[6/6第四章被遗忘的主席（3）] Sid Lowe：西甲的怕和憎

同买了这书，还没来得及看，打算先看看最后一章哈哈。lz加油呀！翻译得很好。

大神有没有这本书的电子版可以分享？谢谢

2  前日晚 （2）
在全部225场国家德比中，皇马赢了90场，巴萨赢了87场。这个数字正在迅速增长：至2012年10月，双方在两年不到的时间里踢了13场国家德比，由此可见双方的强势。而在赛季结束以前，还有三场在等着它们。这一切都始于1902年5月13号的马德里竞技场，它坐落于伯纳乌以南仅几百码处。当时，足球远不像今天这样流行。巴萨起源于Los
Deportes杂志上一则六十三个字的广告，邀请志同道合的人到杂志的办公室来一起举办一些比赛。一共有12个人前来报名。皇马源于Retiro公园的一场非正式比赛，比赛双方幸运地招来了六、七个人。“我们浪费了很多时间在抽烟喝酒上。”一位参与者回忆道。当时，有些人认为这项运动是不道德的，参加者都是“一些无耻的年轻人，穿着短裤就敢在街上乱跑，大概脑子有问题。”


大约有2000人观看了皇马和巴萨的第一场比赛，他们坐在从Rastro市场上一位商人那里租来的椅子上；而2012年秋天诺坎普的这场比赛，共有98000名现场观众。在西班牙，有两百万人通过付费电视观看了比赛，与之相比，2011年12月那场免费直播的国家德比吸引了一千两百万人收看。电视公司宣称全球共有四亿名观众——一个相当夸张的数字，并在超过三十个国家现场直播。德勤的最新数据表明，2012年，皇马和巴萨所产出的财富已经连续四年大于全球任何其他俱乐部。


前巴萨教练鲍比·罗布森将国家德比称为全世界最大的比赛。而这几乎无可争辩。FIFA将皇马称为二十世纪最佳球队；而IFFHS则将巴萨排在21世纪的第一位。尽管2013年两队同时连续两年止步欧冠半决赛，但自1998年起，只有两只俱乐部获得过三座欧冠奖杯：皇马和巴萨。马德里拿到过九座欧冠，超过其他任何俱乐部；巴萨拿到过四座，并曾七年三冠，同时，他们拿到的国际赛事奖杯也是所有俱乐部中最多的。


包括巴萨皇马在内，仅有三只球队从未降级——另一只是毕尔巴鄂竞技。巴萨皇马一共拿到了54次联赛冠军，皇马32次，巴萨22次。与他们最接近的是马竞，9次。看一看曾经为两队效力的球员名单吧——库巴拉、斯蒂法诺、马拉多纳、克鲁伊夫、斯托伊斯科夫、齐博尔、普斯卡什、桑切斯、布特拉格诺、内策尔、舒斯特尔、伊涅斯塔、罗马里奥、罗纳尔多、劳尔、瓜迪奥拉、罗纳尔迪尼奥、卡西利亚斯、哈维、梅西、C罗。FIFA世界足球先生共有18位，而他们中的每一个，都曾为皇马或巴萨踢过球。


它们是两位足球巨人，代表了西班牙两个最大的城市——各自具有不同的认同，似乎处于永恒的对抗中，两者的政治与文化环境大相径庭。巴塞罗那坐落于地中海边，与法国和意大利遥遥相望，据说，这座城市永远是各种潮流或政治主张登录西班牙的第一站。马德里高居卡斯蒂尔中央的梅塞塔高原，超出海平面600米。冬寒夏暑的马德里位于一条无法通航的河边。腓力二世之所以在1561年将它选为首都，仅仅是因为它位于西班牙的地理中心：太阳门内的一块碑匾标定了0公里点，在理论上，它是全国所有公路的起点，一个中央集权制的标志——而大多数马德里人都未曾留意到它。


