专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
西甲
›
巴萨吧
›
[翻译团]梅西的寻真之旅
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
[翻译团]梅西的寻真之旅
[复制链接]
何小毕-
发表于 2015-6-5 00:46:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
[翻译团]梅西的寻真之旅 由 何小毕- 发表
梅西的寻真之旅
These Football Times出品
梅西正在挑战人类的语言。在他的每一场比赛中,形容词都像那些试图抓住红蓝幻影的后卫一样脱力倒地。然而,他的2015年原本是走向完全不同的方向。
年初,梅西和
巴萨
擦枪走火。他玩起了变脸,那点亮诺坎普的笑容渐渐消散。这是属于他的青春期。在童星身上,光阴的故事有着不同于常人的节奏。曾经,他们任性地压弯了平滑的时间轴;后来,他们碰上了强烈的回弹。他们少年成名,却又稚气未脱。
对梅西来说,他的光环正在褪色。和过往所有迪士尼频道的明星一样,原本单纯健康的煤球王被一种自恋而又愤世嫉俗的形象取代。他变成了球场上的瑞凡-菲尼克斯,那个明眸善睐的天之娇子离开了我们。从前的梅西总是一副天真无邪的可爱模样,他不太懂得什么叫媒体约请和职业姿态。他不需要造型师,他的衣服有些不合身,他留着80年代网球明星的发型,他就是穿着阿迪足球鞋的比约-博格和卡特-卡什。
梅西正准备在诺坎普策动一场政变。自从像父亲一般的瓜迪奥拉弃他而去,他就开始寻找自己所失去的东西。他的职业生涯以高光为常态,可他却碰上前所未有的低潮,其中最糟糕的就是比拉诺瓦的离开。在梅西看来,蒂托就是一位教父。他接替了瓜迪奥拉,像家人一样照顾起这个悲伤的孩子,这份温情也慢慢从球场流进梅西的生活。
蒂托走后,巴萨认识了一位阿根廷老头,他承诺自己会照看好这个麻烦的小孩。他们一起度过了扭曲而混乱的一年。马蒂诺经常把梅西从场上拉下来休息,这种行为无异于自杀。你不可能把一个已经征服过世界的少年锁在屋子里。梅西没有尝试用床单结绳子跳窗户,他卸掉了房门上的锁,大大方方地在马蒂诺眼皮子走出去。和所有的闪电再婚一样,这是一段缺少爱情的短暂温存。马蒂诺挥手再见,他留下的回忆并不比齐格林斯基多。
没有佩普和蒂托的日子里,梅西成了家里的顶梁柱:他既是主教练,也是体育主管,还是全队的大腿——千斤的重担压在了他瘦小的身躯上。不想守寡的巴萨仍在勾搭新的追求者,她最终遇上了一位老相识。就像莫妮卡和钱德勒,巴萨和恩里克是奇怪却又异常般配的一对儿。
可对梅西来说,他只是一位新继父,而继父就是继父。他说话像佩普,穿衣像佩普,甚至还和佩普一起踢过球,但他不是也永远不会是佩普。他那句“你可以叫我爸爸”不管用。
梅西依然没有走出成长的烦恼。他有了一帮新朋友,形象健康的儿时玩伴——哈维和伊涅斯塔——被两个穿皮夹克的坏小子取代:一个巴西公子哥,喝着鸡尾酒,晒着日光浴,正经的科帕卡巴纳海滩出品;一个憔悴的乌拉圭流浪汉,总是念叨着自己在默西赛德求学期间的肮脏往事。
在内马尔和苏亚雷斯的影响下,曾经的乖乖仔梅西在家里放起了Wu-Tang Clan的嘻哈音乐,急得恩里克拿扫帚捅天花板。他的新爱好是R级片,他不再和哈维、伊涅斯塔去市里的高档咖啡厅,而是躲在训练基地后头抽烟,拎着从恩里克酒柜里偷出来的威士忌东躲西藏。他的场上表现开始滑坡,用的是一种他特有的方式:2场比赛只打进2球,名副其实的欠收。MSN没有擦出火花,而他们萌芽中的友谊充满了早期的磨合问题。
