[翻译团]博格巴：阿图罗国王or斑马新王子

[翻译团]博格巴：阿图罗国王or斑马新王子  由 麦克切兰 发表
阿图罗国王or斑马新王子
原文： 艾哈迈德-阿希姆


2012年夏天，博格巴从曼联自由转会到尤文。在这里，他迅速成长为一线球星。在老特拉福德，天赋异禀的博格巴只是边缘球员。但现在
他
的
优异表现已经引起了众多俱乐部的兴趣，其中包括曼联和巴黎圣日耳曼。
意甲的俱乐部财政紧缩，一份高额的报价肯定会让博格巴的尤文生涯前途莫测，除非斑马军团愿意出售他们另一笔珍贵资产——比达尔。
博格巴刚续签了合同，他的新合同延长到2019年，年薪从150万欧元增加到了450万欧元。而比达尔的年薪近550万欧元，如果斑马军团拒绝出售他，他的薪水可能会在未来涨到1200万欧元，据称曼联愿意给智利人提供这个价位的工资。在这种情况下，出售比达尔意味着给博格巴在未来涨薪留下空间。


事实上，出售比达尔能为留下博格巴提供间接而又重要的作用。在2001年夏天，尤文图斯曾以创纪录的7500万欧元将齐达内出售给皇马，他们用这笔转会费收购了内德维德、图拉姆、布冯和萨拉斯。即使后者的尤文生涯饱受伤病困扰，他一样是家喻户晓的球星。

连续两年屈居意甲亚军后，（卖掉齐达内）重组后的尤文终于重夺意甲冠军，他们还打进了2002-03赛季欧冠决赛。因此，比达尔的如果转会，有可能让帮助老妇人加强阵容厚度，重新成为欧洲精英的一员。这也会促使博格巴留队。
加盟曼联或巴黎圣日耳曼本质上与钱无关，这些俱乐部有资金为争夺欧冠招募球星。在这种情况下，比达尔的出售也能让尤文跻身这个行列，进而影响博格巴的决定——因为他留在尤文同样能角逐欧冠。
争夺欧冠不会是比达尔的出售能影响博格巴的唯一因素。事实是，在21岁就能保证获得球队首发位置的待遇，足以说服他留队。尤文图斯可以有新的替代者，但博格巴已经是球迷的最爱。如果他转会到另一家俱乐部，可能意味着在板凳上坐更多的时间。


与另一个中场新星巴黎圣日耳曼的维拉蒂比较。维拉蒂打了1681分钟，博格巴是2011分钟；两人都没有遭受重大伤病，也没有停赛的困扰；维拉蒂参加了五项赛事，
博格巴是四项，而法甲比意甲多打了两轮。

总之，无论出于财务和非财务的考量，出售比达尔都将影响博格巴的去留。法国人可以挣更多的工资，并有机会为欧洲顶级球队发挥更大的作用。
唯一的疑问是，博格巴固然前途远大，但在今日，留下他是否需要付出卖掉比达尔这样的昂贵代价？

接工日期：2015-1-19
完工日期：2015-1-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/11662977.html
原文标题：King Arturo Must Abdicate For New Juventus Prince
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/01/king-arturo-must-abdicate-for-new-juventus-prince/

这个问题未来会逐渐浮出水面

感觉段落有点乱，看起来不是很流畅

引用3楼 @神奇奇 发表的:
感觉段落有点乱，看起来不是很流畅

是说测图还是文字的问题，图的版面改了下，这种测图排版不大好

事实上，出售比达尔能为留下博格巴提供间接而重要的作用。在2001年夏天，尤文图斯曾以创纪录的7500万欧元将齐达内出售给皇马，他们用这笔转会费收购了内德维德、图拉姆、布冯和萨拉斯。即使后者的尤文生涯饱受伤病困扰，他一样是家喻户晓的球星。

在连夺两次意甲亚军后，重组后的尤文重夺意甲冠军，他们还进入了2002-03赛季欧冠决赛。因此，比达尔的潜在转会可以让老妇人加强自己，重新成为欧洲精英的一员。这会使博格巴留下来。
========比如这段，应该是连着的吧。
我看到这里楞了一下反正，纯个人意见。

博格巴确实太牛了，更可怕的是还有上升空间

波霸和比豆都留下来不好吗！

没看懂这逻辑：波霸、比斗是尤文最好的球员，而且尤文想在欧冠有作为，所以得赶紧把这俩卖一个？

感觉波霸除了西超2队、宇宙仁，到别的队打主力是没问题的

主要还是工资上涨的问题么？不过如能确保连续三年进欧冠8强，加上每年补充一个莫拉塔以上级别的新援（目前财政可能吃紧，但这样慢动作应该还是在马肿操作能力内的），那其实不需要卖谁，而且三年后，波霸比达尔都处在最好的黄金年龄，冲击欧冠不是不能期待

这文章真逗。。

引用9楼 @吾爱米兰 发表的:
感觉波霸除了西超2队、宇宙仁，到别的队打主力是没问题的

倘若博格巴继续进步，完善组织者的缺板，那就真的是世界第一人了，去哪都是核心主力了

希望我们可以强大到留下他们两个人 当然也希望他们保持好竞技状态让我们更加强大 理想状态下这是相辅相成的

来皇马把 我皇用人生赢家赫迪拉加未来球王何塞和你们换

引用14楼 @RTNNNNN 发表的:
来皇马把 我皇用人生赢家赫迪拉加未来球王何塞和你们换

先把莫拉塔回购回去

曼联给比达尔1200万欧薪水？鲁胖胖税后能有这么多吗？周薪三十万？年薪也才一千五百万英镑吧…？

感觉佩雷拉不错啊，比达尔也许不是那么不可或缺了，说不定什么时候就卖了。

问题的关键波巴固然出色但是为尤文中场提供的只是进攻，比豆进攻方面就不说了，比豆还能提供防守，覆盖......不要忘了他在智利国家队表现出的强大的中场梳理能力，比豆的全面性能够在临场变阵上为球队提供多样的选择，这就是比豆的价值。当今足坛，几乎没有中场像比豆一样这么全面。

尽管意大利的经济和意甲的竞技水平的确是在失去竞争力 但尤文并不是需要依靠出售球星来平衡预算的俱乐部 尤其是俱乐部这几年正好处于一个正周期 俱乐部的高层肯定也非常清楚这一点 所以除非是球员自己想走或者真的有难以拒绝的报价 否则球队的这几个核心球员都会留下来的