赛季以来开挂一般的神勇表现，他们的积分会更少。在一波让球队从第十上升到第三的11轮不败的比赛中，这位来自西班牙的门将让范加尔度过了相对轻松的执教时期。不过他们在败给科曼的南安普顿后只能屈居其后，位列第四。
就像科曼之前声称的那样，曼联这样花费了巨资打造的球队应该是冠军的有力争夺者。凭借聪明的战术和在场外制造的流言压力，这位更年轻的荷兰人巧妙地给对手施加了压力。
执着的哥伦比亚记者提问是不是范加尔没有故意不安排法尔考上场的，“也许对于范加尔来说这是个好问题。”他回答说。但是范加尔已经没有心情来回答关于质疑他战术安排的问题。

接工时间：2015-01-12
完工时间：2015-01-03
接工地址：http://bbs.hupu.com/11561752.html
原文标题：Louis van Gaal"s expensively-assembled Man United have issues
原文链接：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2239412/premier-league-manchester-united-vs-southampton-three-points-by-richard-jolly
这次翻译当中有几段翻得比较生硬，如果错误还请海涵~

沙发呀，一支球队有问题很正常，重要的是如何慢慢解决问题

引用2楼 @droba1122 发表的:
沙发呀，一支球队有问题很正常，重要的是如何慢慢解决问题

沙发其实是我==

最受不了后面上来了费莱尼打长传冲吊，你妹！！！又顶不到！！！无语范加尔！！！冬季买人！！！任性吧！！

那次赛后发布会我只看到迷茫跟漫不经心能看到轻蔑也是蛮拼的