[翻译团]足坛名流论哈维：“你是电，你是光，你是唯一的神话”

[翻译团]足坛名流论哈维：“你是电，你是光，你是唯一的神话”  由 TC野兽 发表
足坛名流论哈维：“你是电，你是光，你是唯一的神话”
西班牙传奇中场定义了一个时代，并且代表了诺坎普球场的球风。胜利是他职业生涯中的一大标志，他也得到了同时代人物的交口称赞。
撰稿人：西德-洛维（
Sid Lowe
）



巴塞罗那队中场大师哈维与球队庆祝，这是他最后一个国王杯冠军，决赛对手是毕尔巴鄂竞技队。

图片来源：Ander Gillenea/AFP/Getty Images
前巴萨队友蒂亚戈-阿尔坎塔拉：“哈维将会流芳百世。尽管他没有最顶尖的身体条件，但他的球风是球队不可或缺的，还有他的组织和速度。一想到不能在欧洲赛场上看到他更多的表演，我就有些伤感。他保持了十年如一日的高水准，他就是足球的化身。巴塞罗那队取得今天的成就，哈维是关键人物之一。”

前巴萨队友赫里斯托-斯托伊奇科夫（在西班牙国家电视台上表示）：“我记得那个小伙子，一脸青涩，跟小孩子一样。他在对阵巴拉多利德队的比赛里上场，并打进一记头球，那个头球救了荷兰人（路易斯-范加尔）一命。说到哈维，我们在说的是足坛的一位传奇球员，一位真正的传奇人物。在巴塞罗那踢的第一场比赛到最后一场，他一直都是场上最关键的球员。他为巴萨做出的贡献无人能及，举起冠军奖杯的次数同样是无人可比的。这就是哈维-埃尔南德斯。以后人们会说‘前哈维时代’和‘后哈维时代’。他从未获得过金球奖，这是不公平的，不过他也有些‘不走运’，因为他跟梅西处于同一个时代。我相信，他总有一天会执教巴萨的。再也不会出现像他这样的球员了。”

前皇家马德里队主帅豪尔赫-巴尔达诺：“如果足球是一门科学的话，那哈维可能已经找到公式了。他只要脚下拿球，那他将场上其他球员联系起来的聪明才智是任何人都无法比拟的。”

前西班牙国家队队友桑蒂-卡索拉：“再也不会出现哈维这样的球员了。我很荣幸曾与他一起踢球，每一天我都在向他学习。他让困难的事情变得容易，将所有一切都简而化之。”

马塞利诺-马丁内斯（在1964年欧锦赛决赛为西班牙队攻入制胜球，那个冠军也是西班牙2008年夺得欧锦赛之前取得的唯一一项大赛桂冠）：“毫无疑问，他是过去30年里世界足坛的最佳中场选手。”

尤伦-洛佩特吉（目前是波尔图队主帅，也是2010年至2014年期间西班牙U-19、U-20以及U-21青年队主教练）：“哈维改变了足球。他帮助我们建立起、或者说看到一种全新的球员类型，能在各个级别的国家队踢球。他终结了‘身体素质是王道’的神话，也让人们大开眼界，看到一群技艺精湛的小个球员的实力。他还证明了自己能拿球进攻或防守。有很多球员都赢下了大把荣誉，但少有球员能带来新的理念和想法、改变我们思维的方式，但哈维做到了。在俱乐部层面，这种踢球的思路已经存在，而他使其完善；在国家队层面，他是推动者。控球、传球的速度，他简化了这些东西，要做到真不容易。他踢比赛的强度也非常重要，让人明白强度并非大家通常所想的那样，更重要的是比赛的节奏、速度以及比赛本身的强度：快速、简洁、稳定。他让其他队友都变得更好。他送出正确的传球，衔接着球队两端，而且总是有着极佳的位置感。”

曼联中场安德尔-埃雷拉（曾在2011年U-21欧青赛决赛中为西班牙青年队攻入一球）：“哈维是独一无二的球员，再也不会出现像他一样的人了。巴塞罗那队和西班牙国家队的风格都是由他建立起来的。”