西班牙只有两只球队。“所有人要么支持皇马，要么支持巴萨。”西班牙主帅博斯克说。根据社会调查中心的数据，皇马有1320万球迷而巴萨有1040万。2013年5月Opinea的一项调查表明，在所有会去现场看球的受调查者中，28%支持皇马，26%支持巴萨。而全国范围的数据更高，超过60%的西班牙居民支持两者之一。此外，西班牙足球最令人瞩目的特征之一是，不论你是哪家球迷，从阿尔梅里亚到萨拉戈萨，都会在国家德比中挑选一边，具有固定的偏向，诚心在乎比赛结果。即使并非主队，这两支球队也引人注目。“西班牙人一半属于皇马，另一半属于巴萨，尽管他们的主队是奥维多或庞费拉迪纳。”路易斯·米拉说。他在巴萨待了六年，在皇马待了七年。当Opinea问到“支持皇马还是巴萨？”时，仅有11%的人选择了“都不是。”


这两者不仅是足球俱乐部，更是强大而民主的机构。仅有四家西班牙俱乐部是会员制俱乐部，皇马巴萨是其中之二。它们肩负巨大的社会重量，而这些重量常常被转移到其中的球员身上。有四家全国性的报纸每天对它们进行专题报道，两家在马德里，两家在巴塞罗那。残忍的压力同时也是诱人的权力。安蒂奇是仅有的两位执教过这两家俱乐部的主帅之一，他说，“在巴萨或皇马当教练所获得的权势，要比在其他国家当总理还大。”前皇马主席门多萨表达了类似的看法，他曾收到一封来自美国大使的信函，告诉他事实确实如此。2009年1月，当时的皇马主席卡尔德隆被迫下台。“我是想留任的，”他承认，“但我将因此付出生命的代价。压力太大了，我可能某天会在主席包厢里心脏病发作。我如果当时不走，之后很有可能被装在棺材里抬出去。”


我们无法将皇马和巴萨从它们的社会环境或是西班牙的历史中孤立出来。不论是在加泰罗尼亚还是在西班牙其他地方，人们并不坚持认为体育和政治不应混在一起。不论你喜欢与否，体育和政治总是混在一起的，尤其是在这里。象征意义不可避免，没有任何比赛像国家德比这样充满政治，尽管有时它能放过其中的某一方。


马科斯·阿隆索的父亲1950年代曾效力皇马并随队拿到了欧洲杯，他的儿子也为皇马踢球。从孩提时代起，他就在后花园里和斯蒂法诺及普斯卡什踢球，这两位都是有史以来最伟大的球员。但他本人却为巴萨效力。“它们是世界上最大的球会，”阿隆索说，“但我在巴萨看到了一种皇马所不具有的社会意义；在巴塞罗那，你有一种所有人都完全忠于球队的感觉。对于加泰社会来说，这具有巨大的意义。”而皇马的意义，在他们自己看来，要简单地多。“皇马代表着对胜利的认同。”卡尔德隆说。前皇马球员、教练、体育总监巴尔达诺给国家德比下的定义是：“一边是一家俱乐部，而另一边不只是一家俱乐部。”


“每当皇马遇上巴萨，都会变成一场反叛者对当权派的抗争。”前巴萨前锋斯托伊奇科夫说。对许多萨蜜来说，巴萨对皇马意味着民族对抗国家，自由战士对抗弗朗哥将军的法西斯统治，西班牙内战中的被征服者对抗胜利者——战争开始时对巴萨主席的暗杀成为这一对抗的代表。鲍比·罗布森曾宣称：“加泰罗尼亚是一个国家，而巴萨是它的军队。”这一信号早早地就被传递出来了：一本由巴萨主席罗塞尔作序的关于巴萨前期历史的著作采用了鲜明的政治叙事。卡通插图描绘了全副武装的国民警卫队正在关闭俱乐部的体育场，这些场景来自于内战，弗朗哥的警卫们在诺坎普的草皮上奔走，挥舞着警棍。