圣诞过后,梅西受到了一些触动,笑容又出现在他的脸上。这个来自罗萨里奥的阳光男孩走出内心的小世界,重回自己的巅峰。他的复苏势不可挡,再加上内马尔和苏亚雷斯也打出了最佳状态,MSN有条不紊的XJBT开始席卷西甲。XJBT帮了梅西大忙,佩普那华丽而规整的足球一度就是他的全部,可即便是国王偶尔也会感到厌烦。
从某种程度上来说,梅西复苏的关键就是一次简单的位置调整。恩里克对梅西敞开心扉,他永远不会成为他的父亲——他也从来没有这样的打算——他只是说“放手去干吧”。右
边锋
的位置让梅西找回灵感,重新谱写华美的红蓝乐章。为了回报苏亚雷斯和内马尔带给他的一切(一系列新颖的妙传和花活,减轻他肩头的压力),他告诉他们把比赛还给足球会让事情变得多么简单。MSN成功的基础是分享快乐,而不是分担痛苦。
对阵父亲佩普的比赛是梅西的成人礼,他踢出了一往无前的精彩表现。在沸腾的诺坎普球场,对手的后卫也化身球迷,只能眼睁睁地看他表演,为他倾倒。他手拿磨牙棒,
拜仁
的防线像小狗一样被他撩拨得上蹿下跳。他使出独门绝技,给予对手精确而致命的打击。他射穿了球门下角,诺伊尔却没有出击封堵角度——这种情况在拜仁扫荡者身上可不多见。
他的第二个进球将会成为传说。当梅西把博阿滕打入Vine(外国的美拍)的6秒恶搞世界时,你是在哪里看比赛?我们从小就被教导要逼
前锋
用逆足,但这招对梅西没什么用,他的右脚和左脚相比也不遑多让。他飞速碾过博阿滕,后者的眼前浮现出自己的职业生涯:捧起大力杯的回忆渐渐远去、模糊......我们见证了一次发生在世界级舞台上的世界级戏耍,你在电视机前可体会不到这样的感觉。
我的英文水平实在无法描绘他的第二个进球。他在对手的小禁区里撕碎了一个6尺4的后卫,也撕去了自己善良正派的外衣。别用慢镜头回放他的动作,那会损坏过电般的快感,他的每一次神经反射都在扼杀着后卫的脑细胞。
是什么让经历这一切的梅西回归本真?是那一点点他所能容忍的私欲?毕竟“利己主义是贵族灵魂的真谛”(尼采)。或者是挂在他家墙上的那张照片——上面人物可能是那个臃肿的、染着金发的、靠在卡斯特罗怀里的马拉多纳。
不管怎样,他终于在这个赛季找到自己一直追寻的真相。
回复
使用道具
举报
精彩评论
22
正序浏览
何小毕-
发表于 2015-6-5 00:47:00
|
显示全部楼层
接工时间:2015-06-02
完工时间:2015-06-05
接工地址:http://bbs.hupu.com/12853196.html
原文地址:http://thesefootballtimes.co/2015/05/31/lionel-messi-search-for-actuality/
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
徐丽质2001
发表于 2015-6-5 09:36:00
|
显示全部楼层
读完了,结果最鲜明的印象竟然是。。。。。。靠在卡斯特罗怀里的马拉多纳。。。。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
jigangtwins
发表于 2015-6-5 10:15:00
|
显示全部楼层
引用2楼 @徐丽质2001 发表的
:
读完了,结果最鲜明的印象竟然是。。。。。。靠在卡斯特罗怀里的马拉多纳。。。。。。
和我一样哈哈哈。太文艺范儿了,看不懂。
回复
支持
反对
使用道具
举报
aleiy
发表于 2015-6-5 10:18:00
|
显示全部楼层
写得太文艺了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
球米虎扑
发表于 2015-6-5 10:29:00
|
显示全部楼层
这么文艺居然没有好好描述亲父子在场边那个拥抱,太浪费素材了!
