[翻译团] 意大利足球传奇：约翰-查尔斯

[翻译团] 意大利足球传奇：约翰-查尔斯  由 GIJoe 发表
意大利足球传奇：约翰-查尔斯
作者： Enzo Misuraca

2004年，威廉-约翰-查尔斯不幸去世，享年72岁。他更知名的名字是“约翰-查尔斯”和外号“绅士巨人（Il

Gigante Buono）”。在尤文图斯效力期间，威尔士人作为意甲最成功的外援之一而声名远扬。





从1957年到1962年，查尔斯跟他的搭档、同样是传奇人物的奥马尔-西沃里和詹皮耶罗-博尼佩尔蒂一起，帮助尤文图斯统治了意甲。


查尔斯身高体壮，有1米88的个头，好似一座砖房。小时候的他差点儿步入拳坛。查尔斯生于1931年，长于威尔士的斯旺西地区。当地条件比较落后，运动是小孩儿唯一可用来打发时间的消遣。

查尔斯和几个兄弟一起加入当地一家俱乐部，既踢足球，又打拳击。那儿有“私人订制”的一对一辅导，他自个儿练得也刻苦，不过，他妈还是觉得在泥泞的野地里玩球，比在帆布围着的拳击场上玩命靠谱多了。

虽然他爸一开始也想让他玩点儿刺激的，但也看出如果当一名职业拳击手，自己的儿子还缺少点儿杀气。不过很快，这一性格特点在查尔斯的球员经历中，为他赢得了广泛赞誉。

1946年，一位斯旺西的球探挖掘出了年轻的查尔斯，让他进入俱乐部梯队，并断言他“早晚能进威尔士队”。然而，查尔斯并没有在一线队立足。斯旺西正为升级而努力，主教练可不想在那节骨眼儿上冒然用个未经证明的小菜鸟。



不过，经朋友介绍，查尔斯的名字在利兹联的引援名单中挂上了号。1948年，查尔斯转会埃兰路，加盟了彼时尚在英乙（当时的英格兰二级联赛——译者注）的利兹联。

因为人高马大，一开始他被以为是块踢后卫的料儿，但这情况并未持续很久。

17岁的查尔斯在利兹联的首秀是一场热身赛，对阵南部女王队。他半场上阵打后卫，表现优异，之后就成为约克夏郡俱乐部的后防核心。

1952-53赛季，利兹联战绩不佳，查尔斯在万般无奈之下被推上锋线，立刻进球滚滚，根本停不下来。他出战28场，尽管被要求不时撤回帮助防守，还是打进了26个进球。这下，主教练弗兰克-巴克利（Frank Buckley）尝到甜头了，马上把他固定在锋线。接下来的赛季，他打进了创纪录的42球。



进球不再是问题，但利兹的表现依然乏善可陈，查尔斯递交了转会申请。阿森纳和加的夫都对他有意，但最后他并没走成。

终于，在1956年，查尔斯打进29球，帮助利兹升上了老英甲联赛。

他在英格兰顶级联赛的处子赛季就打进了38球，尤文图斯掏出一笔当时的巨款——65000英镑，把他带到了意大利。这个新东家太棒了，无法拒绝。查尔斯成为斑马军团的一员。



来到都灵的第一个赛季，他就以28球的成绩穿上了意甲金靴。他秒适应了意甲，被评为意甲年度最佳球员。

查尔斯在场上面对对手犯规、甚至恶意侵犯时的以德报怨，震惊了那些支持他的公众，赢得了“绅士巨人”的外号。对那些侵犯自己的人，他不是还手，而是握手。他也是最早的看见场上有人受伤时、把球踢出界以便伤者迅速得到救治的人之一。

与存在工资帽的英甲相比，他在意甲的收入犹如火箭般蹿升。他成了社会名流，住在都灵的别墅区，朋友圈充斥着电影明星，车位上停的都是最新最潮的汽车和摩托。

虽然在国内所向披靡，三夺意甲、两捧意大利杯，但查尔斯始终没能跟随尤文在欧洲赢得荣誉。在皇马统治欧洲的年代，他们最好的成绩是在1/4决赛跟西班牙人相遇，最终在巴黎的加赛中1-3落败。