当我们将国家德比中的核心问题——这场比赛能否从纯粹的足球层面来理解，抛开社会或政治元素？——提给加斯帕特时，他的回答非常简单：“不可能。”这位巴萨前主席继续道：“历史将我们变得不仅是一家足球俱乐部：巴萨捍卫着一个民族、一种语言、一种文化。巴萨曾受到迫害。”拉波尔塔是加斯帕特之后一任的巴萨主席。另一个直接的问题——巴萨是加泰罗尼亚的非正式的国家队吗？另一个简短而有力的回答——“是的，当然。”他笑着说。“不仅仅是一家俱乐部”这一口号现在已经人所共知，随处可见。“这不仅是一句口号，它是一份对理念的宣告。”拉波尔塔说。巴萨的身份认同显然超越于足球之外，而在他们口中，皇马也一样——巴萨球迷为比赛赋予了一种为皇马球迷所否认的含义。


正是在这里，我们遇到了那份熟悉的指控：皇马是弗朗哥的球队。


前巴萨主帅范加尔讲述了他所听到的故事版本：“加泰罗尼亚人是一个骄傲的民族，他们希望胜过马德里。弗朗哥是主席并且他住在马德里；中央政府永远偏好皇马，欧洲冠军要归功于弗朗哥。作为这个社会中的一个重要面向，人们希望加泰罗尼亚有能力与马德里相抗衡。”这一说法位于国家德比的叙事核心——至少对其中一方而言。在很大的范围内，人们都接受了这一说法：甚至弗格森都曾广为人知地将皇马称作弗朗哥的俱乐部。“‘不仅仅是一家俱乐部’的根源在此：如果不是因为独裁，这句话将失去依据。”皮奇·阿隆索说。这位巴萨球员后来成了加泰罗尼亚“国家队”的主帅。“人们把成为巴萨球迷视为对政权的反抗。”弗朗哥主义被赋予了皇马，加泰罗尼亚社会学家路易斯·法夸尔指出：“你没法在街上大喊‘弗朗哥你这个杀人犯’，所以人们选择朝皇马球员大喊。这是一种心理现象。”


“你几乎不可能战胜皇马，因为他们是弗朗哥的队伍。”1961到1976年间效力巴萨的萨尔瓦多·萨杜里尼说。前加泰罗尼亚文化部长朱迪·巴拉乔纳宣称：“这个政权利用体育来施展它的权力：这就是为什么皇马能赢。”根据巴萨百年纪念时的一项调查，85%的巴萨球迷相信弗朗哥政权曾有系统地妨害巴萨。正因如此，他们说，巴萨才在签约迪斯蒂法诺一事上落败，让他加入了皇马，造就了两队交锋史上的这一转折点。


直到今天，弗朗哥死去四十年后，加泰拥有了巨大的自主权时，深刻的不信任依旧存在。有些是自觉的，有些则是潜意识的，但它确实存在。政治上的分歧造就了球场上的世仇，彼此的仇恨令人惊讶。曾有两位致力于民主运动的政治家，菲利佩·冈萨雷斯和米克尔·罗卡，合写过一本关于加泰罗尼亚和西班牙其他地方之间的关系的著作，标题翻译过来是《我们是否依旧能够理解对方？》。而答案很有可能是：我们难道曾经理解过对方吗？


“所有这一切都汇聚到了足球上。” 米歇尔说。他来自皇马的青训系统，并效力皇马十多年。它变成了西班牙Vs.加泰罗尼亚，并被简化为一种狭隘的叙事，一个基本的两分法：巴萨是民主派，皇马是法西斯；巴萨是内战的失败者，皇马是内战的胜利者与压迫者；巴萨是左 派，皇马是右 派；巴萨是好的，皇马是坏的。


至少这个理论就是这样的。而现实当然与此不同，那里存在着无数的问题。举例而言：这些身份认同是在哪里被打造出来的？它们为何持存至今？当民主政权建立起来，加泰罗尼亚成为西班牙最富有、最活跃的地区之后，这一建立在对立上的身份认同是否依旧有效？足球是如何被纳入上述这一切的？归根到底，谁是俱乐部？什么是球队？


