[翻译团] 布冯：帕尔马，让我再踢你一次

[翻译团] 布冯：帕尔马，让我再踢你一次  由 GIJoe 发表
[B]布冯：帕尔马，让我再踢你一次[/B]
作者：James Horncastle



1997年代表帕尔马首次出战欧冠后，布冯已经跻身门将界的传奇。本赛季，他正努力帮助尤文有更多收获。
本周六，尤文做客帕尔马，对布冯来说将是一次特别的经历。这可能是尤文队长最后一次在塔尔迪尼球场约战培养了他的老东家。
年已37岁，足坛最伟大的门将仍没有停止之意。他在向着意大利第一位6次参加世界杯的国脚而努力。如果他在2016年欧洲杯后告别国家队，你一定会为他不能去俄罗斯——那个1998年他第一次为国出战的地方而惋惜。很多人希望他能像前辈佐夫那样继续戴着手套把守大门，后者在1982年以40高龄捧得世界杯。
布冯还有意继续坚守3年，帕尔马就没有如此雄心了。上个月被爆出欠债2.18亿欧元之后，帕尔马靠着意大利足协和意甲联盟垫付的500万保证金苟活，而意甲的主要转播商——意大利天空体育也预支了一部分转播费以供开销。
4月15号越来越近，这是另一个决定帕尔马命运的大限。那一天，由法庭指派的委托人将确认筹集到的钱是否足够帕尔马支撑完这个赛季。
如果4月15号能对付过去，那么这支意甲垫底的副班长还需要想辙弄来7400万欧的款项，才能有下赛季参加意乙的资格。如果不成，帕尔马本赛季剩余的轮次全部作废，俱乐部下赛季连意乙也没得打，要用一个新名字，从最低级联赛打起。
看着让自己声名鹊起的帕尔马如今的际遇，布冯也很是揪心。今年2月，他在个人网站上发了份声明：“每一天，我都能在报上看到各种帕尔马的离奇事儿。这事值得关注。我想对那些仍然在坚守在俱乐部的人说，我跟你们在一起。”
1991年夏，时年13岁的布冯加入帕尔马，第一次当上了门将。之前，布冯踢的是中场。他喜欢的把球踢进大门，而不是拒之门外。他在朋友中，常常装自己是塔尔德利或是贝尔蒂。1990年意大利世界杯改变了布冯的一切。他为喀麦隆门将托马斯-恩科诺的表现所折服，决定改打门将。后来，他还给自己的一个儿子起名叫托马斯。




布冯9次当选意甲年度最佳门将，其中两次是在效力帕尔马拿到。

布冯家是个体育世家。他父亲曾代表意大利才加铅球比赛，他母亲保持意大利国内女子铁饼纪录17年，他两个姐姐都拿过意大利女排联赛冠军。这让布冯也走上职业体育的道路顺理成章。
博洛尼亚和ac米兰都注意到了小布冯。如果他选择了红黑军团，将寄宿到洛迪。他爸妈去看了那儿，但布冯想去个离家近点的地儿。
布冯说：“我没按套路出牌，选择了跟帕尔马签约，一家意甲新丁、升上甲级刚一年多的俱乐部。”帕尔马青训的门将教练埃尔默斯-弗尔戈尼成了他的导师。他让布冯一次次地扑救、出击，每次训练后，都要跟着上课、教学。
1993年在土耳其参加U15欧锦赛，半决赛对西班牙，布冯扑出两个点球、又罚进一个。决赛对捷克他错过了，但意大利还是夺冠，他也登上了《米兰体育报》的头版：
回国后，他去赶从罗马回帕尔马的火车，但没买上票。人家逮住了他，问他票呢？布冯说他刚从国外参加比赛回来。售票员说：“我看了报纸！那篇稿子，呃，对咱们的门将评价很高呐！那小门将叫什么来着？布冯！”话音未落，布冯说：“我就是。”结果他不但没被罚，还被免了票。
小布冯很早熟。他就是那种如果够好、年龄不是问题的人。一天，弗尔戈尼跟他说：“等你到20岁，准能打上意甲。”很多球员听了这话都会兴奋得不行不行的，但布冯反问道：“那之前我干什么呢？”
1994年，帕尔马在福尔加里亚准备季前赛，布冯被调入一队。主力门将布奇征战完世界杯后还在休假，小布冯有了机会。接下来，他随队去了美国和加拿大。但是，当时的布冯有点儿不听话。主教练斯卡拉叫他干啥，他不干啥。回忆起这段经历，布冯说：“我的错。当时的我有点散漫，毕竟叛逆期嘛！”
具体地说，就是在参观尼亚加拉大瀑布时，他吃了不健康的食品。面对一个有自由女神像火炬那么大的冰淇淋，布冯一点没犹豫，大吃特吃。在酒店打高尔夫时，他又给人家一辆车涂了鸦，结果被抓现行，罚了相当于4倍工资的钱。那个年龄的孩子是怎么闹的，年轻的布冯一点儿没落下，而且闹得更欢实。
背井离乡，布冯依然是家乡球队卡拉雷塞的支持者——现在他是老板了。他也干过极端的事儿。比如在自传中，布冯透露自己吸过*河蟹*。“检测是没有测出来。当然，在青年队比赛时，他们也在反兴奋剂上查得也松。”他骑摩托时因为不戴头盔被逮过，也有过训练迟到——有时是因为睡懒觉，有时是跟他的菲亚特Barchetta里那啥。
1995年11月9日，对AC米兰的意甲联赛，当斯卡拉宣布布冯将作为首发门将出战时，帕尔马的功勋后卫、老队长米诺蒂简直有点儿不知道怎么办才好了。
当时，布奇在联盟杯比赛中受伤；替补门将加利因为连在国内杯赛中都得不到出场机会，愤而离队；三号门将尼斯塔长期受伤，也让斯卡拉不太信任。
“我预感我可能有出场机会。”布冯说，“至少我觉得有希望，虽然我也不太确信。先前一周的训练，我表现特别好。每一天，每当我踏上训练场，都会因自己的能力而感到更果敢、更自信。我不会出任何错误。”
虽然只有17岁，可布冯过于放松，惊呆了很多队友。从酒店到塔尔迪尼球场10分钟的车程，他在大巴上海眯了一觉。即将面对博班、维阿、巴乔好像不会让布冯有所动。相反，他准备好了迎接挑战。
布冯说：“我一直盼着能成为门将里数得着的人物。我都等不及裁判吹响开场哨了。我要表现出我的全部。我已经迫不及待有球迷指着我喊‘我是布冯粉’了！”
虽然距离那天已经20年了，但布冯的处子秀仍然是一鸣惊人、令人难忘。你可以看到，他是怎么让巴乔一次次无功而返。接下来面对尤文图斯和那不勒斯，布冯表现依然闪瞎人眼，甚至没有出现什么险情。
虽然随着布奇的复出，布冯回到了替补席，但是当布冯尝过了代表一线队出战的滋味后，他的对手们就不得不在板凳上坐更长时间了。维罗纳和热那亚向他抛出橄榄枝。他叔叔和婶婶很支持布冯去热那亚，因为那是他们的主队，车后窗上都贴着狮鹫的车贴。但是，布冯没有离开帕尔马，因为很快又出现了另一个机会。
1996-97赛季，安切洛蒂执教的帕尔马开局不佳，布奇成了替罪羊，被拿下。尽管这并不公平。布冯上位，黄蓝军团找回状态，开始紧追尤文图斯。
1999年，帕尔马拿到意大利杯、欧洲联盟杯和意大利超级杯，队内有卡纳瓦罗、贝隆、克雷斯波，那是帕尔马的鼎盛时代，特别是他们的门前站着一位漫画书里才有的超级英雄——布冯。他守在门线前，一夫当关，好像撕开球衣就会发现超人的T恤。
“从1998年到2001年，我们是一支非常强的队，不管是俱乐部还是球员们都很拼，但我们赢得的跟应得的并不相称。”布冯说，“如果我们穿的是尤文球衣，我们应该什么都赢到了，开启一个王朝。我说的是，那会给你一个赢球的心态和传统。如果我们再大个两三岁，或者更自信一点儿，今天就能给帕尔马留下更多让后人缅怀的成绩。”

