[翻译]鱼落浅滩君莫笑，当年也曾跃龙门——本该成为布冯托蒂们的人

[翻译]鱼落浅滩君莫笑，当年也曾跃龙门——本该成为布冯托蒂们的人  由 巴尔扎雷蒂14 发表
鱼落浅滩君莫笑，当年也曾跃龙门

                         ——本该成为布冯托蒂们的人
作者：Eric
Maggiori 来自《So Foot》

卡特里尼和布冯
在一部叫做《从零到零》的纪录片中，意大利导演保罗-基拉梅讲述了多年前三个意大利青年球员和他们的足球故事。和布冯与托蒂一起训练，成长，但他们却从来没有进入公众的视野。对于他们，所有的预言都就好像是朝着相反的方向发展。
一个足球运动员的职业生涯和成功有的时候往往被一些微小的事件掌控着：一个决定，一次受伤，一个直觉，一处细节…这就是我们今天要讲的这三个球员的故事。今天，没有任何人知道丹尼尔-罗西，安德烈-卡博尼和马尔科-卡特里尼。他们三个都曾背负巨大希望，去成为伟大的职业球员，踢上最高水平的联赛。可这样未来却曾似乎触手可及而又渐渐远去。今天，他们的故事因为被记录在意大利导演保罗-基拉梅一部叫做《从零到零》的纪录片中而被人所了解。
可谁会去关心这三个毫无名头的球员的过去？因为他们的故事无时无刻不在发生在意大利的每一块球场上，今天球场上欢快奔跑并梦想成为自己偶像样子的几百万孩子，过去那些从来没有向人们提起也从来没有人过问过去的中年人。他们中不乏才华横溢的天才，只因为生活有时忘记了给予他们一些眷顾。
“通常情况下，公众从来不知道，往往只有百分之二的注册球员可以出现在意甲的赛场上。”导演保罗-基拉梅说道。
丹尼尔-罗西，安德烈-卡博尼和马尔科-卡特里尼有着一段相同的经历，就是他们都曾是罗马青训营的杰出代表。而他们三个一起并肩作战过的一位队友，弗兰西斯科-托蒂，已经成为了罗马城永恒的标志和罗马城市民挚爱的队长。而他们三个在职业生涯还没结束时就早已被人们遗忘。曾几何时，他们身上也被寄予了和托蒂一样甚至更大的希望。

一次受伤和一个偷吻
让我们回到二十多年前的1993年7月27日，离佩鲁贾十几公里开外一个叫做卡斯特罗的小城。罗马U17青年队刚刚在意大利青年杯赛决赛中以2比0的比分击败了ac米兰U17青年队。尽管我们16岁半的未来的队长弗朗西斯科-托蒂刚刚在几个月前的完成了自己几分钟的意甲首秀（布雷西亚-罗马，1993年5月28日），但他并不是在这天下午最让球探们垂涎的目标。他在青年队的锋线搭档，丹尼尔-罗西，被人们认为会拥有最光明的未来。在对阵AC米兰的决赛中，是丹尼尔-罗西几乎凭一己之力为罗马青年队带来了胜利，他在比赛中打入一球并被评为本场最佳。未来巨星的称号在本属于他，而不是托蒂。但这位锋线杀手却似乎缺少了一些运气。当他因为膝盖伤病缺席了几个月的比赛后，越级加入罗马U19青年队的时候，托蒂已经成为了罗马各级梯队的球星，并经常被最终了招入一线队。紧接着，罗马的少年狼王在随后的意甲94-95赛季中得以大施拳脚肆意挥洒他的青春和才华。先于托蒂，同样被许诺了一个光明的未来的丹尼尔-罗西，却这段时间里，只能在自己好伙伴的伟大表演旁苦苦等待。“我当然为弗朗西斯科而感到高兴，从小我们一起长大，一起上学。不过关于我自己，我意识到我可能不能恢复得再像以前那么好了。有的时候我都想把我自己从窗户里扔出去。要不是我住一楼，我早死了。”丹尼尔-罗西在电影镜头中边笑边说道。
对于这些孩子，最不幸的事情就是失之毫厘谬以千里，一点点小小的差池对于整个职业生涯的影响都是致命的。安德烈-卡博尼的悲惨故事就是这样开始的。和我们第三个悲剧故事的主角卡特里尼一样，他们都是门将。九十年代初，时任的罗马队主教练卡洛-马佐内曾对他寄予厚望。原本是罗马U20的主力门将，卡博尼和托蒂一样，经常被马佐内招入一线队去让他直面感受最高水平的比赛氛围。在皇马与罗马在伯纳乌球场为布特拉格诺举行的退役表演赛上，马佐内让卡博尼首发出场。虽然最终卡博尼在那场比赛中四次从身后的球网中捞出皮球。但他很自责并告诉马佐内他会在将来会拿出更好的表现。是的，如果他没有完蛋的话。
卡博尼不止一次地在一线队训练中迟到，这直接激怒了马佐内。马佐内在卡博尼第三次在一线队训练迟到后，直接跑到酒店，在卡博尼正和姑娘亲吻时告诉他他被踢出了一线队名单。马佐内对不守规矩的赛马向来没有一丝好脾气，他随后又把卡博尼扔回了U20青年队。从此之后，卡博尼再也没有能出现在意甲里，意乙也没有，意丙也没有。所有这一切的根源，或许只是一个情人间的偷吻。