事情并不总是如他们看上去的那样。象征意义重大，对叙事的建构作用关键，神话影响深远。但总有一些事情需要额外说明，关于两家俱乐部的这些广为流行的认同里充斥着重大的缺陷。譬如在内战中牺牲的另一位主席，比如巴萨在黑暗统治期间获得的成功，又比如皇马和巴萨最伟大的人物分别是阿根廷人和荷兰人。是巴萨，而非皇马，为西班牙国家队输送了比别人更多的球员，包括在2010年世界杯决赛上首发的那七名队员。这些问题可以一直追溯到两家俱乐部建立之时，回到一切开始之时。巴萨，这面加泰民族的旗帜，是由一位途径西班牙的外国人创立的；而皇马，西班牙有史以来的最佳外交大使，则是由两位来自加泰罗尼亚的兄弟所创建的。

[ 此帖被zihong在2015-03-24 02:32修改 ]

木有人看，好桑心
我来艾特一些懂球帝翻译帝板鸭历史文化帝～
@Rivaldinho
@zkamille
@Ilovejurgen
@乘风看小白
@iMephisto
@雅典卫城@bolero @圣克鲁伊夫

[ 此帖被zihong在2015-04-04 16:17修改 ]

  

辛苦辛苦。。。

我来支持，这么好的帖子没人看实在天理难容啊。Sid对于板鸭足球的了解可以说是集大成者，而且是少有的客观派，这书国内本来就难看到，有人免费翻译居然捧场的人这么少！版主怎么着也得加精啊！

引用25楼 @Ilovejurgen 发表的:
我来支持，这么好的帖子没人看实在天理难容啊。Sid对于板鸭足球的了解可以说是集大成者，而且是少有的客观派，这书国内本来就难看到，有人免费翻译居然捧场的人这么少！版主怎么着也得加精啊！


有很多板鸭的人名地名事件名我都不太拿得准，sid直接在这种地方用板鸭文的时候也很多，翻到后面免不了要请教你啊～

引用26楼 @zihong 发表的:
有很多板鸭的人名地名事件名我都不太拿得准，sid直接在这种地方用板鸭文的时候也很多，翻到后面免不了要请教你啊～

我也不是很懂了，不明白的地方可以互相交流，另外你还可以问问@zyll ,他这方面了解很多的。

不错 楼主辛苦了

引用26楼 @zihong 发表的:

有很多板鸭的人名地名事件名我都不太拿得准，sid直接在这种地方用板鸭文的时候也很多，翻到后面免不了要请教你啊～


LZ好贴 慢慢填 不急的 需要帮助你也可以翻译团的屠板者 @qgy683

刚下单了这本书。。。

顶楼主，题目超字数啦   可以修改一下

我在谷歌图书上看了公开的几章，比如第10个chapter，还有一些别人翻译的，比如两个主席的故事（皇马在内战中的遭遇）
里面提到的Le Cort公墓不知道是不是巴塞罗那最大的公墓，叫Montju?c.位于Montju?c山上，面朝大海，风景优美。沿着上山公里路是一排排如同书架一样的格子，是用来放骨灰盒的。这座公墓是一个建筑的奇迹。然后还有安放棺木而不是骨灰的墓地，这些墓地上有各式各样的雕塑和十字架。在墓地的有些地方，可以看到巴塞罗那的港口，以前看过一个足球的纪录片，里面记者寻访到此处，镜头拉远，就是港口，还隐隐约约看得到轮船，听得见轮船的汽笛。
第10个chapter里面提到了一件事，就是欧冠上有名的伯纳乌点球事件。那件事现在只留下了一个从球门背后拍摄的一个模糊镜头，三个当事人也都已经作古。里面也说道了巫师埃雷拉对队中的加泰罗尼亚球员（大部分是防线队员），只要做些zz工作他们就一个个热血沸腾的，而对于非加泰队员和非西班牙队员他就要区别对待了

