【原创】完整版皮尔洛自传连载

引用39楼 @aspen61 发表的:
如果只是每天翻译一点发上来，一段一段贴没什么大不了的。你既然有英文版就看呗，我们没买英文版的就看看lz翻译的，不也挺好

   你看或不看本帖，批评也好支持也好，都是你的权利，我管不着。我发不发，怎么发，要不要继续发，是我的自由。by楼主
你能接受就看着吧，对于皮尔洛这话唠，自传字数可不少。只能祈祷楼主真能译完。另外我印象里大半年前虎扑也有人发过 aiglos和斑马之狮的节选译文，如果你只是想看看这本书的节选，并不想看个完整看个究竟，没必要苦苦守候这个不知何时能完成的译文。毕竟那个节选是直接翻自意大利原文，更靠谱些。

“安德烈亚，在新的国际米兰中，你是核心主力。”
我确实动心了，但我不能这么做。倘若我真的加盟了国际米兰，那将是对AC米兰球迷极大的不尊重。
“里奥，非常感谢你。但是十分抱歉，我昨天晚上已经跟尤文图斯签约了。”我这样对他说。
我永远不会说出我是用哪支钢笔签下的合同。
#第一章完#

我被弃用，被置之不理，只有坐冷板凳的份。或者说他们将我从名单中划掉，甚至除名。我被随意放逐，像一双旧鞋一样被遗忘。
如果说米兰有些人真的想让我落得如此窘境，就此悲惨地结束职业生涯的话，那他们的美梦破灭了。我仿佛是一艘渺小的泰坦尼克号航船，独自面对妄想使我沉没的巨大冰山。
其实我倒是真心感谢那些如意算盘打错的人，若不是他们的计算器出了问题，若不是他们那过于粗糙的双手拨乱了预卜未来的水晶球，我将永远不会获得新生。我也将只是一个普通人，一个平庸的球员而已。
曾有段短暂的时期，我像是活在虚拟世界中。在那里，我是另一个皮尔洛，是那些人所期望的皮尔洛。我本可以让他们得偿所愿，成为他们想要的那个人，然而我却没能做到，永远也做不到。他们觉得我已是一个平庸之辈，没有任何过人之处，我只好静静等待，等待我未来的命运抉择。而在现实世界里，情况却恰恰相反，人们总是坚信我并非等闲之辈。
从我的孩提时代到青年时代，我都努力摆脱人们贴在我身上的种种标签：“独树一帜”、“卓尔不群”、“天赋异禀”等等。随着时间的推移，我渐渐学会了接受这些标签，并将他们变成我的优势。
对我和那些关心我的人来说，这绝非易事。在很小的时候，我就知道我比别的球员踢得好，也正是因为这样，我成了很多人谈论的对象。所有人都要对我品头论足、指点江山一番，我也收到了不少很不友好的负面评价。不止一次，我老爸在看我踢球的时候,不得不离开看台躲到球场的另一边去，逃离那些污言秽语，逃离别的家长对他儿子的恶意中伤。
我老爸之所以离开看台，是为了避免与那些人发生冲突，亦或是为了不再听到那些令他伤心的话语。他其实没有任何可愧疚的地方，他风度翩翩地选择了无视那些人，大步流星地走开，就像是意大利的阿甘那样。他只能去找一个安静、安全的角落呆着，远离这些是非纷扰。
遗憾的是，连我妈妈莉迪亚也未能躲开这些伤人的恶语攻击。
“那个孩子凭什么那么自以为是？他以为他是马拉多纳吗？”
这是那些大人们最常说的话。他们故意提高嗓门挑衅着，好宣泄他们的嫉妒之情。然而他们并没有意识到，这么说反而是对我最大的肯定和赞美。天啊，居然把我这个小屁孩和马拉多纳相提并论！这就好比是把一位体操运动员形容为切奇（意大利体操名宿，奥运会冠军。译者注），称赞一位篮球运动员有乔丹般的成就，夸奖一位超模像娜奥米·坎贝尔一样迷人。或者好比是把西尔维奥·贝卢斯科尼称为一位伟人。
显而易见，这不是一场公平的较量。大人欺负一个孩子简直是大错特错。所以，我只得踢得更好，用更华丽精湛、更令人惊叹的脚法来回击他们对我的指责。
我在背负着莫须有罪名的同时，也被隐形的盔甲所保护着。尽管这盔甲时常被锋利的长剑刺中，又时常被可怕的毒箭射穿。这其中，我深受打击一件事是在14岁的时候，当时我在布雷西亚青年队踢球。虽然我是球队的一员，但事实上，攻击我的敌人恰恰就是和我并肩作战的队友。
“把球传给我。”我朝队友说。
没人理我。
这太奇怪了，我的声音明明很大，我发誓我用的是标准正确的意大利语，但没人理我，实
在是莫名其妙。
“兄弟们，传给我球。”我再次喊道。
他们依然毫无反应。沉默安静的球场里，只有我的声音在空中寂寞地回荡。
“怎么了？什么情况？”我不解。
我所收到的依然是沉默，每个人都在装聋作哑。
没人愿意把球传给我。我的队友们个个孤立我、排挤我，我成了一个彻头彻尾的局外人。他们装作根本就看不见我，无视我的存在。在他们眼里，就因为皮尔洛踢得比他们都好，他就活该成为被排斥的对象，被隔离在游戏之外。
我就像行尸走肉般在场上游移，伤心欲绝。他们联合起来针对我一个人，没人愿意跟我说话，没人愿意正眼瞧我，我孤立无援，默默无语两眼泪。
“你们到底传不传给我球？”我绝望了。
他们再一次用沉默回应了我。
我终于忍不住了，放声大哭起来，当着球场上21个“敌人”的面痛哭流涕。在这21个人中，11个是对手，而那另外10个却是我自己的队友，本应与我同舟共济的队友。我快步跑开，任由眼泪肆意流淌，脚步停了下来，但泪水还是止不住地往下流。我简直绝望到崩溃。不管怎样，我也只是个14岁的孩子啊，他们不该这么恶毒地对待我。漂亮地进球、狂欢庆祝，才是应该属于14岁的年纪。但我就是因为进了太多球而得罪了那么多人。
那个时候，我的职业生涯还处在起步阶段，也正是从那时起，我的职业生涯开始步入了正轨。当时我面临两个选择：要么火冒三丈地一走了之；要么表达完愤怒继续以我的方式踢球。后者比前者更明智，也是我立即就可以做到的。
发泄完毕之后我回到场上去触球。一次，两次，一百次……我像是一个英勇的十字军战士，以一人之力对抗整个世界。当我和世界不一样，那就让我不一样。没人愿意和我一起踢球？好吧，没关系，那我就自己踢。而且我有自己的专属武器，我有强大的能力，他们10个人努力半天也不一定能进球，我一个人就可以进。我带球过掉了他们每一个人，包括那些与我身着同样颜色队服的人。

