[翻译团] 乔文科：离别尤文赴北美，如此转会是为何？

[翻译团] 乔文科：离别尤文赴北美，如此转会是为何？  由 GIJoe 发表
乔文科：离别尤文赴北美，如此转会是为何？
作者： Allan Jiang






意大利国脚乔文科将离开尤文图斯、加盟美国职业大联盟的多伦多FC。这名27岁、正当年的组织型前锋为什么做出如此选择？
这个问题一定让你百思不得其解。
[B]
多伦多FC签下塞巴斯蒂安-乔文科.
— 多伦多FC官推 (@torontofc)  2015.1.19[/B]
欲解乔文科为何对多伦多投怀送抱，须知他现在在尤文图斯的地位如何。

[B]
#多伦多FC签下尤文图斯中场乔文科，@JohnMolinaro
— Sportsnet (@Sportsnet)  2015.1.17[/B]

在接受意大利国家电视台采访时，乔文科说：“我考虑了很多，但还没有想（我的未来）。我还会全力以赴，到年底，再看看我能不能继续留在尤文。我希望能留下。”（引自《每日邮报》的 Richard Arrowsmith）。
阿莱格里接手尤文后，乔文科有沦为第五前锋的趋势。这让他坐不住了。
[U]
卡洛斯-特维斯：暂列意甲射手榜首，杀伤力全面，既能直接得分，也能创造得分机会。
费尔南多-略伦特：身高体壮，锋线支点，特维斯的好搭档。
阿尔瓦罗-莫拉塔：今夏以2000万欧元（约合1528万英镑）从皇马买进。在阿莱格里阵中，22岁的他是略伦特的头号替补。
金斯利-科曼：欧洲顶级联赛最被看好的新秀之一。18岁的他也加入一线队的争夺，加速了乔文科的走人。
[/U]
乔文科的经纪人安德烈-达米科（Andrea D"Amico）抱怨，阿莱格里认为他的客户跟尤文目前的阵型八字不合。
“特维斯不会被拿下，想都不用想。你能想象尤文摆出个双矮组合的锋线么？也不可能。合理的选择是他俩二选一，乔文科也有一定的出场时间，否则他会离开。”达米科在接受梅地亚赛特的《Tiki Taka》节目采访时如此表示（引自意大利足球网）。
等到阿莱格里想增加一个攻击性中场时，首先考虑的也是能打多个位置的中场佩雷拉。
达米科还对《Tiki Taka》表示：“（乔文科）在国家队打得（比尤文）多！我们得考虑考虑挪挪地儿了，对他感兴趣的俱乐部可不在少数。” （引自《都灵体育报》和ESPN的Ben Gladwell）
你当然会以为，达米科指的“俱乐部”都在意大利。
乔文科目前在尤文的年薪是220万欧（约合168万镑），放到意甲20队里，在14家都会是顶薪。看看《米兰体育报》Carlo Laudisa的顶薪统计：

亚特兰大：丹尼斯 120万欧（91.7万镑）
卡利亚里：D-孔蒂 80万欧（61.1万镑）
切塞纳：马伦戈 40万欧（30.5万镑）
切沃：帕罗斯基 70万欧（53.4万镑）
恩波利：塔瓦诺 30万欧（22.9万镑）
热那亚：马特里 100万欧（76.4万镑）
维罗纳：托尼 100万欧（76.4万镑）
拉齐奥：克洛泽 200万欧（153万镑）
巴勒莫：索伦蒂诺 90万欧（68.7万镑）
帕尔马：卡萨诺 150万欧（115万镑）
桑普多利亚：罗梅罗 170万欧（130万镑）
萨索洛：贝拉尔迪 110万欧（84万镑）
都灵：夸利亚雷拉 75万欧（57.3万镑）
乌迪内斯：迪纳塔莱 130万欧（99.3万镑）[/ol]
联赛中平均出场时间只有26分57秒，乔文科没法去谈涨薪的事儿。
这也促使乔文科决心“换一种活法”
乔文科去多伦多的玄幻程度可以拿高拉特转会来类比。后者是巴甲最好的本土球员，却拒绝了欧洲的各种邀约，而把中国唤作“第二故乡”。
高拉特加盟了中超联赛的广州恒大，一家后台老板是亿万富翁、地产商许家印和搞电子商务的马云投资的俱乐部。

[B]
今儿的 @《多伦多太阳报》标题是《穷富论》——乔文科的合同将成美职联史上最贵。
— Kurtis Larson (@KurtLarSUN)  2015.1.19[/B]