引用32楼 @ForzaFerrari 发表的:
我在谷歌图书上看了公开的几章，比如第10个chapter，还有一些别人翻译的，比如两个主席的故事（皇马在内战中的遭遇）
里面提到的Le Cort公墓不知道是不是巴塞罗那最大的公墓，叫Montju?c.位于Montju?c山上，面朝大海，风景优美。沿着上山公里路是一排排如同书架一样的格子，是用来放骨灰盒的。这座公墓是一个建筑的奇迹。然后还有安放棺木而不是骨灰的墓地，这些墓地上有各式各样的雕塑和十字架。在墓地的有些地方，可以看到巴塞罗那的港口，以前看过一个足球的纪录片，里面记者寻访到此处，镜头拉远，就是港口，还隐隐约约看得到轮船，听得见轮船的汽笛。
第10个chapter里面提到了一件事，就是欧冠上有名的伯纳乌点球事件。那件事现在只留下了一个从球门背后拍摄的一个模糊镜头，三个当事人也都已经作古。里面也说道了巫师埃雷拉对队中的加泰罗尼亚球员（大部分是防线队员），只要做些zz工作他们就一个个热血沸腾的，而对于非加泰队员和非西班牙队员他就要区别对待了

Le Cort的构造确实很奇特，我搜了很多图才搞明白为什么Sid会说它跟图书馆似的。
这书里干货实在是太多了，可以帮我们澄清很多吵来吵去没有定论的事情，所以我才起了翻译的念头。
不知道你说到别人已经翻译的部分在哪里可以看到？

引用30楼 @qgy683 发表的:
刚下单了这本书。。。

翻译团的屠板者你好


对了，你有没有看过Richard Fitzpatrick的那本El Clasico: Barcelona v Real Madrid: Football"s Greatest Rivalry？

引用34楼 @zihong 发表的:
翻译团的屠板者你好


对了，你有没有看过Richard Fitzpatrick的那本El Clasico: Barcelona v Real Madrid: Football"s Greatest Rivalry？

没看。。买书的时候亚马逊给我推荐来着。。。看完这本再说。哈哈哈

2 前日晚 （3）

巴萨和皇马的事情，总是和对方有关。他们的身份既来自于他们是什么，又来自于他们不是什么。成为一名巴萨球迷必然意味着成为一位反马德里主义者。反过来也一样——既便这些身份，和所有身份认同一样，都多少建立在神话的基础上。根据《阿斯报》最近的一个调查，97%的皇马球迷将巴萨视为他们最为痛恨的球队；在这里唯一值得惊奇的是，居然有3%的人不这么觉得。两者以彼此仇恨、彼此憎恶的方式互相依赖着。当2000年菲戈从巴萨转会到皇马后，朝他扔去的不仅有猪头——还有自行车链条、高尔夫球、酒瓶、手机、石块、和螺丝。


“事情已经发展到一个相当愚蠢的境地，我们彼此充耳不闻，并且觉得自己好像有义务去说点对方的坏话。”巴尔达诺说。“潜在的暴力始终存在，如果我们不加以警惕，它就将四处蔓延。导火索可能是加斯帕特、菲戈、穆里尼奥，但事实上任何事情都能使它死灰复燃。”


这两家俱乐部的军备竞赛不断升级，雄心勃勃地想要干掉对方——以及所有其他人。看看他们的百年纪念吧：巴萨拜访了教皇，把他发展成了会员；皇马拜访了国王、联合国、以及教皇。他们能够做到这些事情这一事实已经足够说明问题。巴萨的百年纪念赛对手是巴西；三年后，皇马的百年纪念赛对手是世界联队。皇马要求当天世界上所有的其他足球比赛全都中止，以此确保伯纳乌将吸引全部的目光。加斯帕塔，当时的巴萨主席（他在副主席的位置上坐了二十多年），装腔作势地出来致歉：“哎呀，”他不怀好意地说：“我想圣安德鲁斯好像在那天有场比赛。”圣安德鲁斯是一只在地区三级联赛踢球的加泰球队，而加斯帕特恰好是他们的主席。


