[翻译团]科库：下一任产自巴萨的荷兰名帅？

[翻译团]科库：下一任产自巴萨的荷兰名帅？  由 郝布雷加斯 发表
科库：下一任荷兰籍名帅？
By Alex Dimond


作为一名球员，菲利普-科库花了不少时间去激发出自己的潜力，他花了不少时间在自己最喜欢的位置上固定下来，也花了不少时间登上世界上最大的俱乐部之一的舞台。

作为一名主教练，现在我们还需要时间知道他会不会复制和球员时代相似的轨迹。在经过了糟糕的开局和走了一些弯路之后，本赛季科库终于让俱乐部从心中接纳了他，他带领埃因霍温获得了荷甲冠军，这是他们七年来的第一次联赛冠军。

作为一名球员，他是一位有着旺盛斗志的中场大将，传球乃至进球都是一把好手。在两度效力埃因霍温期间，科库帮助荷甲球队获得了相似的荣誉。在中间的这段时间，他前往了西班牙的巴塞罗那进行冒险，而在那里他也成为了为俱乐部出场次数最多的外国球员，直到现在，一名叫梅西的阿根廷人才打破了他的纪录。

伟大的球员不一定会成为伟大的主教练，但是如今的种种迹象表明，现年44岁的科库可能也会在教练界取得成功。作为球员时他曾经被巴塞罗那所热爱，如今的问题是，他会不会尽快作为教练被巴萨追逐。



荷兰足坛似乎经常有新贵出世，但是历来唯一肯定的是这些人各领风骚的时间都不会太长。

这不仅仅是因为江山代有才人出，虽然如今这种现象有日趋增加的趋势，同样也是因为能力出众的人物，总会去在更大更富有的欧洲联赛里追寻自己的雄心壮志。

而这种移民并不总是会取得成功，有范尼斯特鲁伊就有阿方索-阿尔维斯，但是荷甲球员的成材率还是非常高的。在2011年，利物浦从阿贾克斯引进了苏亚雷斯，他们确实捡到了宝贝。而如今曼联在获得了埃因霍为的德佩之后也希望能够相同的收获。

荷兰不仅仅被看做是培养足球天才的温床，也被认作是足球战术理念的发源地，在过去，先有米歇尔斯，后有克鲁伊夫都为荷兰足球奠定了赫赫威名。凭借他们的执教理念和对足球应有的比赛方式的认知，这两个人为足球发展进化带来了深远的影响。



在过去的20年里，荷兰教练同荷兰球员一样，在整个欧洲乃至全世界传输着他们的智慧，从范加尔、希丁克再到里杰卡尔德和罗纳德-科曼。

作为主教练所要面对的未知数要比球员更多，而且，他们的名声可能会突然大振，也可能迅速跌入谷底。

在过去的几个赛季中，阿贾克斯主教练弗兰克-德波尔凭借自己率队获得荷甲四连冠，而同欧洲的一些大俱乐部传出了绯闻，其中包括利物浦和托特纳姆热刺。但是在今年夏天，他的名字被人提及的次数少了很多，主要原因就是阿贾克斯没有获得联赛冠军。

这次变成焦点的名字是科库，他执教的埃因霍温在国内取得了摧枯拉朽的胜利，凭借自己的战术头脑，他也成为了俱乐部最受尊敬的人。

凭借着联赛冠军，再加上之前获得的荷兰杯，以及科库一直同年轻球员共事的过去，还有作为一名球员时所取得的成功，科库看起来已经具备了所有执教大俱乐部所必须拥有的基本素质。没过多久其他球队就夺走了他们王冠上的明珠——德佩，如果当其他人想来这里带走他们的教练，他们又该拿出怎样的筹码呢？



【球员水平】
在球员时代，科库是一名全能型中场，难有人与之匹敌。他的全面性可能是他最有利的优势所在，而他也十分乐于接受此点。“我唯一不能踢的位置就是门将和右后卫。”

科库擅长左脚，他在俱乐部和国家队时都是那种让大家冷静下来的那种人。他可以赢得控球权，帮助球队压住阵脚，保持阵型不乱，这样他周围的队员才能享受更大的攻击自由。

“科库是一个伟大的传球手，他的射门也很不错，他几乎算是另一个布莱恩-罗布森。”在2001年，前曼联主教练阿特金森在接受《卫报》的采访时说，阿特金森认为荷兰人是曼联应该引进的球员。“他可能不是一位才华横溢的优秀射手，但是他在禁区里制空优势十分明显，还有很多类似的特长。”

“他要比普通的对抗型中场更加出色，他十分全面，他随时可以出现在任何一个位置上，然后贡献出世界级的发挥。”