前巴塞罗那队助理教练罗纳德-科曼，哈维到巴萨一队时，科曼正好在球队执教（在《马卡报》上表示）：“他从青年队升上一线队后，所有人都清楚，如果瓜迪奥拉离队的话，他就是佩普（瓜迪奥拉）的接班人。他才华横溢，年纪轻轻就显露无疑。他在技战术方面也十分出色。他为巴萨做出了那么多贡献，总有一天他一定会回来的。”

前西班牙国家队队友米楚：“西班牙队挺进2014年世界杯的那天，我得到了国家队的征召，我们将在阿尔瓦赛特对阵格鲁吉亚队。我换衣服的位置就在哈维旁边。他非常开心球队晋级，不过他说那可能是他最后一届世界杯了。我告诉他说，为了我们这些喜欢足球的人，他千万不要离开这项运动。对我而言，和西班牙足球史上的最佳球员共享一个更衣室是莫大的荣幸。要是他能永远都留下该有多好。”

前西班牙国家队队友费尔南多-托雷斯，曾在2012年欧洲杯决赛打入一球（在推特上表示）：“他是史上最伟大的球员，这是一个时代的结束。不过，我们永远不会忘记，你曾经让我们如此伟大。”

前西班牙国家队队友塞尔吉奥-拉莫斯，他们一起赢得了欧锦赛和世界杯冠军（在推特上表示）：“（他是）最纯粹的足球形式。”

前国家队队友大卫-比利亚，曾在2010年世界杯上以5球获得银靴奖（在推特上表示）：“你的卓越风采让我们成为了伟大的球队。”

前西班牙国家队队友卡洛斯-马切纳（两人曾在1999年世青赛、2008年欧洲杯以及2010年世界杯上并肩作战）：“哈维作为队友，是个鹤立鸡群的存在，因为他亲切和善、团结队友，同时他还有领导才华以及谦虚的态度。对我而言，他的离去如同一个时代的终结。他是一代人的形象标签，也是一种球风的化身。他代表了西班牙足球里心态、目标和雄心的变化。他让西班牙得以化繁为简，并且可以比肩其他成功的球队。作为球员的哈维，很难在对他做出新的评价，他一直都是让队友变得更好的球员。最重要的是，我会永远记住这个人。哈维永远都是哈维，他一如既往、从未改变。”

前巴萨主席霍安-拉波尔塔：“在这支史上最强的巴塞罗那队之中，哈维捍卫了球队的价值观。他是精湛技术以及巧妙触球的化身。这也是巴塞罗那队在全世界所倡导的优雅风范。”

前国青队队友达尼-阿兰祖比亚（1999年世青赛冠军西班牙队门将）：“我和哈维一起为西班牙队出战过，也在俱乐部比赛中经常面对他。他是巴萨和西班牙队球风的缔造者。没有他，很多荣誉可能就无法取得了。他会作为最伟大的球员之一而被载入史册。”

前皇马球员米歇尔（曾担任塞维利亚和奥林匹亚科斯队主教练）：“哈维去卡塔尔并不是为了结束自己足球生涯，而是要展开另一段旅途，并且提升自己。他是当前仅有的几位发自内心热爱足球、回归本真的球员，这也是为什么他还想继续在比赛中贡献自己的力量、继续在足坛工作。我相信他会成为一名主教练。我觉得每个人都非常尊敬他，他也值得这些尊重。他是个可以做基石建队的球员。一切都会围绕着他运行，就算他不在场上，也依旧会运行得很好，因为他留下的财富是如此珍贵。”

前巴萨中场吉列尔莫-阿莫尔（为球队效力了10年，随后成为俱乐部青训总监）：“哈维代表着巴萨球场内外的价值观。他带着激情参与比赛，他是真正的巴萨人（Barcelonista），更是世界足坛的典范和基准。”