回复
支持
反对
使用道具
举报
julie08
发表于 2015-6-5 10:37:00
|
显示全部楼层
可惜没有女主角。。。。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
anermay
发表于 2015-6-5 10:45:00
|
显示全部楼层
这个用词很不恰当,归真在回教里面的意思好比我们说的去找马克思/佛祖。
回复
支持
反对
使用道具
举报
不想睡呀
发表于 2015-6-5 11:17:00
|
显示全部楼层
楼主你知道归真啥意思吗
来自 Zen For Android
回复
支持
反对
使用道具
举报
猫猫20041912
发表于 2015-6-5 11:26:00
|
显示全部楼层
引用7楼 @anermay 发表的
:
这个用词很不恰当,归真在回教里面的意思好比我们说的去找马克思/佛祖。
虎扑果然博学。。我才知道这个意思的。【为啥手机发不了卖萌的表情】(ω)
回复
支持
反对
使用道具
举报
何小毕-
发表于 2015-6-5 11:29:00
|
显示全部楼层
引用7楼 @anermay 发表的
:
这个用词很不恰当,归真在回教里面的意思好比我们说的去找马克思/佛祖。
引用8楼 @不想睡呀 发表的
:
楼主你知道归真啥意思吗
来自 Zen For Android
1.回归本来状态。2.宗教里见马克思的意思。
此处不取2意,不过确实容易引起歧义,那就改一下吧
[ 此帖被何小毕-在2015-06-05 11:34修改 ]
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
红蓝之星
发表于 2015-6-5 11:44:00
|
显示全部楼层
通篇无知所云!左一个父亲、右一个教父、再来一个新继父,尼妈为了搏眼球也是够拼的,自以为文艺范,却通篇不知所云!是什么让经历这一切的梅西回归本真?是那一点点他所能容忍的私欲?是挂在他家墙上的那张照片——马拉多纳。回归本真!什么是回归本真?回归本真是返朴归真,恢复本源,意寓纯洁、自然的意思!梅西从出道开始至今眼里就只有足球,都未曾离开,何来回归!至于技术上可以说是一次次的进化,直至升华!更谈不上回归!
回复
支持
反对
使用道具
举报
清朗然
发表于 2015-6-5 12:52:00
|
显示全部楼层
觉得充满同人风的只有我一个吗……
回复
支持
反对
使用道具
举报
猫猫20041912
发表于 2015-6-5 12:54:00
|
显示全部楼层
引用13楼 @清朗然 发表的
:
觉得充满同人风的只有我一个吗……
就是同人的感觉,大概原作者把梅西按了很多他的想法到里面去。不过涉及很多典故,也算有趣的同人
回复
支持
反对
使用道具
举报
清朗然
发表于 2015-6-5 13:00:00
|
显示全部楼层
引用14楼 @猫猫20041912 发表的
:
就是同人的感觉,大概原作者把梅西按了很多他的想法到里面去。不过涉及很多典故,也算有趣的同人
啊哈哈哈哈哈想起了Time Travel,安利了多少粉给老掐
回复
支持
反对
使用道具
举报
hyge
发表于 2015-6-5 14:50:00
|
显示全部楼层
原作者这写的什么玩意儿。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
黑白情怀
发表于 2015-6-5 16:12:00
|
显示全部楼层
突然发现,这世界上最多的不是罗吹(肥罗),而是梅吹!公正的说,每隔10年左右,世界上就有一个划时代的球员出现,比如贝利,贝肯鲍尔,克鲁伊夫,马拉多纳,齐达内,现在划时代的球员是梅西,要说梅西超出了谁谁谁,觉得有点儿过了!所以,打击梅吹,人人有责,哈哈哈!
回复
支持
反对
使用道具
举报
baixiaojmp
发表于 2015-6-5 18:04:00
|
显示全部楼层
这小说写得不错,里面的主要人物怎么正好是我熟悉的球队的人员呢?
这是同人小说?
