[翻译团]战胜尤文图斯，巴萨树立欧冠标杆

[翻译团]战胜尤文图斯，巴萨树立欧冠标杆  由 中山肆路 发表
战胜尤文图斯，巴萨树立欧冠标杆
作者：Gabriele Marcotti




ESPN FC的克雷格·伯利强调巴萨凶猛的进攻端是击败尤文图斯获得欧冠冠军的关键因素。
柏林——有时，一起到来。

在这个欧文打破纪录和齐达内撞头事件的球场里，世界上最好的俱乐部三比一击败尤文图斯加冕欧洲冠军。他们做了他们该做的。这个，我并不认同这是“巴塞罗那模式”，因为随着时间的推移，也意味着很多不一样的事情在发生着，延伸的原则可能开始于克鲁伊夫和演化于瓜迪奥拉，但如今变得五花八门了。

相反，巴塞罗那以恩里克的理念做他们所做的——按照基于超凡脱俗的前场三叉戟梅西，内马尔，苏亚雷斯——他们既能个人突破又能集体作战的蓝图。但我们会回到巴塞罗那模式。

94分钟高水准的足球赛引人入胜和充满享受，开始于柏林的橙色日落，结束于乌墨的天空，灯光闪耀整个球场淹没了球星们，那可能是因为他们在球场里。

尤文图斯为梅西制订了特定计划。有时，问题在于你生活在一个稻草屋里，当大灰狼在门口时你并没有什么计划，亦或，在这种情况下，即使你住在钢筋混凝土的掩体下，但是是梅西，内马尔，苏亚雷斯在敲门。

尤文图斯主教练阿莱格里最初似乎有一个不错的主意,至少前三分钟是这样的。高压之下看看是否能取得一个进球。说实话，尤文图斯有他们自己的特点，因为马斯切拉诺相当紧张而且特维斯很活跃。

但第四分钟巴萨取得领先，这一运动战，涉及十位球员，亮点？梅西的激光制导传给阿尔巴而且伊涅斯塔的晃开了比达尔的防守使他幽灵般的进入禁区，从而助攻拉基蒂奇。

这个进球浓缩了巴萨集体与个人所做的事情。这不仅仅是无私，而是有目的的无私。团队合作的部分不能互换，因为别的事情有些人并不能胜任，但当它起作用价值会大于各部分的总和，正如，突然有许多画布让天才们创作。




巴萨球迷庆祝球队3-1尤文图斯夺得欧冠冠军
随之而来的是不断攻城的尤文图斯，没有人能比得上比达尔能如此幸运的待在球场上。十四分钟的时间里，布冯的表现显示了为什么有些人认为他能封堵的不仅仅是足球，而且还有father time。那个扑救封堵了阿尔维斯的射门——37岁的身体右倾，左手高高升起把球拖出。

尤文经受住了猛攻并试着做什么努力来施压。马尔基西奥和波巴双动力驱动了一整夜，交换位置，但更重要的是限制伊涅斯塔。巴萨的后防有些许晃动——波巴雷鸣般的突袭，莫拉塔从阿尔巴身后切入——但他们支付的价格也配得上他们玩的方式。

仿佛是为了重建秩序，巴萨在上半场结束时稍稍占优。苏亚雷斯的低射稍稍偏出和关于梅西在晃过博努奇前过掉三人的视频回放。

可以试想中场休息时更衣室里会说些什么。阿莱格里可能会说他们经历了糟糕的并且还能继续战斗。恩里克提醒他的球员们是时候杀死比赛了。

杀死比赛悬念是巴萨最喜欢做的，这也证明了阿莱格里错了：事情在最好之前往往会最糟糕。布冯成功地化解了苏亚雷斯的射门，随之梅西又有了高光时刻。他持球在他擅长的区域，罚了一个彩虹般的弧线球，找到了内马尔，后者再送给苏亚雷斯。梅西上半场一连串的表现令人惊叹，当然，也包括第一个进球。

可是有时候，没有什么比躲过一颗子弹更能恢复你的精神。马尔基西奥为特维斯作出了一些努力。在莫拉塔补射进球后巴萨门将怒吼后防线。

尤文一定知晓，在这样的场合，事情会按照自己的方式发展。这就是例子。还会有其他的吗？

特维斯抓住一个好机会可球高出横梁。几分钟后，波巴禁区倒地，充满了愤怒。他和阿尔维斯就像卷饼一样缠在一起。回放显示，确实该判点球。

梅西带球跑向禁区，这次，布冯奇迹般封堵了阿根廷人的射门，但同时苏亚雷斯在埃弗拉反应前将比分改写为2—1，巴萨再次领先。

当几分钟后内马尔头球破门巴萨球迷们认为是3-1了。慢镜头回放显示他确实头球破门，但同时他的手也碰到了足球。不可避免的在这个进球后，社交媒体都在讨论这个是自愿还是非自愿的手球。（幸运的是，定义为完全不相关的，我们可以讨论点别的。）

阿莱格里派上略伦特和科曼加强进攻，但巴萨不放过每一个机会，又抓了一个。

这场比赛应该会提醒尤文，强队要表现的像一支强队，即使面对更强、更好的队伍时。说句公道话，那就是他们在整个漫长的赛季所做的。他们知道面对个别情况或巴萨时会表现不佳。巴萨没有让人失望。个别情况打败了尤文。