引用37楼 @troubleo 发表的:

嗯，只要是原创翻译，本区支持。

谢谢，的确是原创。当然也在其他地方做了连载，只是进度不同。大家也能看出来，我之前没有在虎扑混过，注册这个号，也就是为了发自传。如果版主或者朋友们觉得不合适在虎扑发，那我可以删除，这没什么的。还是那句话，公共平台，每个都有说话的权利。

有一点他们完全误会了，就是我丝毫没有成为超级巨星的念头，一点也没有。真相再简单不过：我只是在做自己，单纯凭借着天性在踢球，绝没有异想天开，做那些不切实际的梦。我用假动作骗过了对手，找到一个空档，一脚射门，球进了！当我开始学会思考，学会用脑子踢球，我就超越了场上的所有人，甚至也超越了我自己。
从我刚开始踢球时，我就必须扮演中场核心的角色，必须时刻保持高水准。对于其他人来说，比赛踢得差不多就可以了，一场平庸的比赛是可以接受的。但对于我的标准却截然不同：我必须踢得十分优秀，否则就意味着失败。
一开始，人们说我看起来总是很累的样子，好像跑都跑不动。但事实上，他们是被我在场上的跑动方式给骗了。我看起来像是在场上闲逛，跑动幅度也不大，总是慵懒地迈着小步子。但是我的一小步，却是人类的一大步（人类第一位登上月球的宇航员阿姆斯特朗的名言。译者注）。我的情况应该也差不多可以这么形容。
那些年，在球场释放我的情感就像是弹开螺旋弹簧一样。如果周围人太多，我就会选择沉默。多说不如多做，我会专注于足球，不管是好心情还是坏脾气，我都尽量隐藏着不表达出来。但是那个下午，事情却变得不一样了。
我和自己进行了一场漫长却无声的心灵对话。回头再想想，那场神秘的对话近乎疯狂：
安德烈亚，你的天赋不该成为你的绊脚石。你比别人优秀是毋庸置疑的，你应该为此感到自豪。上天眷顾了你，造物主倾其所能打造出了一个举世无双的皮尔洛，赋予他出神入化的球技。现在，去尽情地利用你的天赋吧。
你不是想成为一名足球运动员吗？这不是你一直以来心心念念的事吗？有人想成为宇航员，但那关你何事，你根本不在乎能不能上太空。所以，过去把球捡起来，去享受踢球，足球是属于你的。那些嫉妒你的人根本不配拥有它。那些人妄图偷走你生命中独特的事物，绝不能让他们得逞。要微笑，要开心，去创造下一个精彩绝伦的时刻，然后让每一刻都和现在一样辉煌闪耀吧。
不要放弃，尽情奔跑，自由飞翔，和你的父亲一起，把那些追赶你的人远远甩在身后，让他们望尘莫及。这一切都是命中注定的。加油，安德烈亚，加油！
直到今天，我也并没有完全相信我是独一无二的或是无可取代的。但是我用努力向那些曾对我做出肤浅评判的人们证明了自己。并且，我发现了我的秘诀，那便是：用与众不同的方式来理解比赛。这其实是一个视野问题，我用更广阔的视角，去领略更壮丽的图景。
传统中场球员的目光总瞄向前场，总是追随着前锋。而我恰恰相反，我的注意力集中在我和前锋之间的空档，寻找是否有带球突破的机会。相比战术而言这更是一个几何学的问题。我往往能捕捉到更大的空档，能轻而易举地撕破对手的防线，成功突围。
人们曾把我与吉亚尼·里维拉（注释：里维拉是AC米兰和意大利国家队的传奇巨星，司职中场，是一名的出色的组织型球员。）相比，说我们有很多相似之处，看我的比赛能让人们想起他。我从来没有看过他踢球，甚至连比赛录像也没看过，所以我对这种说法不置可否。不管是过去还是现在，我都没去注意是不是有人在模仿我，去想着谁的踢球风格与我类似。我知道早晚有一天，有人会被称为第二个皮尔洛，或者看谁的比赛会让人们想起皮尔洛，但我对寻找下一个自己不感兴趣。有人模仿我的脸，有人模仿我的面，有人模仿我慵懒的一小步。但克隆羊多利终归是克隆的，模仿得再像也不是真正的那只羊，对吧？
我没感到有压力，也不会在乎有没有压力。2006年7月9日，那是个星期天，我当时人在柏林，整个下午都在睡觉、玩PS游戏机。晚上的时候，我出去溜达了一圈，然后拿了个世界杯冠军回来。
从精神层面来说，米尔恰·卢塞斯库可以算是我的伯乐，我的精神导师。是他在执教布雷西亚的时候，把当时15岁的我从青年队发掘出来，直接带到了一队。我和一群30多岁的人一起训练，他们对我的到来颇为不爽，觉得一个小不点儿凭什么跟大人一起踢球。他们的年龄是我的两倍，有的时候，他们的阴险也是翻倍的。
“安德烈亚，就跟你在青年队时一样踢吧。”
那是卢塞斯库私下对我说的第一句话，我像一个刚入伍的小兵一样严格遵守着长官的命令。但并非所有人都能接受我这样做，尤其是更衣室里那些有资历的老队员。无论在场上还是场下，大家都对他们言听计从，众星捧月，我跟这些人相比，是个不折不扣的小卒，身微言轻，卑不足道。
有一天，我带球连续过了一个“前辈”三次。第四次给我带来了致命的后果，我遭到了史无前例的恶意犯规，那个人有预谋地朝着我的脚踝重重地、残忍地踩了下去。再解释是不是故意的已经毫无意义，没人会相信他那苍白无力的辩解。
和其他人一样，他也觉得我是想成为超级巨星，事实上，我只是执行了卢塞斯库教练的指令而已。教练对我眨了眨眼，说道：“别担心，没事的，再去试一次，好吗？”
他亲切地对我说完然后转过身去对全队训话：“把球传给皮尔洛，他知道该怎么处理。”
这是一个另类的友情故事，一个人与他的对手之间的友情故事。我十分确定用什么样的方式去处理球，甚至是用我从未尝试过的方式也能把球踢好。对我来说，收获人生中真正意义上的首个胜利，是我的队友们不再经常对我使坏了，他们开始更多地传球给我，更少地伸脚踢我绊我。在我训练的第一天，这个比例是10：1（10次蓄意害我，1次把球传到了我脚下，那仅有的1次还是不小心误传的）。情况日益往好的方向发展，终于，传球给我的次数比对我犯规的次数大大增多了起来。
这样的转变让我开心不已，更高兴的是我爸爸，他终于可以坦然地手持俱乐部的季票，安坐在看台正中央最好的真皮座椅上看我比赛了，也终于不用再随身携带耳塞逃避那些刺耳的声音了。而那些嫉妒我的家伙们此刻身在何方呢？他们只能无可奈何地留在我甩开他们的地方，还留在青年队里，鞭长莫及。