根据1999年的一项调查，有超过一半的巴萨球迷觉得皇马输球比巴萨赢球更让他们高兴。所有的事情都与彼此有关，即使有时候看上去毫无瓜葛。1997年巴萨打败贝蒂斯拿到国王杯，对他们来说，这场胜利的特殊意义并不在于他们赢得了什么，而在于他们是在哪里赢的：伯纳乌球场挤满了巴萨球迷，当球员绕场一周时，他们的支持者高唱：“马德里正在被烧毁！”塞尔吉奥·巴尔胡安，一位出身于球队青训系统的球员，笑着说道：“在伯纳乌赢球，看到整个球场飘满加泰旗帜，那感觉简直妙不可言。”“这是一场双重胜利，”加斯帕特笑着回忆道，“赛后，我做了一件在其他体育场不会做的事情：我让他们在广播里播放巴萨队歌……”


“整整五遍。”


即便当巴萨在2009年庆祝他们历史上最伟大的三冠王赛季时，也没有忘记隔应一下皇马。马德里媒体怒斥皮克，因为他的那句“跳起来吧！跳起来吧！马德里人没得跳了！”点燃了整个诺坎普。一旦巴萨赢球，“皇马你个杂碎，过来给冠军下跪！”的歌声就会响起。皇马总是要强调他们完全不在乎巴萨，不把这些放在眼里——但他们在撒谎。“他们总是盯着对方，”米拉说，“如果皇马排在第三，那么只要巴萨是第四名，那就没什么问题。他们各自所讲述的故事，多少都与对方有关，而这正是对西班牙社会的反映。”皇马的球场上也会唱起巴萨队歌，最后一句歌词被改成了“巴萨！巴萨！去屎吧！”


多年以来，皇马球迷总是嘲笑巴萨对皇马的执念：他们号称自己被马德里主义所压迫，长期的受迫害情结，没有自己的生活，总是把目光放在他们的对手身上。何塞·“皮里”·桑切斯效力皇马十六年。他对此作了一个总结：“他们盯着我们的一举一动，我们却不在乎他们。为什么要在乎他们？”在当时，这话或许是对的。但现在不一样了。巴萨主义正蒸蒸日上。皮奇·阿隆索表示，在他效力巴萨的那段时期内，巴萨“显然”对皇马抱有执念，乃至要“试图模仿对方。”“现在，两者的角色对调了。”他说。


这里的核心问题是胜利，胜利主宰着这场周期性的竞争。身份认同并不永远固定，尽管它看上去如此根深蒂固——好像皇马球迷与巴萨球迷之间有着天然的壕沟。看上去水火不容的足球理念在彼此间置换，而一些相似的经验也为彼此所分享，甚至包括绑架——1961年，斯蒂法诺曾在委内瑞拉被劫持，而1981年，恩里克·“奎尼”·卡斯特罗被拖进一辆货车。现在的巴萨为他们的青训营感到自豪，但却是皇马在1980年做到了在国王杯决赛里与自己的B队相遇，并在之后以自己的青训产品横扫天下。同样在1981年，皇马悲剧性地在欧冠决赛中落败；五年之后，巴萨重蹈覆辙。


此外，他们还分享着一些共同的态度与特征。“两家俱乐部有着相同的出身，相同的理念。他们的外在表象或许不同，但在灵魂深处，我不觉得他们真的有什么不一样。”米歇尔说。对于许多西班牙其他球队的球迷来说同样如此：两个毫无二致的超级霸权。统计表明，他们不仅是西班牙最受人爱戴的球队，同时也是最为人痛恨的球队：根据对会去现场看球的球迷的调查，皇马以51%的比例脱颖而出，成为最被鄙视的球队，而巴萨的数字是41%——尽管皇马已经花了很大力气致力于营造他们的风度，而巴萨也同样试图推广自己的价值。两者都试图在道德层面与对方拉开距离，但是，这些说法都难以服众。或许，不可避免的，最喜欢谈论皇马的风度——或是没风度——的，还是巴萨球迷，而最喜欢凸显巴萨的价值——或是没价值——的，则是皇马球迷。