连降六级的合同
最后，我们的第三位主角，马尔科-卡特里尼，他的故事或许是最悲剧也是最富有戏剧性的。在他二十岁的时候，我们的这位门将，被广泛地认为是瓦尔特-曾加的继承人。当时的报纸里有关于他这样的描述：“展现出相当于一位40岁门将的成熟和稳定”。很早的时候，他就被频繁地征召入各级的意大利青年国家队。在1993年土耳其举行的U16世青赛上，这位意大利队的首发门将，就已经拿出了无可挑剔的表现。但就在四分之一决赛前的一次训练中，卡特里尼膝盖受伤。为了安全起见，主教练决定让他在下一场比赛中轮休。取而代之的，就是我们后来家喻户晓的布冯。“在接下来的这场比赛中，布冯拿出了怪兽级的表现，接连扑出对方两粒点球，并亲自命中一颗。”卡特里尼自己回忆道。从那一天起，再也没有人可以撼动布冯的位置。和佩鲁济，帕柳卡，托尔多一样，卡特里尼再也没有找回自己在蓝衣军团的位置。
接踵而至的是更大的失落。在1993年的那个夏天，卡特里尼的经济人（和托蒂相同）桌上本来厚厚的一叠邀约消失一空。最后，只剩下圭多尼亚一家地区联赛俱乐部，参加意大利第六级联赛。“在那里，我每个月只能挣300，000里拉（相当于1200人民币）。”卡特里尼说道,“布鲁诺-孔蒂（罗马名宿，时任罗马总经理）本想约我见面希望我和罗马签约。可他需要我安静等待，而我确实再也没有勇气打电话给他。”最后，卡特里尼没有能和任何一家俱乐部签约。我们曾在几年后的意丁联赛上见过他，辗转过两支球队后便又一次消失了。如今的卡特里尼，是一位几何学教师。在保罗-基拉梅的纪录片最后，卡特里尼留下了这样一段话，一段让所有千千万万正在为自己职业球员梦想奋斗的孩子思考的话：“十六岁那年，我是整个意大利最好的门将。可一瞬间，我突然都不再是一个球员了。你可以想象得到吗？”

















巴尔扎雷蒂14 编译，转载请标明出处
原文链接

很好的文章。
这个片子目前网上还找不到，只有Vimeo上有个预告片，http://theinsideleft.com/zero-a-zero-as-roma/  这个链接里有一个有英文字幕的预告片。
年轻球员的成长确实变数很多，但也并不是完全无迹可寻。最大的敌人肯定是伤病，尤其在那个年代，医疗水平远不如现在，一次大伤对运动机能损害很大。然后是个职业素养的问题，一个小年轻，能进一线队是多大的荣耀，就这样还能迟到，职业素养可想而知。最后那个门将的经历有点难以理解，如果93年参加U16世青赛，那说明年纪应该在16岁或以下，还远没到Primavera的毕业年龄，为什么会要去签职业合同呢？

足球世界本来就是这样，大浪淘沙。

演艺圈更残酷了
一个明星班上多少个同学

卡特里尼的那个还是很不解，不是大伤病，即使在U16被总攻顶掉也不至于整个生涯没了，佩鲁济、帕柳卡是正常换代，和总攻同代的圣托尔多都还上帝附体过，阿比亚蒂被总攻、迪达压了那么些年也还一直在出镜，等着签斯达舒的也有一堆吧。

//1993年土耳其举行的U16世青赛上//这句话是错的
1993年土耳其举行的是U16欧青赛
意大利是U16欧青赛亚军
有资格打1993年U17世青赛 [日本举行]

那个卡特里尼，在布冯的光辉之下，也只是在国家队吧，在俱乐部也泯然众人，那就是他自己的问题了。伤病那位确实悲剧。

只剩一声叹息

楼主的标题起的真不错

嗯，意大利的门将是buffon这么拼的么？？

看到这个题目 我第一个想起的竟然是福图纳托 唉

罗马贴吧在3月有一篇同样题材的文章，大家可以对照着看

http://tieba.baidu.com/p/2915796073



这幅1993罗马青年队庆祝夺冠的照片也是出自贴吧的那篇文章，照片中有着文中提到的三位主人公（达尼埃莱-罗西DanieleRossi，照片左上第三个，正在忘情庆祝；安德烈-卡波尼（Andrea Giuli Capponi，照片中在托蒂下方，正在专心看着镜头；和马尔科-卡特里尼Marco Caterini，被奖杯和队友挡住只能看到一只眼睛）