#第二章完#

当年和我在布雷西亚青年队一起踢球的队友们，他们也并不是什么坏孩子，只是他们有个致命问题，一个让他们自始至终都在原地踏步的硬伤。那就是：他们畏惧自己的梦想,被梦想打倒了、压垮了。
那群孩子把我想成了会扼杀他们未来的妖怪，我伸手把他们拉起来，他们却反而怨恨我、敌视我。于是，他们在成为职业球员的道路上一落千丈，最终黯然告别赛场。
我喜欢追逐跑在我前面的人，而且根本停不下来。哪怕是拿不了第一，那也比停下脚步要强。可惜那些孩子从来没有领悟到这一点。
当他们在荒废的流年中挣扎、被嫉妒的恶魔侵蚀、禁锢的时候，我对他们心中所想的一切都非常清楚。甚至直到今天，我都能听见他们齐声高喊着那个在他们眼前流失消殆的愿望：“我们想去巴萨或者皇马踢球！”
我之所以知道这些，是因为他们告诉了我他们的梦想。我之所以知道这些，是因为我也告诉了他们我的梦想。成为足球运动员只是一个孩子成长的上半场开场哨，是他对着天空默许下的愿望，或是对老师吐露心声的小学生作文。而下半场则是效力于他梦想中的球队。
西班牙占据了所有足球少年梦想球队名单的首位，那里是无可争议的王者世界，令无数孩子深深着迷，神魂颠倒。在我们玩游戏的时候，吃零食的时候，闲聊起来总是谈论西班牙。生活日渐月染，一句句玩笑话堆砌成了这个异想天开的大梦。每当聊到这个话题时，我们恨不得把手中的果汁换成桑格利亚汽酒（西班牙传统饮品。译者注），或者是西班牙啤酒。
有两次，我差点梦想成真。
一次是在2006年的夏天，在跟意大利拿了世界杯之后，我陶醉在幸福的生活中。我在马尔米堡（注释：位于意大利托斯卡纳区北部的海滨度假圣地）宁静的小巷中悠闲地骑着自行车兜风，骑过海边的时候，人们会停下来拍拍我的后背，球迷们和我打招呼，我也愉快地回应他们，向他们挨个点头示意。
“你好啊，安德烈亚。”
“早上好。”
“今天下午天气真不错啊，安德烈亚。”
“下午好。”
“晚安，安德烈亚。”
“你也晚安。”
“你好，安德烈亚。”
“你好。”
“我们要回米兰了，再见啦，安德烈亚。”
“再见。”
“来老地方喝一杯吗？安德烈亚。”
“好啊，一会儿见。”
我用西班牙语跟所有人问好。他们肯定觉得我在世界杯决赛赢了法国队以后，兴奋得把脑子烧坏了。但有些事是他们不知道的，他们所不知道的故事中至关重要的一个剧情是：我曾一度成为了皇马球员，我的大脑、内心和灵魂都已经属于马德里，而不再是米兰。皇马向我抛出了橄榄枝，向我提供了一份为期五年的合同，外加一份不可思议的天价年薪。
米兰的某些人好像被卷入了不少麻烦事中，至少传闻是这么说的。“电话门事件”（注释：“电话门事件”是一起涉及面很广的假球丑闻，最终尤文被勒令降级，米兰等队被扣联赛积分）是那个夏天第二火的话题，仅次于德国世界杯决赛上意大利和法国的点球大战。有一天，当你得知你的球队就要被降级到意乙了，而且还被扣了15分的联赛积分，第二天他们就开始讨论收回我们的奖杯，并把我们的冠军头衔从记录册中删除。那时候我甚至开始怀疑枪杀约翰·列侬的并不是查普曼，而是米兰的某位高层。
整件事都很混乱，没有人知道到底是怎么回事，至少我是不知道，也没有人知道米兰的命运将何去何从。但有一件事是我十分确定的：我绝对不会去意乙踢球。如果为此我必须离开球队，我也不觉得自己是个背叛者。人永远都要有雄心壮志，永远要为崇高的目标而踢球。我绝不为别人的错误买单，如果结果真是那样的话。我相信那些惹麻烦的人理应对此事负责，别让其他人来受累背锅。打碎了东西就要自己赔，这是天经地义。
皇马时任主帅卡佩罗给我打来了电话。随后他们的技术总监巴尔迪尼也和我进行了接触。皇马的所有人都想和我谈话。我和我的经纪人谈了谈，让他去打听一下米兰对此作何反应。
不久后，为了备战与贝尔格莱德红星队的欧冠资格赛，我要回到米兰内洛。我努力攀登巅峰，而现在球队却身处谷底。我们这些刚征战过世界杯的球员只休了10天假，就得赶回去投入训练。就是在那个时候，图里奥对我说：“先别忙着回去训练，让我和皇马谈谈吧。如果你真想换个环境，那就先回你布雷西亚的家待一阵儿。保持手机畅通，很快你就会接到电话。”
他刚说完这话没多久，我的手机就响了。图里奥太神了，说得真准。跟他比起来，诺查丹玛斯（著名法国籍犹太裔预言家，曾预言了许多历史事件及重要发明。译者注）简直弱爆了！
“你好，安德烈亚，我是法比奥·卡佩罗。”电话来自足球史上最成功的教练之一。
“教练您好，您过得好吗？”
“还不错，我想你应该过得更好吧。来加入皇马吧，我们刚从尤文图斯签下了埃莫森，而你是最适合和他在中场搭档的人选。”
“好啊。”我答应了。
他都没花费很长时间来说服我，我估计也就花了不到一分钟吧。我答应的原因不光是因为我已经看了合同。我的经纪人仔细研究过了合同的每个细节，把一切都敲定了之后，反馈给了皇马方面。我和图里奥就像是两个年轻的恋人一样，互相把对方的电话设为快捷键，电话线都被我俩聊得快烧坏了。
“安德烈亚，我们搞定了。”
“真不错啊，图里奥。”
我开始脑补自己身着白色皇马球衣的样子，干净简约又咄咄逼人，与众不同的纯净色泽下流淌出真正的豪门气质。我的思绪时常漫游到伯纳乌球场，伯纳乌，那座让对手望而生畏的足球圣殿。来到这里的对手，仿佛就像是被殴打鞭笞的奴隶身处国王的盛宴上一般惶恐不安。
“图里奥，接下来我们应该怎么做？”我问他。
“过几天先一起吃个饭吧。”
“去哪儿吃？马德里的Meson Txistu餐厅（传说中的皇马御用餐厅，皇马队员最喜爱的一家烤肉店。译者注）怎么样？”我提议。
“不是，安德烈亚，不是去马德里，是去米兰内洛吃。”
“你什么意思？怎么会是米兰内洛？你是不是傻了你？”我很奇怪地问。
“你没听错，是米兰内洛。你转会皇马的事加利亚尼还没批。”
是的，就是那个钢笔男还没同意放我走。