2001年，尤文图斯以创纪录的4500万欧元从帕尔马购入布冯。这笔钱花得很值，布冯今天仍然是世界最好的门将之一。他的爆发力、力量或许不如当年了，但经验、对比赛的阅读能力弥补了身体机能的下降。
布冯和他的伟大对手卡西利亚斯在皇马的遭遇不一样，他依然能给出高质量的锋线。尤文队长已经是俱乐部的传奇。在他的身前，只有皮耶罗和博尼佩尔蒂的出场比他更多。
但不论如何，帕尔马永远会在布冯心中占据重要的位置。正是在那里，超人学会了起飞，让每个周六变得如此多彩。

接工地址：2015-4-10
完工日期：2015-4-11
接工地址：http://bbs.hupu.com/12411836.html
原文地址：http://www.espnfc.com/italian-serie-a/12/blog/post/2390065/parma-legend-gianluigi-buffon-prepares-to-return-with-juventus

算不上帕尔马球迷，但是伴随着意甲七姐妹看球长大的人真心不舍帕尔马离去

布冯注定会是传奇！！！在这个有着特殊纪念意义的球场，我想，开球前看到他在球场上向帕尔马致意
发自虎扑WindowsPhone客户端

大名单都没进啊。

主图的背景那么像。。。卡纳瓦罗

后面那个是大卡么？
来自 Zen For Android

可惜闹肚子了....唉，本来是一个很好的看点

布冯这个人的心智成熟的可怕

总统，指点江山。

专门赶过来评

布冯是除了诺伊尔最喜欢的守门员了

也不给入个大名单，替补席上看看比赛，不就是拉肚子嘛，多大点事情。。。阿囧，情商啊！

布冯的肚子没事吧，要不用一个换人名额吧

引用5楼 @金妍儿 发表的:
主图的背景那么像。。。卡纳瓦罗

引用6楼 @fengpai 发表的:
后面那个是大卡么？
来自 Zen For Android

第二张是大卡

引用11楼 @troubleo 发表的:
也不给入个大名单，替补席上看看比赛，不就是拉肚子嘛，多大点事情。。。阿囧，情商啊！

是呗，再坐一回塔尔迪尼的板凳也好嘛，以后应该是没机会了

舍不得帕尔马啊

他依然能给出高质量的锋线
....是说的奉献么

引用16楼 @jskf003 发表的:
他依然能给出高质量的锋线
....是说的奉献么

对，打错了。。。

“等你到20岁，准能打上意甲。”很多球员听了这话都会兴奋得不行不行的，但布冯反问道：“那之前我干什么呢？”

帕尔马：尤文，让我再踢你一次