俱乐部和国家队队友赫拉德-皮克（和哈维一起为西班牙队29场比赛不败做出贡献）：“他代表着我们踢球的方式、拉玛西亚的文化等等一切。他是一位标志性的人物，帮助巴萨成为了一家更加伟大的俱乐部。”

前巴萨球员、也是哈维在青年队的第一位教练胡安-曼努埃尔-阿森西：“执教过这样一位伟大的小伙子是我的荣幸。再也不会有他这样的球员出现了。”

巴萨主席霍塞普-玛利亚-巴托梅乌（在RAC1电台表示）：“他是球队历史上最重要的基石。我们告诉他：‘如果你要走，你总有一天得回来呀。’他可以来做球探、教练、技术总监，因为他的理念非常清晰，我们不能失去这样的人才。”

2011年加盟巴萨的前队友塞斯克-法布雷加斯（在马卡电台上表示）：“人们所犯的最大错误之一便是，讨论谁会成为下一个哈维、寻找下一个他。我们还在不断浪费时间寻找哈维的替代者吗？再也不会有另一个哈维出现了。”

已经退役的前巴萨中卫卡尔莱-普约尔，1998年看到自己最好的朋友哈维完成一线队首秀后，普约尔拒绝离队（在《世界体育报》上表示）：“他是这支史上最强巴萨的发动机、风格塑造者以及球场大脑。我希望他能尽快回来。”

前皇马及巴萨中场球员、前西班牙U-21青年队主帅路易斯-米利亚：“很遗憾，他要离开西甲了。当人们回顾西班牙和巴萨的这段成功岁月，他会是大家脑海里浮现出的球员。他就是球队的形象，他奠定了一种风格，并且在十年里一如既往地用这种方式踢球。停顿、视野、成熟、智慧。西班牙总是不缺优秀的球员，但我们需要哈维这样的人物，他塑造了阵型、秩序，一切尽在他的控制之中。他能决定比赛的流畅以及节奏。他带来了一个清晰的理念，与控球紧密相连。这位中场大师就是西班牙和巴萨成功的秘诀，他就是一个坐标。”

2010年西班牙夺得世界杯冠军期间，每一场比赛都与哈维搭档中场的哈维-阿隆索：“毫无疑问，哈维是近些年里足坛最有影响力的球员之一。”

1999年世青赛西班牙冠军教头、随后也是西班牙国家队主帅的伊尼亚基-桑斯：“哈维代表是价值观、领导力、信任、成熟、付出、以及克服困难的冲劲。他是过去几十年里世界足坛最为重要的球员之一。他对比赛的理解帮助西班牙队成为了冠军之师。他的视野、他的洞察力和他的理念都影响着西班牙踢出人们所钟爱的足球，并且建立了一段难忘的光辉岁月。”

巴萨队史上执教最长的主教练约翰-克鲁伊夫（为诺坎普带来了11座奖杯）：“如果哈维某天状态不好，那巴塞罗那队踢得连他一般的状态都不如。他是奠定比赛基调的球员，让球队发挥作用。他是个与众不同的球员。”

前巴萨球员、俱乐部体育总监安东尼-苏比萨雷塔：“现在足球运动变得越来越全球化，但哈维依然能够定义一整套的风格、踢法以及对足球的理解。从今以后，只要我们看见某些类型的球员，我们就会说：‘他踢得好像哈维。’只有最最伟大的球员才会得到这样的褒奖。”

巴萨中场大将安德列斯-伊涅斯塔，作为队友的二人对足球有着相同的深刻见解：“我对他的赞美溢于言表。我实在是找不到词语来形容他这种层次的球员和人物。这些岁月、这些辉煌、这些感动，还有他做事的方式……所有一切都是言语无法涵盖的。他是个无法复制的独特球员，他是这个俱乐部以及这支国家队的基石。我在自己的整个职业生涯里能够与他并肩作战，真是我莫大的荣幸。”