#这一段讲的是电话门后，皮尔洛想离开米兰加盟皇马，但最终没能实现#

引用42楼 @利物浦的五月天 发表的:
我被弃用，被置之不理，只有坐冷板凳的份。或者说他们将我从名单中划掉，甚至除名。我被随意放逐，像一双旧鞋一样被遗忘。
如果说米兰有些人真的想让我落得如此窘境，就此悲惨地结束职业生涯的话，那他们的美梦破灭了。我仿佛是一艘渺小的泰坦尼克号航船，独自面对妄想使我沉没的巨大冰山。
其实我倒是真心感谢那些如意算盘打错的人，若不是他们的计算器出了问题，若不是他们那过于粗糙的双手拨乱了预卜未来的水晶球，我将永远不会获得新生。我也将只是一个普通人，一个平庸的球员而已。
曾有段短暂的时期，我像是活在虚拟世界中。在那里，我是另一个皮尔洛，是那些人所期望的皮尔洛。我本可以让他们得偿所愿，成为他们想要的那个人，然而我却没能做到，永远也做不到。他们觉得我已是一个平庸之辈，没有任何过人之处，我只好静静等待，等待我未来的命运抉择。而在现实世界里，情况却恰恰相反，人们总是坚信我并非等闲之辈。
从我的孩提时代到青年时代，我都努力摆脱人们贴在我身上的种种标签：“独树一帜”、“卓尔不群”、“天赋异禀”等等。随着时间的推移，我渐渐学会了接受这些标签，并将他们变成我的优势。
对我和那些关心我的人来说，这绝非易事。在很小的时候，我就知道我比别的球员踢得好，也正是因为这样，我成了很多人谈论的对象。所有人都要对我品头论足、指点江山一番，我也收到了不少很不友好的负面评价。不止一次，我老爸在看我踢球的时候,不得不离开看台躲到球场的另一边去，逃离那些污言秽语，逃离别的家长对他儿子的恶意中伤。
我老爸之所以离开看台，是为了避免与那些人发生冲突，亦或是为了不再听到那些令他伤心的话语。他其实没有任何可愧疚的地方，他风度翩翩地选择了无视那些人，大步流星地走开，就像是意大利的阿甘那样。他只能去找一个安静、安全的角落呆着，远离这些是非纷扰。
遗憾的是，连我妈妈莉迪亚也未能躲开这些伤人的恶语攻击。
“那个孩子凭什么那么自以为是？他以为他是马拉多纳吗？”
这是那些大人们最常说的话。他们故意提高嗓门挑衅着，好宣泄他们的嫉妒之情。然而他们并没有意识到，这么说反而是对我最大的肯定和赞美。天啊，居然把我这个小屁孩和马拉多纳相提并论！这就好比是把一位体操运动员形容为切奇（意大利体操名宿，奥运会冠军。译者注），称赞一位篮球运动员有乔丹般的成就，夸奖一位超模像娜奥米·坎贝尔一样迷人。或者好比是把西尔维奥·贝卢斯科尼称为一位伟人。
显而易见，这不是一场公平的较量。大人欺负一个孩子简直是大错特错。所以，我只得踢得更好，用更华丽精湛、更令人惊叹的脚法来回击他们对我的指责。
我在背负着莫须有罪名的同时，也被隐形的盔甲所保护着。尽管这盔甲时常被锋利的长剑刺中，又时常被可怕的毒箭射穿。这其中，我深受打击一件事是在14岁的时候，当时我在布雷西亚青年队踢球。虽然我是球队的一员，但事实上，攻击我的敌人恰恰就是和我并肩作战的队友。
“把球传给我。”我朝队友说。
没人理我。
这太奇怪了，我的声音明明很大，我发誓我用的是标准正确的意大利语，但没人理我，实
在是莫名其妙。
“兄弟们，传给我球。”我再次喊道。
他们依然毫无反应。沉默安静的球场里，只有我的声音在空中寂寞地回荡。
“怎么了？什么情况？”我不解。
我所收到的依然是沉默，每个人都在装聋作哑。
没人愿意把球传给我。我的队友们个个孤立我、排挤我，我成了一个彻头彻尾的局外人。他们装作根本就看不见我，无视我的存在。在他们眼里，就因为皮尔洛踢得比他们都好，他就活该成为被排斥的对象，被隔离在游戏之外。
我就像行尸走肉般在场上游移，伤心欲绝。他们联合起来针对我一个人，没人愿意跟我说话，没人愿意正眼瞧我，我孤立无援，默默无语两眼泪。
“你们到底传不传给我球？”我绝望了。
他们再一次用沉默回应了我。
我终于忍不住了，放声大哭起来，当着球场上21个“敌人”的面痛哭流涕。在这21个人中，11个是对手，而那另外10个却是我自己的队友，本应与我同舟共济的队友。我快步跑开，任由眼泪肆意流淌，脚步停了下来，但泪水还是止不住地往下流。我简直绝望到崩溃。不管怎样，我也只是个14岁的孩子啊，他们不该这么恶毒地对待我。漂亮地进球、狂欢庆祝，才是应该属于14岁的年纪。但我就是因为进了太多球而得罪了那么多人。
那个时候，我的职业生涯还处在起步阶段，也正是从那时起，我的职业生涯开始步入了正轨。当时我面临两个选择：要么火冒三丈地一走了之；要么表达完愤怒继续以我的方式踢球。后者比前者更明智，也是我立即就可以做到的。
发泄完毕之后我回到场上去触球。一次，两次，一百次……我像是一个英勇的十字军战士，以一人之力对抗整个世界。当我和世界不一样，那就让我不一样。没人愿意和我一起踢球？好吧，没关系，那我就自己踢。而且我有自己的专属武器，我有强大的能力，他们10个人努力半天也不一定能进球，我一个人就可以进。我带球过掉了他们每一个人，包括那些与我身着同样颜色队服的人。