虎扑的风格真是越来越多元话了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
魚跃于渊
发表于 2015-6-7 08:45:00
|
显示全部楼层
翻译的简直就是艺术人生啊!可以出剧本拍电影了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
Ser_Lance
发表于 2015-6-7 09:01:00
|
显示全部楼层
梅西自己都说了小时候偶像是大罗啊,家里挂什么老马。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
下一页 »
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
何小毕-
懂球达人
0
关注
0
粉丝
60
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
阿尔特塔:阿森纳欠缺的是把优势转换胜势,
斯洛特:上赛季阿森纳领先8分还是被曼城翻
赖斯在阿森纳薪水是凯塞多在切尔西的两倍,
阿森纳在考虑多位总监,要求是和阿尔特塔合
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
若贝林想成为英格兰代表队队长,就必须改变
泰晤士报首席记者Martyn Ziegler的最新报道,如果贝林厄姆想成为英格兰队队长,他可
68553
51
2
国际米兰1-0RB莱比锡全场数据:射门12-7,
欧冠联赛阶段第五轮,国际米兰主场1-0击败RB莱比锡,下面是本场比赛的全场数据(国
81600
50
3
曼城最近21次英超客战利物浦,战绩只有1胜7
本周英超焦点战,曼城将客场对阵利物浦。 数据媒体Opta统计,曼城在最近21次英超
78340
52
4
多纳鲁马对巴黎圣日耳曼不满:暂停续约,可
据报道,吉安路易吉·多纳鲁马在巴黎圣日耳曼的处境越来越紧张。这位意大利国家队队
58766
50
5
Opta英超本赛季夺冠概率:利物浦75%,曼城1
根据Opta超级计算机的数据,在本赛季英超12轮比赛后,利物浦的夺冠概率达到了74.8%
88125
51
6
皇马今夏签姆巴佩预感他会下滑,他身体数据
据西班牙媒体Relevo消息,该媒体报道了皇马对姆巴佩内部看法。 据报道,在俱乐部
68552
50
7
BBC:布莱顿冬窗准备外租恩西索,巴拉圭国
BBC著名记者Nizaar Kinsella的最新报道,布莱顿有两个高价值的天才球员,前锋埃文-
62028
50
8
2034年世界杯主办权将不会进行投票,而是集
泰晤士报首席记者Martyn Ziegler的最新报道,国际足联将拒绝让各足球协会有机会就沙
84862
50
9
吉滕斯:这是我第二次踢国家德比,能在对阵
多特蒙德边锋,和多家英超球队传出绯闻的杰米-吉滕斯在1-1战平拜仁的赛后接受德甲官
75076
50
10
瓜帅仍动力满满,他认为即使本轮输利物浦也
英超卫冕冠军曼城近期陷入了连续不胜的困境,主教练瓜迪奥拉还陷入了自残的舆论当中
75076
50
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409111724
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388397544
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372924169
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
287329052
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279817427
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
269970198
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263305629
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
259045543
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251458348
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246749428
0
1
若贝林想成为英格兰代表队队长,就必须改变
泰晤士报首席记者Martyn Ziegler的最新报道,如果贝林厄姆想成为英格兰队队长,他可
68553
51
2
国际米兰1-0RB莱比锡全场数据:射门12-7,
欧冠联赛阶段第五轮,国际米兰主场1-0击败RB莱比锡,下面是本场比赛的全场数据(国
81600
50
3
曼城最近21次英超客战利物浦,战绩只有1胜7
本周英超焦点战,曼城将客场对阵利物浦。 数据媒体Opta统计,曼城在最近21次英超
78340
52
4
多纳鲁马对巴黎圣日耳曼不满:暂停续约,可
据报道,吉安路易吉·多纳鲁马在巴黎圣日耳曼的处境越来越紧张。这位意大利国家队队
58766
50
5
Opta英超本赛季夺冠概率:利物浦75%,曼城1
根据Opta超级计算机的数据,在本赛季英超12轮比赛后,利物浦的夺冠概率达到了74.8%
88125
51
6
皇马今夏签姆巴佩预感他会下滑,他身体数据
据西班牙媒体Relevo消息,该媒体报道了皇马对姆巴佩内部看法。 据报道,在俱乐部
68552
50
7
BBC:布莱顿冬窗准备外租恩西索,巴拉圭国
BBC著名记者Nizaar Kinsella的最新报道,布莱顿有两个高价值的天才球员,前锋埃文-
62028
50
8
2034年世界杯主办权将不会进行投票,而是集
泰晤士报首席记者Martyn Ziegler的最新报道,国际足联将拒绝让各足球协会有机会就沙
84862
50
9
吉滕斯:这是我第二次踢国家德比,能在对阵
多特蒙德边锋,和多家英超球队传出绯闻的杰米-吉滕斯在1-1战平拜仁的赛后接受德甲官
75076
50
10
瓜帅仍动力满满,他认为即使本轮输利物浦也
英超卫冕冠军曼城近期陷入了连续不胜的困境,主教练瓜迪奥拉还陷入了自残的舆论当中
75076
50
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42510
admin
主题数:42510,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表