“我问他们三人希望在什么地方接受采访，”吉勒梅伊回忆，“马尔科对我说他希望能重返罗马附近的Borghesiana，那是国家队曾经训练的地方。达尼埃莱则选择了特里戈里亚，“我在那里呆了10年。它是我的第二个家，我在那里只有美好的回忆。当我死去的时候，我希望能葬在特里戈里亚。”对于他来说，所有不幸的遭遇都发生在离开之后，当他想到特里戈里亚，只会想到12岁时打入的重要进球和16岁赢得的奖杯。安德烈是唯一一个不情愿故地重游的人，他说他永远不会再回去特里戈里亚了，因为一旦回去，脑海里就会有一个声音萦绕，“如果我在这里，如果我在这里，如果我在这里...... ”永远无法释怀。

引用11楼 @juvethdhys 发表的:
看到这个题目 我第一个想起的竟然是福图纳托 唉



  

  

布冯那个我还是觉得不可思议，真的有一次怪兽级的表现就可以直接抢掉位置？

引用14楼 @wxwzyy1985 发表的:
布冯那个我还是觉得不可思议，真的有一次怪兽级的表现就可以直接抢掉位置？

对门将来说有时候就真是这样

原来渣布也上去踢过点球啊……

对门将来说，最重要的是基本功，而布冯的门线技术在年幼的时候看起来并不会太突出，毕竟少年的时候人们更容易被激情或冷静所打动，所以精彩的扑救更能吸引眼球，例如卡西那样的。当进入成年队以后，稳定才是第一要素。我想说无论是帕柳卡还是佩鲁济，都不是那种激情四射的门将（类似诺伊尔卡恩），所以同样以冷静和稳定示人的布冯顺利接班，就似乎可以理解了，年轻时的布冯同样是一个反应敏捷的门将。再后来，托尔多的爆点，固然吸引眼球，但是仍然不能帮助他坐稳主力，29岁其实是门将最黄金的年龄，98年他排在布冯后面做第三门将，似乎就已经说明了教练组对他的评估，也说明了布冯的出色不仅在比赛里，也在训练中。

当然了，也可以说这些都是yy。

这个卡特里尼因为年代太久远，再加上太不被关注，我没查到什么有用的资料，但是比较明显的是，作为一个门将，他在16岁就伤了膝盖，恐怕这才是他最终gg的决定性因素。另外再补充一点，看这张照片，他比布冯矮不少呢，这个硬条件似乎也是减分了。命运就是这样了，无论是谁上位，只有一个能成为布冯，换句话说，另一种结局无非是今天我们在卡特里尼的光环下，唏嘘那个殒落的布冯罢了，一样的。

[ 此帖被troubleo在2014-10-17 09:14修改 ]

引用17楼 @troubleo 发表的:
对门将来说，最重要的是基本功，而布冯的门线技术在年幼的时候看起来并不会太突出，毕竟少年的时候人们更容易被激情或冷静所打动，所以精彩的扑救更能吸引眼球，例如卡西那样的。当进入成年队以后，稳定才是第一要素。我想说无论是帕柳卡还是佩鲁济，都不是那种激情四射的门将（类似诺伊尔卡恩），所以同样以冷静和稳定示人的布冯顺利接班，就似乎可以理解了，年轻时的布冯同样是一个反应敏捷的门将。再后来，托尔多的爆点，固然吸引眼球，但是仍然不能帮助他坐稳主力，29岁其实是门将最黄金的年龄，98年他排在布冯后面做第三门将，似乎就已经说明了教练组对他的评估，也说明了布冯的出色不仅在比赛里，也在训练中。

当然了，也可以说这些都是yy。

这个卡特里尼因为年代太久远，再加上太不被关注，我没查到什么有用的资料，但是比较明显的是，作为一个门将，他在16岁就伤了膝盖，恐怕这才是他最终gg的决定性因素。命运就是这样了，无论是谁上位，只有一个能成为布冯，换句话说，另一种结局无非是今天我们在卡特里尼的光环下，唏嘘那个殒落的布冯罢了，一样的。

98年托尔多没去世界杯，去的是马切吉亚尼

引用18楼 @lzj19891989 发表的:
98年托尔多没去世界杯，去的是马切吉亚尼

你再想想。

引用18楼 @lzj19891989 发表的:
98年托尔多没去世界杯，去的是马切吉亚尼

马切吉亚尼96年以后就没进过国家队了，之后基本就是帕柳卡佩鲁济布冯托尔多了