这都没忘了黑老贝

引用42楼 @利物浦的五月天 发表的:
我被弃用，被置之不理，只有坐冷板凳的份。或者说他们将我从名单中划掉，甚至除名。我被随意放逐，像一双旧鞋一样被遗忘。
如果说米兰有些人真的想让我落得如此窘境，就此悲惨地结束职业生涯的话，那他们的美梦破灭了。我仿佛是一艘渺小的泰坦尼克号航船，独自面对妄想使我沉没的巨大冰山。
其实我倒是真心感谢那些如意算盘打错的人，若不是他们的计算器出了问题，若不是他们那过于粗糙的双手拨乱了预卜未来的水晶球，我将永远不会获得新生。我也将只是一个普通人，一个平庸的球员而已。
曾有段短暂的时期，我像是活在虚拟世界中。在那里，我是另一个皮尔洛，是那些人所期望的皮尔洛。我本可以让他们得偿所愿，成为他们想要的那个人，然而我却没能做到，永远也做不到。他们觉得我已是一个平庸之辈，没有任何过人之处，我只好静静等待，等待我未来的命运抉择。而在现实世界里，情况却恰恰相反，人们总是坚信我并非等闲之辈。
从我的孩提时代到青年时代，我都努力摆脱人们贴在我身上的种种标签：“独树一帜”、“卓尔不群”、“天赋异禀”等等。随着时间的推移，我渐渐学会了接受这些标签，并将他们变成我的优势。
对我和那些关心我的人来说，这绝非易事。在很小的时候，我就知道我比别的球员踢得好，也正是因为这样，我成了很多人谈论的对象。所有人都要对我品头论足、指点江山一番，我也收到了不少很不友好的负面评价。不止一次，我老爸在看我踢球的时候,不得不离开看台躲到球场的另一边去，逃离那些污言秽语，逃离别的家长对他儿子的恶意中伤。
我老爸之所以离开看台，是为了避免与那些人发生冲突，亦或是为了不再听到那些令他伤心的话语。他其实没有任何可愧疚的地方，他风度翩翩地选择了无视那些人，大步流星地走开，就像是意大利的阿甘那样。他只能去找一个安静、安全的角落呆着，远离这些是非纷扰。
遗憾的是，连我妈妈莉迪亚也未能躲开这些伤人的恶语攻击。
“那个孩子凭什么那么自以为是？他以为他是马拉多纳吗？”
这是那些大人们最常说的话。他们故意提高嗓门挑衅着，好宣泄他们的嫉妒之情。然而他们并没有意识到，这么说反而是对我最大的肯定和赞美。天啊，居然把我这个小屁孩和马拉多纳相提并论！这就好比是把一位体操运动员形容为切奇（意大利体操名宿，奥运会冠军。译者注），称赞一位篮球运动员有乔丹般的成就，夸奖一位超模像娜奥米·坎贝尔一样迷人。或者好比是把西尔维奥·贝卢斯科尼称为一位伟人。
显而易见，这不是一场公平的较量。大人欺负一个孩子简直是大错特错。所以，我只得踢得更好，用更华丽精湛、更令人惊叹的脚法来回击他们对我的指责。
我在背负着莫须有罪名的同时，也被隐形的盔甲所保护着。尽管这盔甲时常被锋利的长剑刺中，又时常被可怕的毒箭射穿。这其中，我深受打击一件事是在14岁的时候，当时我在布雷西亚青年队踢球。虽然我是球队的一员，但事实上，攻击我的敌人恰恰就是和我并肩作战的队友。
“把球传给我。”我朝队友说。
没人理我。
这太奇怪了，我的声音明明很大，我发誓我用的是标准正确的意大利语，但没人理我，实
在是莫名其妙。
“兄弟们，传给我球。”我再次喊道。
他们依然毫无反应。沉默安静的球场里，只有我的声音在空中寂寞地回荡。
“怎么了？什么情况？”我不解。
我所收到的依然是沉默，每个人都在装聋作哑。
没人愿意把球传给我。我的队友们个个孤立我、排挤我，我成了一个彻头彻尾的局外人。他们装作根本就看不见我，无视我的存在。在他们眼里，就因为皮尔洛踢得比他们都好，他就活该成为被排斥的对象，被隔离在游戏之外。
我就像行尸走肉般在场上游移，伤心欲绝。他们联合起来针对我一个人，没人愿意跟我说话，没人愿意正眼瞧我，我孤立无援，默默无语两眼泪。
“你们到底传不传给我球？”我绝望了。
他们再一次用沉默回应了我。
我终于忍不住了，放声大哭起来，当着球场上21个“敌人”的面痛哭流涕。在这21个人中，11个是对手，而那另外10个却是我自己的队友，本应与我同舟共济的队友。我快步跑开，任由眼泪肆意流淌，脚步停了下来，但泪水还是止不住地往下流。我简直绝望到崩溃。不管怎样，我也只是个14岁的孩子啊，他们不该这么恶毒地对待我。漂亮地进球、狂欢庆祝，才是应该属于14岁的年纪。但我就是因为进了太多球而得罪了那么多人。
那个时候，我的职业生涯还处在起步阶段，也正是从那时起，我的职业生涯开始步入了正轨。当时我面临两个选择：要么火冒三丈地一走了之；要么表达完愤怒继续以我的方式踢球。后者比前者更明智，也是我立即就可以做到的。
发泄完毕之后我回到场上去触球。一次，两次，一百次……我像是一个英勇的十字军战士，以一人之力对抗整个世界。当我和世界不一样，那就让我不一样。没人愿意和我一起踢球？好吧，没关系，那我就自己踢。而且我有自己的专属武器，我有强大的能力，他们10个人努力半天也不一定能进球，我一个人就可以进。我带球过掉了他们每一个人，包括那些与我身着同样颜色队服的人。