在意甲5个赛季155次出场打进93球后，威尔士人和他的家庭作出决定：回到英格兰。

1962年，利兹联历史上的名帅唐-列维以53000镑的转会费把他带回约克夏郡，但这笔转会很失败。查尔斯不再适应身体流打法、战术素养低的英甲，仅交出11场3球的成绩单。

罗马决定试试运气，把他带回亚平宁，而这位大个子中锋也有意重温旧梦。但是，再一次地，这笔转会也称不上成功。查尔斯只为“红狼”出场10次（进4球——译者注）。



在罗马的一个赛季结束后，他再次踏上归程，回到了威尔士，落脚加的夫，度过了最后几年球员生涯。

他先后在赫雷福德联（Hereford United）和梅瑟蒂德菲尔（Merthyr Tydfil）当球员兼教练，但因为缺乏经验，这么做不管是对他自己还是对球队来说，简直就意味着没有教练。

经商失败后，查尔斯差点儿因拖欠税款坐大牢。效力尤文时奢华日子，已然离他远去。

不过，他最终还是得到了完全配得上的认可。

1997年，尤文图斯迎来俱乐部百年大庆，粉丝票选他为尤文队史最佳外籍球员。此后几年，他又被授予大英帝国司令勋章（CBE）、斯旺西荣誉市民，而埃兰路球场的西看台也以他的名字命名（该看台曾经因火灾焚毁，靠查尔斯转会尤文图斯的部分转会费才得以修缮——译者注）。

我们也永远会怀念伟大的中锋——约翰-查尔斯，一位名副其实的足坛传奇。

接工日期：2015-3-3
完工日期：2015-3-3
接工地址：http://bbs.hupu.com/12038008.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/02/legend-of-calcio-john-charles/

[ 此帖被GIJoe在2015-03-04 08:44修改 ]

致敬 传奇!

这个真的是传奇人物，职业生涯没有红黄牌记录的球员

作为伪球迷，知道的为数不多的上古大神之一。

我的天 知道伟大但没想到辣么伟大 荣誉辣么多

三叉戟里面和西沃里截然相反的踢球风格 可惜去世太早哎

我觉得此人才是当之无愧的威尔士第一球星，率队进过世界杯，拉什、桑瑟尔、吉格斯都没做到过。

我妇50大巨星之一。

引用7楼 @christin11 发表的:
我觉得此人才是当之无愧的威尔士第一球星，率队进过世界杯，拉什、桑瑟尔、吉格斯都没做到过。

哈哈，确实

与存在工资帽的英甲相比，他在意甲的收入犹如火箭般蹿升---------感叹一下

引用8楼 @troubleo 发表的:
我妇50大巨星之一。




哈哈，确实

50大宣传片里，查尔斯的镜头一闪而过，最短了

引用3楼 @都灵后腰 发表的:
这个真的是传奇人物，职业生涯没有红黄牌记录的球员

莱因克尔表示不服

97年球迷票选最佳外籍球员为啥不是普拉蒂尼

引用12楼 @raul.meireles16 发表的:
97年球迷票选最佳外籍球员为啥不是普拉蒂尼

我妇球迷更看重。。。三连冠。。。而且那个年代的英国足球声望秒杀法国足球了，查尔斯基本上算是英国最好的球员，虽然是威尔士人。

俺表示由衷的致敬！

引用9楼 @LeonHarte 发表的:
与存在工资帽的英甲相比，他在意甲的收入犹如火箭般蹿升---------感叹一下

三十年河东，三十年河西啊

向传奇致敬！

其实挺想知道97年评选的具体资料，从来没找到过

1997年，尤文图斯迎来俱乐部百年大庆，粉丝票选他为尤文队史最佳外籍球员。
比普老爹还牛逼？？？？不是吧

引用18楼 @星昂流 发表的:
  1997年，尤文图斯迎来俱乐部百年大庆，粉丝票选他为尤文队史最佳外籍球员。
比普老爹还牛逼？？？？不是吧


见13楼