伴随着一些悲伤的星星，近几个赛季最好的决赛的夜晚结束了，我们可能不会在这样的场合下再看到这些球星了：已明确了的有哈维，可能会有阿尔维斯和皮尔洛。前两人有很多的欧洲冠军慰藉自己（巴西人目前仍有合同在身）。

赛后皮尔洛在拥抱了波巴后眼睛湿润了，后者应该会离开俱乐部，两人都被感染了。但波巴会书写自己的未来，就像过去皮尔洛那样。九年的时间里，在各个体育场里。

除非你有足够的兴趣——你所期望的决赛会是：激动、开放，两支球队拼尽全力，而且明确结束，最终最有实力的球队赢得比赛。

在柏林，巴萨最终夺冠。在过去的11年里，七座联赛冠军，四座欧冠和两座国王杯。在今天或许难以置信，但过去的半个世纪的大部分时间里，巴萨是伟大的后进生：1960-2004，八个联赛冠军和一个欧冠讲述着他们的历史。

现在他们成为了欧冠赛场上的绝对标准。五座欧冠和拜仁利物浦持平，仅次于米兰和皇马。

还会有更多的吗？苏亚雷斯28岁，梅西27岁，内马尔23岁。是的，你肯定会这样想的。享受它吧。

接工时间：2015-06-07
完工时间：2015-06-10
接工地址：http://bbs.hupu.com/12903813.html#64509
原文链接：http://www.espnfc.com/uefa-champions-league/2/blog/post/2481744/barcelona-defeat-juventus-in-champions-league-final
原文标题：Barcelona set the gold standard in Champions League win over Juventus
ps：最近太多事情，拖了三天，抱歉了。

9年国王杯3个

不同意被黑，那个点球属于可判可不判，纠缠之后，有明显的动作吗？
倒是对方那个禁区内打手，清清楚楚。
是手臂张开，不是手臂放在胸前裆下这种姿势
即使为了自身平衡，但是扩大了防守面积这个没有疑问
严厉一点的话就会判了。

这文章也就虎扑懂球帝水平吧…

不知道MSN还能不能带给我们惊喜
作为十几年的村民，期待着

看到“伴随着一些悲伤的星星”，我笑了。

太注重词藻了，文章不太通，读着不舒服

这篇文章翻译的很拗口

的确有些拗口，看起来有些费劲······

翻译辛苦了，但看到“灯光闪耀整个球场淹没了球星们，那可能是因为他们在球场里”还是忍不住笑了，噗......这句话翻成“夜幕里的群星和球场上的巨星都笼罩在了球场的光芒中”比较好。还有很多句子都不怎么通顺。不过只要好好练习，水平一定会提高的，加油

引用5楼 @Linfinitus 发表的:
这文章也就虎扑懂球帝水平吧…

引用7楼 @念水007 发表的:
看到“伴随着一些悲伤的星星”，我笑了。

引用8楼 @江南梅雨时 发表的:
太注重词藻了，文章不太通，读着不舒服

引用9楼 @瓦塔诺森步 发表的:
这篇文章翻译的很拗口

引用10楼 @lyjbhtxws 发表的:
的确有些拗口，看起来有些费劲······

引用11楼 @来栖川姫子 发表的:
翻译辛苦了，但看到“灯光闪耀整个球场淹没了球星们，那可能是因为他们在球场里”还是忍不住笑了，噗......这句话翻成“夜幕里的群星和球场上的巨星都笼罩在了球场的光芒中”比较好。还有很多句子都不怎么通顺。不过只要好好练习，水平一定会提高的，加油



各位jr，对不住了，确实翻译的很烂。sorry，继续努力

这篇比谷歌翻译略强。。
但还是该鼓励！

翻译不易，楼主辛苦啊。
每一个翻译贴都是译者的心血，大家多多支持嘛。
楼主加油╮(╯▽╰)╭

引用13楼 @萨米亚 发表的:
这篇比谷歌翻译略强。。
但还是该鼓励！

   惭愧惭愧，谢谢。

引用14楼 @YICO_LIU 发表的:
翻译不易，楼主辛苦啊。
每一个翻译贴都是译者的心血，大家多多支持嘛。
楼主加油╮(╯▽╰)╭

   谢谢，水平确实很低。

引用12楼 @中山肆路 发表的:



各位jr，对不住了，确实翻译的很烂。sorry，继续努力




不过这么长一篇翻译下来不容易，楼主辛苦
多练练就好了，多来几篇吧~

没有人能比得上比达尔能如此幸运的待在球场上.
几分钟后，波巴禁区倒地，充满了愤怒。他和阿尔维斯就像卷饼一样缠在一起。回放显示，确实该判点球。
总的来说比赛还是公平的。

大皇马10冠不成标杆，5冠成标杆？ 纯属扯淡，鉴定完毕 。。。

新世纪里确实巴萨最强。我团有佛爷翻云覆雨般的转会能力、无限网罗最佳球员、最佳教练，拥有最强吸引力，即便如此还是被远远的甩开。其他球队要么资源所有，要么只是我团和他村的人才基地，更难超越。