老谋深算的阿特金森指明了科库的比赛特点。科库在1970年出生于埃因霍温，当他还是个蹒跚学步的婴儿时，他的家庭就搬迁到了阿尔克马尔。他第一次参加正规足球训练是在一家叫做格拉夫夏普的俱乐部，在16岁那年，阿尔克马尔将其招致麾下。

在这时，科库的位置是边锋，而这位左脚小将也在边路通过自己娴熟的技巧和攻击时迸发的火花征服了观众。在阿尔克马尔两个赛季之后，他加盟了维特赛，在经过最初的断腿伤势之后，他的位置逐渐向中路区域靠拢。



科库同样也受到了国家队的注意，可以在23岁那年，他还是遗憾落选了艾德沃卡特的1994世界杯大名单。“那时候我入选了艾德沃卡特最初的25人大名单，我觉得很棒。”科库回忆道，“不过很糟糕，我最终落选了，不过我还年轻，还有机会。”

后来，他等到两年之后才完成了国家队的首秀。

在24岁那年，埃因霍温买断了科库的合同，同样想得到他的还有费耶诺德，不过那时的科库早就已经做好了选择。在1996年，他帮助埃因霍温获得了国内杯赛的冠军，一年之后他帮助球队获得了荷甲联赛的冠军。

科库是那种充满壮志雄心的球员，而在1998年，他与埃因霍温的合同到期后并没有选择续约。出身于当时星光四射的荷兰国家队，他吸引了全欧洲的目光，而巴塞罗那最终击败了皇
马、拉齐奥和国际米兰等竞争对手，签下了他。



在还是个孩子的时候，科库就是巴塞罗那的球迷，那时的巴萨拥有鲜明的荷兰足球印记，所以加入红蓝军团可以说是这位中场大将的梦想。而他也为巴萨贡献了自己最大的努力，在效力的六个赛季里，他总共为俱乐部出场292次，成为了当时历史上为巴萨出场次数最多的外国球员。

在巴萨官方网站上的统计数据显示：从那之后，只有两名非西班牙籍的球员打破了科库的纪录，一个是梅西，一个是边后卫阿尔维斯。

在2004年，时年33岁的科库重新回到了埃因霍温，度过了自己欧洲足球职业生涯的最后三年，而在这最后的时光里，他的荣誉簿上又再次添加了三次联赛冠军和一次荷兰杯冠军。在那段时间里，埃因霍温还曾经杀进过欧冠联赛的半决赛，虽然被ac米兰淘汰，但是两回合双方打成了3-3平，米兰只是凭借着客场进球多的优势晋级，在两回合比赛中，科库打进了两个进球。

在那一年之后，主要是因为金钱的关系，科库前往中东球队阿尔加兹拉淘金。在2008年科库宣布挂靴之后，他旋即把注意力放在了教练员的工作上。



【教练工作初体验】
如果说主教练的学习经历同大学毕业生的暑期实习经历一样重要的话，那么科库的实习经历可以给他加分不少。自从挂靴之后，他就分别在范马尔维克、胡布-史蒂文斯和艾德沃卡特手下工作，无论是在荷兰国家队，还是在埃因霍温，他都受益良多。
他首次体验到成为主教练的滋味是在2012年三月，当时在埃因霍温解雇了弗雷德-吕腾之后，科库被任命为临时主帅。尽管俱乐部在赛季末取得了五连胜，并获得了荷兰杯的冠军，科库作为主教练的首秀并没有留下太大的影响。

最终，科库可能是因为作为主教练还显得有些稚嫩，在那年夏天俱乐部还是选择了一个更加熟悉的面孔——艾德沃卡特。之后科库决定在担任国家队助理教练的同时，执教埃因霍温的U19青年队。

这对于教练员和俱乐部来说都是一个两全其美的方案。同几乎所有的荷兰俱乐部一样，埃因霍温也意识到，他们生存和发展的唯一途径就是把注意力放在他们所拥有的球员的产出上。当艾德沃卡特离开之后，科库顺理成章的成为了他的接班人，艾德沃卡特离开的时候，埃因霍温经过了一个失望的赛季，而科库终于拿到了正式主帅的帅印。



科库很快就对球队的阵容进行了大刀阔斧的改革，一改俱乐部默认被阿贾克斯领先的局面，后者所拥有的Toekomst青训营几乎成为了它的代表。这位新上任的主教练承诺埃因霍温将再次为荷甲冠军而战，但是他也表示，俱乐部会先经历一些成长的阵痛。