我仿佛看到了为什么巴洛特利堕落了。

引用44楼 @利物浦的五月天 发表的:
有一点他们完全误会了，就是我丝毫没有成为超级巨星的念头，一点也没有。真相再简单不过：我只是在做自己，单纯凭借着天性在踢球，绝没有异想天开，做那些不切实际的梦。我用假动作骗过了对手，找到一个空档，一脚射门，球进了！当我开始学会思考，学会用脑子踢球，我就超越了场上的所有人，甚至也超越了我自己。
从我刚开始踢球时，我就必须扮演中场核心的角色，必须时刻保持高水准。对于其他人来说，比赛踢得差不多就可以了，一场平庸的比赛是可以接受的。但对于我的标准却截然不同：我必须踢得十分优秀，否则就意味着失败。
一开始，人们说我看起来总是很累的样子，好像跑都跑不动。但事实上，他们是被我在场上的跑动方式给骗了。我看起来像是在场上闲逛，跑动幅度也不大，总是慵懒地迈着小步子。但是我的一小步，却是人类的一大步（人类第一位登上月球的宇航员阿姆斯特朗的名言。译者注）。我的情况应该也差不多可以这么形容。
那些年，在球场释放我的情感就像是弹开螺旋弹簧一样。如果周围人太多，我就会选择沉默。多说不如多做，我会专注于足球，不管是好心情还是坏脾气，我都尽量隐藏着不表达出来。但是那个下午，事情却变得不一样了。
我和自己进行了一场漫长却无声的心灵对话。回头再想想，那场神秘的对话近乎疯狂：
安德烈亚，你的天赋不该成为你的绊脚石。你比别人优秀是毋庸置疑的，你应该为此感到自豪。上天眷顾了你，造物主倾其所能打造出了一个举世无双的皮尔洛，赋予他出神入化的球技。现在，去尽情地利用你的天赋吧。
你不是想成为一名足球运动员吗？这不是你一直以来心心念念的事吗？有人想成为宇航员，但那关你何事，你根本不在乎能不能上太空。所以，过去把球捡起来，去享受踢球，足球是属于你的。那些嫉妒你的人根本不配拥有它。那些人妄图偷走你生命中独特的事物，绝不能让他们得逞。要微笑，要开心，去创造下一个精彩绝伦的时刻，然后让每一刻都和现在一样辉煌闪耀吧。
不要放弃，尽情奔跑，自由飞翔，和你的父亲一起，把那些追赶你的人远远甩在身后，让他们望尘莫及。这一切都是命中注定的。加油，安德烈亚，加油！
直到今天，我也并没有完全相信我是独一无二的或是无可取代的。但是我用努力向那些曾对我做出肤浅评判的人们证明了自己。并且，我发现了我的秘诀，那便是：用与众不同的方式来理解比赛。这其实是一个视野问题，我用更广阔的视角，去领略更壮丽的图景。
传统中场球员的目光总瞄向前场，总是追随着前锋。而我恰恰相反，我的注意力集中在我和前锋之间的空档，寻找是否有带球突破的机会。相比战术而言这更是一个几何学的问题。我往往能捕捉到更大的空档，能轻而易举地撕破对手的防线，成功突围。
人们曾把我与吉亚尼·里维拉（注释：里维拉是AC米兰和意大利国家队的传奇巨星，司职中场，是一名的出色的组织型球员。）相比，说我们有很多相似之处，看我的比赛能让人们想起他。我从来没有看过他踢球，甚至连比赛录像也没看过，所以我对这种说法不置可否。不管是过去还是现在，我都没去注意是不是有人在模仿我，去想着谁的踢球风格与我类似。我知道早晚有一天，有人会被称为第二个皮尔洛，或者看谁的比赛会让人们想起皮尔洛，但我对寻找下一个自己不感兴趣。有人模仿我的脸，有人模仿我的面，有人模仿我慵懒的一小步。但克隆羊多利终归是克隆的，模仿得再像也不是真正的那只羊，对吧？
我没感到有压力，也不会在乎有没有压力。2006年7月9日，那是个星期天，我当时人在柏林，整个下午都在睡觉、玩PS游戏机。晚上的时候，我出去溜达了一圈，然后拿了个世界杯冠军回来。
从精神层面来说，米尔恰·卢塞斯库可以算是我的伯乐，我的精神导师。是他在执教布雷西亚的时候，把当时15岁的我从青年队发掘出来，直接带到了一队。我和一群30多岁的人一起训练，他们对我的到来颇为不爽，觉得一个小不点儿凭什么跟大人一起踢球。他们的年龄是我的两倍，有的时候，他们的阴险也是翻倍的。
“安德烈亚，就跟你在青年队时一样踢吧。”
那是卢塞斯库私下对我说的第一句话，我像一个刚入伍的小兵一样严格遵守着长官的命令。但并非所有人都能接受我这样做，尤其是更衣室里那些有资历的老队员。无论在场上还是场下，大家都对他们言听计从，众星捧月，我跟这些人相比，是个不折不扣的小卒，身微言轻，卑不足道。
有一天，我带球连续过了一个“前辈”三次。第四次给我带来了致命的后果，我遭到了史无前例的恶意犯规，那个人有预谋地朝着我的脚踝重重地、残忍地踩了下去。再解释是不是故意的已经毫无意义，没人会相信他那苍白无力的辩解。
和其他人一样，他也觉得我是想成为超级巨星，事实上，我只是执行了卢塞斯库教练的指令而已。教练对我眨了眨眼，说道：“别担心，没事的，再去试一次，好吗？”
他亲切地对我说完然后转过身去对全队训话：“把球传给皮尔洛，他知道该怎么处理。”
这是一个另类的友情故事，一个人与他的对手之间的友情故事。我十分确定用什么样的方式去处理球，甚至是用我从未尝试过的方式也能把球踢好。对我来说，收获人生中真正意义上的首个胜利，是我的队友们不再经常对我使坏了，他们开始更多地传球给我，更少地伸脚踢我绊我。在我训练的第一天，这个比例是10：1（10次蓄意害我，1次把球传到了我脚下，那仅有的1次还是不小心误传的）。情况日益往好的方向发展，终于，传球给我的次数比对我犯规的次数大大增多了起来。
这样的转变让我开心不已，更高兴的是我爸爸，他终于可以坦然地手持俱乐部的季票，安坐在看台正中央最好的真皮座椅上看我比赛了，也终于不用再随身携带耳塞逃避那些刺耳的声音了。而那些嫉妒我的家伙们此刻身在何方呢？他们只能无可奈何地留在我甩开他们的地方，还留在青年队里，鞭长莫及。