前西班牙国脚何塞瓦-埃切贝里亚：“如果我们把足球当做一项集体运动来分析，那哈维就是我见过的最有影响力的球员。其他人可以带动自己的球队，但我只见过一个球员可以驱动场上的22名球员跟着他的节奏走，只要他乐意的话。这个人就是哈维。对于像哈维这样的球员，没赢过金球奖简直就是足坛之耻。如果你想阻止他，你得派两名球员去看着他；一个人是远远不够的。这点是毫无异议的：我们不说出来是因为我们都喜欢他。你去问那些跟他对抗过的球员，他们都会告诉你一样的答案。”

现任西班牙队主帅文森特-德尔-博斯克（哈维从国家队退役后，他为《西班牙国家报》撰文写道）：“2012年欧锦赛决赛即将在基辅开打，哈维在赛前有些不安地对我说：‘教练，我觉得这是我最后一场比赛了，我想决赛后我就该退役了。’我说：‘听着，哈维，再等一等。你现在状态还可以继续踢，再等两年吧。我很遗憾，你觉得现在就要退役了，因为还有很多乐趣可以享受啊。’那场对意大利队的决赛是一支球队应该如何踢球的典范。那是我们踢过的最好的比赛，哈维则是其中最突出的球员之一。赛后他从楼梯下来，我说：“你看是吧？”
“人们说球队看中场。在我执掌国家队的90场比赛里，他有70场都是球队的首发人物。我们每年踢12场比赛，两段世界杯预选赛、一段欧锦赛预选赛，然后就是这些大赛。哈维为国家队树立了一种风格，并且象征着一个时代。通过一两下触球就传球，哈维是个中高手；不过，只要他需要控球，他同样也做得很好。对手总是回撤很深，然后等待我们进攻，但哈维会耐心地寻找解决办法。只要10分钟，他就能清楚地读懂眼前的对手，他是个领袖球员。
“人们说哈维决定了球队，他们这么说是想中伤我们。哈维从来都没决定过球队，但我们总是讨论和足球相关的事情。有哈维这样的球员，你怎么可能不讨论足球？他从不掩饰对心中观点的维护。每个教练在心中都有自己的蓝图以及战术的发起点。不过，最重要的还是理念、是你踢球的方式，我们就这些话题聊过很多。哈维对足球非常热忱，他代表的不仅仅是巴萨的风格。
“他的退出会留下巨大的空缺，但他留下的财富更加珍贵。他的球风会由未来的球员传承下去。这就是为什么还会有更多的球员前仆后继地涌现出来……世界杯上的结果意味着哈维的国家队生涯未能按我们希望的方式结束，但这结果并不会影响他为国家队所做出的一切贡献。”

退役后卫埃里克-阿比达尔，曾在2007-2013年期间与哈维效力巴萨（在西班牙赛尔电台上表示）：“我希望看到他捧起欧洲冠军杯，他配得上这样的结尾。他是球队具有象征意义的丰碑。”

前巴萨主帅佩普-瓜迪奥拉（被哈维称作自己的偶像，哈维也取代了他在巴萨的中场位置）：“一位最佳球员就要离开了。我希望未来的球员们都能向我一样，学习他对比赛的热情。我从没看到有哪天他不享受比赛。友谊赛，他会上场；有伤在身，他也会上场，或者尽力恢复尽快回到比赛中来。他是我认识的最业余的球员，也是我认识的最专业的球员，因为他对足球如此

接工时间：2015年6月1日
完工时间：2015年6月8日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12853324.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/may/31/xavi-barcelona-la-liga-sid-lowe
备注：让我们一起做个“哈吹”。在西亚好好照顾自己，记得退役了回巴萨带新人啊！

2011年加盟巴萨的前队友塞斯克-法布雷加斯（在马卡电台上表示）：“人们所犯的最大错误之一便是，讨论谁会成为下一个哈维、寻找下一个他。我们还在不断浪费时间寻找哈维的替代者吗？再也不会有另一个哈维出现了。”
哈哈，好有道理