“我们准备建立一支全新的队伍。”在接受联合媒体的访问时，科库如是说，“球队的阵容会发生一些变化，埃因霍温永远都是为冠军而战的，不过我们需要时间。”
他说：“我是那种喜欢一步接一步学习的人，不想步子迈得太大。我还觉得，只要你想学习，总不会太晚。”
“我已经准备好走出这一步，这是一个需要很长时间的事，但是我是那种人，一旦我开始做一件事，我就想做好。”
这些话听起来更像是一个人为了降低别人对他的期待，为了减轻压力而想出来的冠冕堂皇的敷衍，但是后来的发展证明了这些话是对菲利普-科库未来走势的准确分析。在他之前的短暂执教期间，他将年轻的边锋德佩提拔到了一线队中，随后科库开始落实自己的方针，那就是以俱乐部出产的青年球员为主去建立球队阵容。这些球员在过去的12月中已经在青年队跟科库学到了不少东西。
当2013-14赛季初埃因霍温整装待发时，这支球队的平均年龄居然不到23岁，这或许在荷甲并不是一个让人震惊的数据，但是说明了俱乐部本身发生了转变。
最开始的时候，这种改革见到了成效，在赛季开始的七场比赛中，俱乐部保持不败，而科库的职位也显得稳如泰山。但是随后球队经历了一系列败仗，这也让人们对埃因霍温的新冒险产生了忧虑。
“危机？混乱？你也可以把这些叫做成长的阵痛。”埃因霍温的体育总监Marcel Brands在接受荷兰报纸《Algemeen Dagblad》。“我们在任命科库为主教练的时候就知道，会遇到回落的情况，而不是在第一次受挫的时候才反应过来。在七月和八月的时候我们的表现可是远高于预期的。”
“你应该知道，一支全新的队伍在赛季中出现下滑是合情合理的，教练组和管理层一样，我们早就有准备。”
这种信任对科库来说至关重要，因为在好消息来临之前，事情只会越变越糟。在赛季刚刚过了一半的时候，埃因霍温在18支荷甲球队中排名第十，而在赛季后半段，他们强势反弹，最终获得了第四名，也锁定了一个欧联杯的名额。这对于所有曾经担忧的人来说是一次重要的学习经历，而科库也成功度过了更加艰难的时日。


【起飞，在疑似癌症之后】
在那个赛季中期的时候，科库再一次常规体检中发现自己后背靠近记住的地方有一个肿块，这也让医生们十分担忧，因为他们不知道这是不是癌症。如果是的话，癌细胞很可能已经扩散了。
“有时候我会感到有些不适，在踢完沙滩足球或者我和朋友在踢室内足球时，当我摔倒的时候我会感觉到背部不舒服。”在一次少有的采访中，科库对Helden杂志说。
他又接受了进一步的检查：“在检查过后，别人告诉我后背长了一个瘤，我一直很平静，直到看到核磁共振拍出的照片之前。”
“在很长一段时间里，我还是挺乐观的，可能是因为他们的判断也更好一些吧。”
在三月末，科库接受手术的两天前，他才告知球队自己的状况，然后他就把球队的管理权交给了自己的助手Ernest Faber，让他带领球队完成了赛季的最后一段。手术很成功，而之后的检查结果也表明，科库的肿瘤是良性的，这也让科库终于放松了下来。
在新赛季开始之前，科库返回了俱乐部，带领球队展开了季前的训练。
“在心理上我很快就恢复了，我一直相信我会没问题的，所以在新赛季还没开始的时候，我就可以立刻返回，继续我的工作。”科库说，“但是，当我在九月份彻底痊愈的时候，我觉得我非常自由，我感觉我可以再一次做到任何事。我的身体终于恢复正常了。”

在经过了对癌症的恐惧之后，2014-15赛季见证了科库的想法成为现实。这支队伍在锋线上拥有速度快、威胁大的德佩，在中场拥有技术出众的维纳尔杜姆，在后防线上则拥有防守稳固卡里姆-瑞基和杰弗里-布鲁马，以这些球员为根基的埃因霍温已经足够挑战荷甲冠军的了。还有租借而来的安德雷斯-瓜尔达多，这是一位经验丰富的职业球员，这位原本踢边锋的球员被改造成了中场大将，这也说明了科库对其球队的了解已经到了了如指掌的地步。
墨西哥人给这支球队带来了一直盼望的平衡，这也让埃因霍温变成了一股势不可挡的力量。
在赛季揭幕战之后，埃因霍温排在积分榜第三名，第二场比赛之后他们就攀升到了第一，从这之后，埃因霍温就再也没有失去领头羊的位置。在有些比赛中，他们赢得十分轻松，而有些人觉得埃因霍温更像一支令行禁止的军队一样。在赛季结束后，他们领先第二名老对手阿贾克斯17分之多，而在12个月之前，他们还是落后阿贾克斯12分的。
这是最近几年一次最大的剧情反转了。