就像高拉特跟广州恒大说的那样，乔文科对多伦多说的话也应该是：“让我看看吧，你出多少钱？”
据Sportnet网的John Molinaro报道，多伦多将给乔文科提供一份为期四年、年薪839万加币的合同。
[U]
乔文科目前在尤文的年薪是220万欧（约合168万镑），折合加元约304万。
这意味着，乔文科去了多伦多，每年能多挣535万加元。.[/U]
通常，不论从事哪个行当，当你跳槽去做一份工资更高的新工作时，人们往往夸你牛X，羡慕得不行不行哒。
然而，如果是吃职业体育这碗饭，这么干就未必了。或许人们会觉得你虽然能挣着钱，但对职业发展凶多吉少。
乔文科为自己退役后的人生提前打好经济基础本身无可厚非，为此甘愿离开欧洲这个主流的足球舞台可以理解。
你知道，你不能跟钱过不去。
乔文科跟多伦多签的合同，拿到意甲来也是第二高的。通过下表，可知他碰上这么个机会确实是千载难逢。

乔文科将在多伦多拿到的年薪和目前意甲各队顶薪比较表

[TR]

[TD]姓名[/TD]

[TD]年薪（欧元/英镑）[/TD]

[TD]年薪（加元）[/TD][/TR]

[TR]

[TD]德罗西(罗马)[/TD]

[TD]6.50/￡4.96M[/TD]

[TD]$8.99M[/TD][/TR]

[TR]

[TD]伊瓜因(那不勒斯)[/TD]

[TD]5.50/￡4.19M[/TD]

[TD]$7.61M[/TD][/TR]

[TR]

[TD]戈麦斯 (佛罗伦萨)[/TD]

[TD]4.25/￡3.24M[/TD]

[TD]$5.88M[/TD][/TR]

[TR]

[TD]梅克斯 (ac米兰)[/TD]

[TD]4/￡3.05M[/TD]

[TD]$5.53M[/TD][/TR]

[TR]

[TD]蒙托利沃(AC米兰)[/TD]

[TD]3.50/￡2.67M[/TD]

[TD]$4.84M[/TD][/TR]

[TR]

[TD]乔文科 (尤文图斯)[/TD]

[TD]2.20/￡1.68M[/TD]

[TD]$3.04M[/TD][/TR]

[TR]

[TD]乔文科 (多伦多FC)[/TD]

[TD]6.06/￡4.62M[/TD]

[TD]$8.39M[/TD][/TR]

数据来源：GianlucaDiMarzio.com、《米兰体育报》及Sportnet网

你得心平气和看待这事，不能喷乔帝自甘堕落。
想想2011-12赛季，他在帕尔马进球15个、助攻11次，参与了全队26个进球。
不像迪纳塔莱甘愿待在乌迪内斯，乔文科蠢蠢欲动，想证明自己在帕尔马不过是龙游浅水。
迪纳塔莱在接受FIFA官网采访时曾说：“尤文图斯找过我，我跟他们说我想留下（待在乌迪内斯）。这儿压力不大。即便输球，你回来后仍能安心工作。”
乔文科不是这样。他愿意在尤文那种赢球吹、输球黑的状态下生活，而不是在帕尔马慢慢悠悠地舒服度日。


[B]
经民意调查，塞巴斯蒂安-乔文科当选尤文4月最佳球员。 #JMember
— 尤文图斯俱乐部官推 (@juventusfcen)  2014.5.3[/B]

《都灵体育报》曾报道，乔文科要承担皮耶罗接班人的压力，要被拿来跟佐拉作对比，谁都知道他的身体条件太过劣势（引自Goal的Stefan Coerts）。
每次为尤文出场，乔文科都要被人拿着皮耶罗的那些历史纪录当标准来观察。这种期望对他而言并不公平。
作为一个备受争议的人物，乔文科在尤文努力地生存。有一次，他居然把炮口对准了皮耶罗。
乔文科曾在接受《罗马体育报》采访时说：“（皮耶罗）从没给我打过电话，他从不跟我说话。我们之间关系紧张？也许他不喜欢我吧！”（引自Goal的Salvatore Landolina）
乔文科的上场时间和统计数据持续走低，试图尤文功成的努力归于无效。
显然，乔文科在尤文过得不如意。但是，你得看到，直到被堵死之前，他还是蛮拼的。
他的合同即将到期，而尤文也配备了两杆年轻的“新枪”：莫拉塔和科曼。

乔文科 2011-15 数据

[TR]

[TD]意甲[/TD]

[TD]帕尔马 2011-12[/TD]

[TD]尤文图斯 2012-15[/TD][/TR]

[TR]

[TD]进球[/TD]

[TD]15[/TD]

[TD]9[/TD][/TR]

[TR]

[TD]场均进球[/TD]

[TD]0.42[/TD]

[TD]0.16[/TD][/TR]

[TR]

[TD]每进一球所需射门数[/TD]

[TD]9.40[/TD]

[TD]16[/TD][/TR]

[TR]

[TD]射门转化率（ %）[/TD]

[TD]32.62[/TD]

[TD]38.35[/TD][/TR]

[TR]

[TD]助攻[/TD]

[TD]11[/TD]

[TD]1[/TD][/TR]

[TR]

[TD]场均关键传球[/TD]

[TD]2.5[/TD]

[TD]1.15[/TD][/TR]

数据来源: WhoScored.com.