暴 力 膜 哈？excited！

引用2楼 @暴风骑士 发表的:
  2011年加盟巴萨的前队友塞斯克-法布雷加斯（在马卡电台上表示）：“人们所犯的最大错误之一便是，讨论谁会成为下一个哈维、寻找下一个他。我们还在不断浪费时间寻找哈维的替代者吗？再也不会有另一个哈维出现了。”
哈哈，好有道理

感觉小法好伤心

哈维作为板鸭足球第一人，竟然连个金球奖都没有混到。与之对比德意荷法甚至英格兰葡萄牙都有不少金球奖。这天理何在啊。

哈维，你踢的不是足球，是踢的哲学啊！

被托雷斯与比利亚说的话触动了，西班牙一直以来阵容都很不错但大赛表现一般，但哈维让这一只西班牙、这一帮队员变得伟大

哈维=西班牙+巴萨

国际足联应该设立一个哈维奖，专门授予那些以平凡人的身体却创造了非人的辉煌的球员，哈维的存在告诉世人，我们不必非得有超人的体质或者天赋，只要勤于思考，用心去体察身边的一切，一个凡人也能成为上帝。

哈维应当得到一个金球

引用10楼 @松水步摇 发表的:
国际足联应该设立一个哈维奖，专门授予那些以平凡人的身体却创造了非人的辉煌的球员，哈维的存在告诉世人，我们不必非得有超人的体质或者天赋，只要勤于思考，用心去体察身边的一切，一个凡人也能成为上帝。

   吹出境界……

引用12楼 @清朗然 发表的:
   吹出境界……

完全赞同，我也想象不出还有什么语句能超越这个兄弟的话了，哈哈！！！
愿大佬在西亚一切顺利吧。

1998年看到自己最好的朋友哈维完成一线队首秀后，普约尔拒绝离队。
这是个什么情况谁给普及下

引用14楼 @woaizxp 发表的:
1998年看到自己最好的朋友哈维完成一线队首秀后，普约尔拒绝离队。
这是个什么情况谁给普及下

   那年大佬进一线队，西班牙人来要买普队，普队没走，第二年进了一线队
似乎有说法是普队不服气大佬2333，要去一队和他继续相爱相杀(*/ω＼*）

如果足球是一门科学的话，那哈维可能已经找到公式了。

以后要吹就照着这个模板吹！

引用6楼 @patrik 发表的:
哈维作为板鸭足球第一人，竟然连个金球奖都没有混到。与之对比德意荷法甚至英格兰葡萄牙都有不少金球奖。这天理何在啊。

以后说到那支登峰造极的西班牙首先想到的肯定是哈维，没有金球奖丝毫不会影响到他的地位。

没金球不能怪梅西，但那个评选方式确实有问题。2010最后在上面的应该是米粒托，斯内德，哈维

引用14楼 @woaizxp 发表的:
1998年看到自己最好的朋友哈维完成一线队首秀后，普约尔拒绝离队。
这是个什么情况谁给普及下

我搬维基百科好了：
“In 1998 Barcelona accepted an offer from Málaga CF to sell Puyol, who was behind Frank de Boer and Michael Reiziger in the pecking order. However, he refused to leave after seeing his best friend Xavi make his first-team debut.”
意思是：1998年，巴萨接受了马拉加收购普约尔的报价，当时他的地位排在弗兰克-德波尔和迈克尔-雷齐格之后。不过，看到好友哈维已经在一队上演首秀后，普约尔拒绝离队。
这个地方引用的又是《体育画报》2010年的一篇文章，里面说
“Puyol turned down the option to join Malaga, as he had just seen a teammate from the Barcelona youth academy, La Masia, make his first-team debut for the club and he wanted to try and join him. That friend was Xavi Hernandez;between them, they helped Barcelona win an unprecedented six trophies in 2009.”
简单说，就是普约尔看到哈维在一线队打上比赛了，自己也希望跟小伙伴一样一起为巴萨做贡献，因此拒绝了加入马拉加的机会。

“如果足球是一门科学的话，那哈维可能已经找到公式了。他只要脚下拿球，那他将场上其他球员联系起来的聪明才智是任何人都无法比拟的。”
最喜欢这句。。