“太棒了，今天能够在主场庆祝冠军，”科库在接受欧足联的访问时说，“我的球员们绝对配得上冠军，我们有着很清晰的目标，然后就达到了。我们今年一直为此而努力着，现在我们终于感到他们变成现实了。”
“这是你花了很多时间追求的一刻，这座冠军时整个俱乐部经过漫长等待得来的。”
在之后，德佩转会去了曼联，而考虑到他荷甲最佳射手的地位，有人可能会觉得埃因霍温的这次冠军是建立在某位球员的个人能力上的，但是或许这位球员的脱颖而出，恰恰是一个最好的例子，说明了科库的长期计划终于开花结果了。
“我在埃因霍温学到了很多，不仅仅是在足球场上，同样也包括做人，”在俱乐部的最后一场比赛结束后，德佩对《每日电讯报》说，“能够和埃因霍温一起获得冠军让我感到很骄傲，这是球迷们一直值得获得的冠军，也是我翘首以盼的。”
“我祝愿俱乐部在接下来的赛季里万事如意，也希望他们能够在明年继续捧起冠军奖杯。”
而德佩的离开也让很多人担忧，这是不是埃因霍温取得成功后的结果：卖掉他们所培养出的天才球员。对此，体育总监Brands在接受CNN的采访时给出了答案。
“我们对于这笔即将到来的转会交易感到十分骄傲，德佩曾经参加过埃因霍温的各级青年梯队，他在今天的联赛冠军争夺中扮演了重要的角色。”
“他是我们培养出的典型，即将参加一个美丽的联赛中，加入一个举足轻重的俱乐部。在体育方面，我们确实失去了一个梦幻般的球员，因为他对于球队十分有价值。但是埃因霍温跟高兴，能够帮助他取得了这么多的进步。”
其他球员们可能会跟随德佩的脚步，但是之后还会有其他人补充进来。现在的问题应该是，如果有豪门俱乐部来邀请科库该怎么办？


【未来路在何方？】
看起来，科库同其他欧洲俱乐部联系到一起只是早晚的事，就像他的好朋友德波尔最近那样。上个赛季执教费耶诺德的罗纳德-科曼，在南安普顿的首个赛季让人印象十分深刻，也展示出了荷兰教练的执教水平。而唯一值得玩味的是科库的未来在哪里。
在球员时代，科库从来没有考虑过前往英格兰或者意大利的可能。
“如果主教练想要我，那就很简单，我留下。”在2000年接受天空体育的采访时，科库说，当时他与巴塞罗那的合同即将到期，而据说阿森纳对他非常感兴趣。
“在欧锦赛之后，我拒绝了好几家英格兰俱乐部的邀请。”
“确实，俱乐部还没有做出任何与我续约的行动，不过我不着急。我喜欢西班牙足球，这里比意大利联赛更有趣，举个例子而已。”
虽然英超球队提供的薪资很有说服力，但是如果科库现在仍然坚持过去观点的话，那么西班牙将会是他再次登陆的土地。

有一个明显的答案，可能有点太昭然若揭了，那就是巴塞罗那。科库曾经效力于这家俱乐部，他与这里仍有接触，在2011年的时候，关于巴萨想任命他为B队主教练的报道甚嚣尘上。在过去的十年里，巴萨B队的主帅可是成为一线队主教练的快捷通道。
本赛季，科库有一次坐在了诺坎普球场中，在几米之外，就是俱乐部的主席。这也让人不得不联想，是不是科库已经出现在了俱乐部心仪的主帅候选人的名单上？
除了在巴萨失败的马蒂诺之外，如今这项任命看起来更像是根据梅西的喜好而选择的主帅。在过去的十年里，巴萨一直都尝试着任命那些曾经有在俱乐部踢球经历的主教练，而且这些人都是在巴塞罗那获得了最大的成就。
科库可能不会选择执教巴塞罗那B队，但是不管怎样，他已经证明了自己的能力。如果路易斯-恩里克在今夏离开的话(虽然可能获得三冠王，但他离开巴萨并非绝对不可能)，那么巴萨去试探性的接触科库就不是什么值得惊讶的事情了。
可能对科库个人来说，更好的情况是恩里克留在巴萨。这样，荷兰人就能够带领埃因霍温再次出现在欧冠联赛的赛场上，从而获得更多的欧冠经验。
无论如何，主教练科库看起来就会像球员科库一样，不久之后就得到全欧洲多家俱乐部的垂青。

接工时间：2014.5.31
交工时间：2014.6.5
接工地址：http://bbs.hupu.com/12840593.html#149123
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2478985-phillip-cocu-why-psv-eindhovens-boss-is-the-coming-man-of-european-management

谢谢夸奖～

巴塞罗那师范学院。库科学弟～@_@