是什么促使多伦多作出这样一笔历史性的签约？乔文科的潜力。
他刚27，不是已经37了。
美职联一直在努力消除外界对自己“养老联赛”的蔑称，引进乔文科就是朝正确方向迈出的一步了。
《多伦多太阳报》的Kurtis Larson认为，乔文科的状态依然还能保持3-4年。这就是为什么这笔交易会让他成为大联盟历史上的最贵球员。
签下乔文科后，多伦多经理蒂姆-本茨巴特琴科（Tim Bezbatchenko）又拿下了阿尔蒂多雷。这也是一笔聪明的交易，他可以从先前迪福那笔喜忧参半的转会中解脱了。

[B]
1400万镑卖掉34岁的迪福……
— Coral (@Coral)  2015.1.14[/B]
[B]
#COYS! 祝我们的合作伙伴@热刺官推 今天好运，他们将在今天面对迪福和桑德兰。
— 多伦多FC官推 (@torontofc)  2015.1.17[/B]

本茨巴特琴科认为，虽然迪福为多伦多出赛19场进11球效率不低，但他没有融入球队。
在接受《多伦多太阳报》的 采访时，他表示：“这里路途长、比赛多，球员应该为此做好准备。”
“我想，迪福明白也愿意接受这个情况，年初的时候他适应得还好，但我觉得到年中、年尾时，他已经不是那么能接受了。”
现在，本茨巴特琴科押宝乔文科会有个比迪福更积极的心态。
应该会吧！乔文科之于多伦多，应该跟当年齐纳利亚在纽约宇宙差不多哦！

[B]
本周的《Time Capule》，我们来看看乔吉奥-齐纳利亚是多么出类拔萃！
— 纽约宇宙俱乐部官推 (@NYCosmos)  2013.12.27[/B]



[ 此帖被GIJoe在2015-01-20 18:32修改 ]

接工日期：2015.1.20
完工日期：2015.1.20
接工地址：http://bbs.hupu.com/11677176.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2334110-sebastian-giovinco-why-leave-juventus-for-toronto-fc

特别鸣谢：@买兇拍人

不是拿来跟皮耶罗比吧，意大利梅西啊

这还让我屌丝意甲怎么混啊？

本身性格就有点怪异，再加上个不靠谱的经纪人。。。。。。走吧

220万欧元是税后，800多万加币是税前，可见老外也是糊涂虫满地跑

乔打个替补还是不错的

职业生涯后期挣这么大一份合同 可以理解

还是觉得小乔没有去西甲可惜了

引用8楼 @3331 发表的:
还是觉得小乔没有去西甲可惜了

去西甲也是中下游球队，给不起工资的，西超不用说了，欧战区以外的那些球队，工资帽才20多M，30M的都很少，平均26人左右的一线队，一个人才100多万工资，保级区工资帽更是只有10几M，西班牙经济比意大利还差，小俱乐部都是惨淡经营。大个税后220万，要他降薪去小球队，也很难。

引用4楼 @libangxiang 发表的:
  本身性格就有点怪异，再加上个不靠谱的经纪人。。。。。。走吧

性格怪异都出来了，呵呵，性格怪异没事就和总攻和马酱油勾肩搭背，也不知道是怎么看出来性格怪异了

高兴，这个赛季可见了！！

MLS史上最贵合同？
加拿大史上吧

职业生涯很难再有高光时刻了，荣誉和金钱他选择了后者，没有对错，就这样吧。

还是理解不了在这个年纪就去美国养老。。。。

原子蚂蚁啊，可惜了~~~~话说最后提到的那个齐纳利亚是谁？

引用15楼 @圆梦家Moyes 发表的:
原子蚂蚁啊，可惜了~~~~话说最后提到的那个齐纳利亚是谁？

拉齐奥名宿，蓝鹰上上次夺冠的主力射手。

当年实况的超级牛人......每玩必买的....当时还想..名字真特别...想起了我的高中岁月..

引用16楼 @GIJoe 发表的:

拉齐奥名宿，蓝鹰上上次夺冠的主力射手。

看球时间不长，好像期间冠军都是国米米兰尤文瓜分了，所以，这人应该很老了吧？

挺好 他这情况呆尤文没啥意思