说到底，连他们的抱怨之辞都是相似的。巴萨球迷依旧记得埃米利奥·古鲁塞塔这个名字，这位裁判针对巴萨所判的那粒点球闻名天下。此外还有何塞·玛里亚·奥蒂斯·德·门第比尔——这位裁判在1966年的一场德比中多给了皇马8分钟的补时，使后者1-0获胜，赛后他耸耸肩说：“我的表停了。”皇马球迷当然没有忘记这些。本世纪初伯纳乌的一条横幅直指巴萨，上面宣称，关于裁判的阴谋论是废物和怂货的避难所。但现在，正是他们自己在宣扬他们被抢劫了，正是马德里的媒体发明了“比拉尔多”理论——西足协主席安赫尔·比拉尔要迫害他们，而全国的裁判都是他的帮凶。


如果说竞争由胜利所定义，那么胜利同时也由竞争所定义。你能做的任何事情，我都能做得更好。两者的关系是共生的：他们是必然的敌人，以彼此为生，不断试图干掉对方。“就像中世纪的各教派一样。”巴尔达诺说。皇马主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯曾宣称，“即使巴萨不存在，我们也会造出一个巴萨来。”“我想他是对的。”拉波尔塔笑着说。佐科曾效力皇马十二年并担任队长，“如果没有巴萨，皇马不会如此伟大。反过来也一样。竞争造就了你。”他坚持道。战胜一个羸弱的对手并不服众。在论及加泰球队在2002年的危机时，劳尔承认：“当巴萨在如此困难的状况里时，德比就失去了某种尖锐，某种魔力。”


“皇马和巴萨就像是一架天平的两端。”加泰罗尼亚中场哈维说。两者不可能同时抬起，尽管他们都那么成功。很少有人记得，当皇马拿到第五座欧冠时，巴萨拿到了两个联赛冠军和杯赛冠军，在同期的国内比赛中成绩更好。皇马的成功就是巴萨的失败，不论他们在国内如何针锋相对，欧洲的比赛成为了他们的评价标准，直到现在，像是一个最终的仲裁者。


当弗洛伦蒂诺于2009年重回皇马主席之位时，他不得不一面应对皇马的体制性危机，一面回应巴萨史无前例的联赛、杯赛、欧冠三冠。新任体育总监米格尔·帕德萨坚持道：“我们必须让皇马重回轨道；我们必须试图把巴萨赶下王座。”C罗、卡卡、本泽马带着接近两亿欧的身价来到皇马。而这并非史无前例：当1953年巴萨连续两年拿下双冠后，皇马签下了斯蒂法诺。这笔签约决定性地改变了力量的平衡。劳德鲁普和菲戈的转投对手同样打破了天平。同时，2010年穆里尼奥的到来更是清晰地表明了皇马赶超巴萨的希望——乃至必须。与之相应的，则是巴萨在1958年令人惊异地签下了埃雷拉作为教练。


拉波尔塔在2009年号称皇马的花销并不让他担心，他坚持道：“我平静如水。”但他依旧指责皇马的购买政策是“帝国主义的”、“傲慢的”。加泰媒体在头条上挥洒着“丑闻”、“耻辱”、“可耻”这些词，甚至加泰教会也表达了不满。他们竟然胆敢在危机时期肆意挥霍如此大笔的金钱？这里的关键词是“他们”：皇马。很少有加泰罗尼亚人抱怨巴萨在1982年以创纪录的520万美金签下马拉多纳，抑或九年之前巴萨使克鲁伊夫成为第一位百万美金先生，抑或巴萨签下罗马里奥、罗纳尔多、和罗纳尔迪尼奥。当上述签约发生时，发出怨言的则是国家媒体——这里的“国家”读作“皇马”。


[ 此帖被zihong在2015-03-23 17:38修改 ]

引用35楼 @qgy683 发表的:
没看。。买书的时候亚马逊给我推荐来着。。。看完这本再说。哈哈哈

Sid这本真是厚的一笔。。。那本好像薄一些～

引用5楼 @zihong 发表的:
...直到今天，弗朗哥死去五十年后...

弗朗西斯科·佛朗哥（1892年12月4日－1975年11月20日）,应该是四十年（如果是算到今年的话）

引用20楼 @诶诶真的吗 发表的:
同买了这书，还没来得及看，打算先看看最后一章哈哈。lz加油呀！翻译得很好。

最后一张我倒觉得没啥，都是大家已经知道的料。主要是历史部分比较精彩～