皮尔洛居然知道多利。。。克隆羊多利，我都快忘记了。。

引用49楼 @troubleo 发表的:

我仿佛看到了为什么巴洛特利堕落了。

利物浦球迷只能呵呵了，后面皮尔洛还说，希望巴神能来尤文

引用46楼 @利物浦的五月天 发表的:
当年和我在布雷西亚青年队一起踢球的队友们，他们也并不是什么坏孩子，只是他们有个致命问题，一个让他们自始至终都在原地踏步的硬伤。那就是：他们畏惧自己的梦想,被梦想打倒了、压垮了。
那群孩子把我想成了会扼杀他们未来的妖怪，我伸手把他们拉起来，他们却反而怨恨我、敌视我。于是，他们在成为职业球员的道路上一落千丈，最终黯然告别赛场。
我喜欢追逐跑在我前面的人，而且根本停不下来。哪怕是拿不了第一，那也比停下脚步要强。可惜那些孩子从来没有领悟到这一点。
当他们在荒废的流年中挣扎、被嫉妒的恶魔侵蚀、禁锢的时候，我对他们心中所想的一切都非常清楚。甚至直到今天，我都能听见他们齐声高喊着那个在他们眼前流失消殆的愿望：“我们想去巴萨或者皇马踢球！”
我之所以知道这些，是因为他们告诉了我他们的梦想。我之所以知道这些，是因为我也告诉了他们我的梦想。成为足球运动员只是一个孩子成长的上半场开场哨，是他对着天空默许下的愿望，或是对老师吐露心声的小学生作文。而下半场则是效力于他梦想中的球队。
西班牙占据了所有足球少年梦想球队名单的首位，那里是无可争议的王者世界，令无数孩子深深着迷，神魂颠倒。在我们玩游戏的时候，吃零食的时候，闲聊起来总是谈论西班牙。生活日渐月染，一句句玩笑话堆砌成了这个异想天开的大梦。每当聊到这个话题时，我们恨不得把手中的果汁换成桑格利亚汽酒（西班牙传统饮品。译者注），或者是西班牙啤酒。
有两次，我差点梦想成真。
一次是在2006年的夏天，在跟意大利拿了世界杯之后，我陶醉在幸福的生活中。我在马尔米堡（注释：位于意大利托斯卡纳区北部的海滨度假圣地）宁静的小巷中悠闲地骑着自行车兜风，骑过海边的时候，人们会停下来拍拍我的后背，球迷们和我打招呼，我也愉快地回应他们，向他们挨个点头示意。
“你好啊，安德烈亚。”
“早上好。”
“今天下午天气真不错啊，安德烈亚。”
“下午好。”
“晚安，安德烈亚。”
“你也晚安。”
“你好，安德烈亚。”
“你好。”
“我们要回米兰了，再见啦，安德烈亚。”
“再见。”
“来老地方喝一杯吗？安德烈亚。”
“好啊，一会儿见。”
我用西班牙语跟所有人问好。他们肯定觉得我在世界杯决赛赢了法国队以后，兴奋得把脑子烧坏了。但有些事是他们不知道的，他们所不知道的故事中至关重要的一个剧情是：我曾一度成为了皇马球员，我的大脑、内心和灵魂都已经属于马德里，而不再是米兰。皇马向我抛出了橄榄枝，向我提供了一份为期五年的合同，外加一份不可思议的天价年薪。
米兰的某些人好像被卷入了不少麻烦事中，至少传闻是这么说的。“电话门事件”（注释：“电话门事件”是一起涉及面很广的假球丑闻，最终尤文被勒令降级，米兰等队被扣联赛积分）是那个夏天第二火的话题，仅次于德国世界杯决赛上意大利和法国的点球大战。有一天，当你得知你的球队就要被降级到意乙了，而且还被扣了15分的联赛积分，第二天他们就开始讨论收回我们的奖杯，并把我们的冠军头衔从记录册中删除。那时候我甚至开始怀疑枪杀约翰·列侬的并不是查普曼，而是米兰的某位高层。
整件事都很混乱，没有人知道到底是怎么回事，至少我是不知道，也没有人知道米兰的命运将何去何从。但有一件事是我十分确定的：我绝对不会去意乙踢球。如果为此我必须离开球队，我也不觉得自己是个背叛者。人永远都要有雄心壮志，永远要为崇高的目标而踢球。我绝不为别人的错误买单，如果结果真是那样的话。我相信那些惹麻烦的人理应对此事负责，别让其他人来受累背锅。打碎了东西就要自己赔，这是天经地义。
皇马时任主帅卡佩罗给我打来了电话。随后他们的技术总监巴尔迪尼也和我进行了接触。皇马的所有人都想和我谈话。我和我的经纪人谈了谈，让他去打听一下米兰对此作何反应。
不久后，为了备战与贝尔格莱德红星队的欧冠资格赛，我要回到米兰内洛。我努力攀登巅峰，而现在球队却身处谷底。我们这些刚征战过世界杯的球员只休了10天假，就得赶回去投入训练。就是在那个时候，图里奥对我说：“先别忙着回去训练，让我和皇马谈谈吧。如果你真想换个环境，那就先回你布雷西亚的家待一阵儿。保持手机畅通，很快你就会接到电话。”
他刚说完这话没多久，我的手机就响了。图里奥太神了，说得真准。跟他比起来，诺查丹玛斯（著名法国籍犹太裔预言家，曾预言了许多历史事件及重要发明。译者注）简直弱爆了！
“你好，安德烈亚，我是法比奥·卡佩罗。”电话来自足球史上最成功的教练之一。
“教练您好，您过得好吗？”
“还不错，我想你应该过得更好吧。来加入皇马吧，我们刚从尤文图斯签下了埃莫森，而你是最适合和他在中场搭档的人选。”
“好啊。”我答应了。
他都没花费很长时间来说服我，我估计也就花了不到一分钟吧。我答应的原因不光是因为我已经看了合同。我的经纪人仔细研究过了合同的每个细节，把一切都敲定了之后，反馈给了皇马方面。我和图里奥就像是两个年轻的恋人一样，互相把对方的电话设为快捷键，电话线都被我俩聊得快烧坏了。
“安德烈亚，我们搞定了。”
“真不错啊，图里奥。”
我开始脑补自己身着白色皇马球衣的样子，干净简约又咄咄逼人，与众不同的纯净色泽下流淌出真正的豪门气质。我的思绪时常漫游到伯纳乌球场，伯纳乌，那座让对手望而生畏的足球圣殿。来到这里的对手，仿佛就像是被殴打鞭笞的奴隶身处国王的盛宴上一般惶恐不安。
“图里奥，接下来我们应该怎么做？”我问他。
“过几天先一起吃个饭吧。”
“去哪儿吃？马德里的Meson Txistu餐厅（传说中的皇马御用餐厅，皇马队员最喜爱的一家烤肉店。译者注）怎么样？”我提议。
“不是，安德烈亚，不是去马德里，是去米兰内洛吃。”
“你什么意思？怎么会是米兰内洛？你是不是傻了你？”我很奇怪地问。
“你没听错，是米兰内洛。你转会皇马的事加利亚尼还没批。”
是的，就是那个钢笔男还没同意放我走。

注释请靠谱点，电话门什么时候被定性为假球事件了？

这个在百度贴吧上好像早就连载到chapter 9了好像，一直没跟

引用53楼 @ForzaFerrari 发表的:
这个在百度贴吧上好像早就连载到chapter 9了好像，一直没跟

哈哈 人人都爱马里奥

引用52楼 @yes1116 发表的:
注释请靠谱点，电话门什么时候被定性为假球事件了？

疏忽了，给大家抱歉！

米兰内洛餐厅的菜单永远是一成不变的，我都能背下来：开胃菜、前菜、主菜，然后是招牌的脆片冰淇淋。
我们在球队聚餐的房间见了面，贝卢斯科尼曾在这里的钢琴上乱弹一气，谈天说地指点江山。这个房间在厨房和装饰有壁炉的大厅之间，置身其中，质朴和奢华，谦卑和强权，辛苦贫穷和生来富有，就像一道道对立的风景。
而我，此时，正徘徊在米兰和皇马之间。
还是图里奥率先打破了沉默：“安德烈亚准备和皇马签约了。”
我应和他：“是的……”
然后加利亚尼也开了口：“安德烈亚，我的朋友，你哪儿也不会去的。”他直勾勾地盯着我说。
加利亚尼从桌子底下拿出了一个小盒子，我忍俊不禁，这情景让我联想到了莱温斯基藏在克林顿的白宫办公桌底下（我有时会这样脑洞大开，想些不找边际的事）。
他从盒子里拿出了一份合同，说道：“你不会走的，因为你要签这份五年的合同。而且，薪水一栏是空着的，你想填多少就填多少。”
图里奥把合同从我手里夺走，说：“我先替你保管。”
他把合同拿回家，花时间反复研究。我则动身前往了科维尔奇亚诺（注释：位于佛罗伦萨市郊）的国家队训练基地。随后的几天，我对转会的进展一无所知。我本以为去皇马是板上钉钉的事了，我开始用西班牙语思考，连做梦都是在说西班牙语。我幻想皇马的一切，我的想象自由驰骋，思绪飞去了马德里，在马约尔广场和太阳门广场之间的某处降落。
随后我的经纪人来电。
“马上跟米兰续约吧，他们不放你走。”
“不行……”
“没有不行，只有行。”
“那好吧。”
人们可能觉得做出这样的重大决定需要花很长时间，至少好几个小时，好几天，甚至是好几个月，会耗尽体力和脑力。但对我来说几乎从来不是这样的，因为绝大多数情况下，你的直觉会告诉你应该怎么做，但合约上的条款却迫使你不得不做出相反的决定。所以在这种情况下，并不需要花多长时间来说“不”，哪怕你有太多心不甘情不愿。
接下来，你被迫向媒体说一堆废话，当然前提是在他们问了该问的问题的情况下。当他们问，你是否已经确定签约皇马时，你必须说一些陈词滥调和半真半假的话来搪塞他们。其实，你只是在照本宣科地把新闻官给你写的内容背诵出来，就像背一个死气沉沉、枯燥无味的剧本。
“不是那样的，我在米兰过得很开心。”
去他大爷的！
真可惜，事情只能是这样。如果可能，我会毫不犹豫地与皇马签约。比起米兰，皇马是一个更有魅力的俱乐部，更有前途，更有吸引力，更有一切。不论碰上谁，皇马都能让对手胆寒。
总而言之，那个赛季末，米兰拿下欧冠冠军给了我些许安慰。否则的话，事情可能会更糟糕。
当图里奥告诉卡佩罗和他的助手弗朗哥·巴尔迪尼，我将不会转会皇马时，他们颇为不悦。然而，想把我带走的念头似乎一直在巴尔迪尼脑中挥之不去，每次我见到他，他总会走过来，微笑着反复说同样的事：“我还是没能把你带到我工作的俱乐部，但是早晚有一天……”
在我签尤文之前，他曾试图劝我去罗马。尽管我很相信他，他的工作能力很出色，有自己的风格，但我只是对那里的情况和环境心存疑虑。陌生的高层格局让我有点紧张，就是这个问题让我未能下定决心去罗马。“我们将打造一支强大的罗马战队。”巴尔迪尼不厌其烦地向我发出邀请，然而关于俱乐部的新任美国大股东及相关的事，他却没跟我说。
我确实心存疑虑。如果那时“全新的”罗马俱乐部把架构搭建好了，顺利运转，制定出了实实在在的发展方案而非纸上谈兵的空话，那么也许我就跟他们签约了。罗马是一座美丽的城市，那里民风独特，气候宜人。只可惜，当时甚至没人见过俱乐部的新主席托马斯·德贝内代托。而他们口中的所谓新官“三巨头” 帕罗塔-达莫雷-鲁阿尼，这几个名字听起来就跟足球没啥关系，倒更像是圣雷莫音乐节（创办自1951年，深受欢迎的意大利歌唱比赛。译者注）上某首歌的作者似的，“作曲：帕罗塔-达莫雷-鲁阿尼，指挥：文斯·坦培拉（注释：意大利音乐界翘楚，知名制作人、编曲家、指挥家、演奏家）。”
试想一下，在阿里斯顿剧院，他们被鲜花包围着，主持人用以上台词请出当晚献唱的歌手。歌名是什么呢？无论如何都得是《感谢你，罗马》（注释：由安东尼洛·凡狄帝创作，这首歌在1983年罗马夺得意甲联赛冠军时大热，时至今日仍被球迷传唱）。
也要感谢西班牙，永远感谢。因为除了皇马，巴萨也向我伸出了橄榄枝。说起巴萨，那是梦想的另一半。

#第三章完#

最近我也在看这本...蛋疼之余把普兰德利写的序大概翻译了一遍...

睡皮真是文豪啊，一章能写这么多，而且内容还很充实