[翻译团]沧海遗珠--2013年442杂志恩里克专访 由 qgy683 发表
路易斯-恩里克：一对一2013年10月6日
Andy Mitten
“我通常不做专访，”当我们从恩立克的住所走向海边一家长凳酒吧之时，恩里克若有所思地说到。这家酒吧在巴塞罗那南方15公里远的Gava Mar地区，这里是球员们最爱的居住区。“但是我想做这个专访，我也不知道为什么。”
恩里克对待媒体有点儿警戒心——他觉得如果他和一家报纸讲了话，那么他就必须要和所有报纸讲话了——但是从442敲开他家门的时候，他就表现得非常友好。
在走去酒吧的路上，他为我们指出现役巴萨球员们的住所，告诉我们他一直在收听英语节目来提高自己的语言能力。路途上还有几个自行车手骑着他们昂贵的公路自行车路过。恩里克的身形保持得非常好，他经常参加艰难的铁人三项，他应该认识那几个自行车手，他对他们点头问好了一下。
当我们坐下后，阿斯图里亚斯人表现得非常开朗，有趣，热情，在专访开始后90分钟，他仍旧充满能量地与我们交谈着，这如他在参加马拉松时，亦或是在希洪竞技，皇马和巴萨踢球时一样充满能量。在那之后，他接替了瓜迪奥拉出任巴萨B队主教练，在成为塞尔塔新任主教练之前，他在罗马度过了复杂的一年。
个人资料全名: 路易斯－恩里克－马丁内斯－加西亚生日: 08/05/1970身高: 1米80场上位置:攻击型中场出生地: 希洪，西班牙俱乐部: 1988-91 希洪竞技 36 次出场 (14 球), 1991-96 皇马 157 (15), 1996-2004 巴萨 207 (73)国家队: 1991-2002 西班牙 63 (12)荣誉: 西甲 1995, 1998, 1999 国王杯 1993, 1997, 1998 西班牙超级杯 1993, 1996 欧洲优胜者杯 1997 欧洲超级杯 1997 夏季奥林匹克 1992
你最早的有关足球的记忆是什么?你从小就一直热爱运动吗？
Rupert Foster, Surrey
我一直是一个热爱运动的小孩。最早的有关足球的记忆? 应该是西班牙12-1马耳他的比赛吧。西班牙必须要赢10个球才能进入1984年欧洲杯决赛圈。我在希洪家中的电视上收看了这场比赛。第一次现场看球，是在el molinon[希洪竞技主场]外面排队入场观看希洪竞技和卡迪兹的比赛，那时我十岁。我记得我当时看到球场的草地时，各种感叹他们把草地维护得有多好，赛场上的线画得是多么完美。我在开赛前90分钟就进场了，我和比我大11个月的哥哥就坐在那儿看草坪。我爸不是球迷。但是我非常喜欢去看球。我经常站在球队死忠者身后听他们唱歌。我还会带上我妈妈给我做的队旗。有一张我举着队旗坐在栏杆上的照片，我没有给我妈妈看这张照片，因为我站在死忠者区域附近，她不怎么喜欢我和这批太激情的球迷靠得太近。
你一直被认为是一个充满激情的人。你在孩提时代也是这样的吗?
Jackie Robertson, Plymouth
我一直对我做的事情保持热情。我将生命中的挑战都标注了出来。我很幸运我能将自己的生命奉献给我热爱的事情:做一名球迷，成为一名球员，而现在我成为了一名教练。在工作中做你极度不喜欢的事情是非常糟糕的一件事情。正因为我充满激情，我才很容易与球员们产生共鸣，从而让他们相信我。
你的足球生涯是从五人制室内足球开始的。这段经历对于在你年轻的时候提高自己的技术有什么帮助吗?
Ryan Moore, London
在加泰罗尼亚，孩子们7岁就开始踢足球。但是在阿斯图里亚斯则是futbol sala，五人制足球。正因为五人制足球的每支球队人数较少，你会发展出不一样的个性。五人制足球的一切都围绕着技术。这段经历真的帮助我提高了足球方面的能力。参加11人制的比赛真的很不同，你觉得怎么球那么大，球场也是那么大。当我刚开始参加11人制比赛的时候，我的力量和体能明显不足。五人制足球对于培养技术很有帮助。你可以在稍年长之时再训练力量和体能。
你的绰号Lucho是怎么来的?
Mike Monaghan, Lincoln
Lucho Flores是一名为希洪竞技效力了两三个赛季的墨西哥人。我当时在队内是一名14岁的前锋。队友们开始叫我lucho。我不介意，他是一名优秀的球员。
希洪竞技在你的职业发展中占有多重要的分量?
Dani Rodrigo, Madrid
很重要，但是我14岁的时候，希洪竞技并没有要我，我得先去其他球队踢球。我在17岁的时候回到了希洪竞技，在b队踢了一年，然后在一队踢了一年半。可能，如果当年我在希洪多呆一年的话，我会在本地发展得更好，而且也不用去面对像在巴萨和皇马时那样要赢得每场比赛的压力。
“我预料到穆里尼奥会成为世界顶级教练?从来没有想到过。从来没有！他自己应该都没有想到过。
你对你在希洪竞技的队友凯文-莫兰的第一印象是什么样的？
Anthony Shaw, Oldham
尊敬感。我那时候还年轻。他是在世界杯出场过很多次的国际著名球员。他非常正直，非常尊贵。他是一名真正的职业球员。我从来没有看到过他做出肮脏的抢断动作。他虽然只在希洪竞技呆了1-2年，但是他在希洪得到了很高的尊敬。
你为什么加盟了皇马？和劳德鲁普，布特拉格诺，劳尔以及耶罗一起踢球是什么样的？
Morris Guerrero, Arizona
从个人角度来说，你从来没有想到过会有那么大的俱乐部对你感兴趣。当我在希洪竞技踢了一年半以后，我也从来没梦想过能去皇马踢球，但是希洪竞技需要出售球员维持参政健康。这件事情发生得很快，然后我就签了五年的长约。皇马的球员们都很有名气，但是他们也都是普通人而已，只不过拥有高超的球技罢了。跟他们一起踢球很容易，因为他们都很优秀，但是我签约的时候是以一名前锋的身份入队的。然而，他们却让我去踢中场 - 我从来没有踢过中场。我该怎么做？那段时间很困难。然后他们又让我去踢边后卫。通常情况下，一名球员遇到这种情况的话会选择离开。皇马想要将我租借给塞维利亚。但随后他们又决定我可以留下，于是我留下了，一留就是五年。我最终习惯了自己的位置，履行了教练布置给我的任务。
在旧版的冠军足球经理中，你的数值显示为你可以踢场上任何的位置。那么哪一个位置是你的最爱呢？
James Cokeham, Goole
前场。前场哪一个位置都没关系，但是一定要在前场。我并不是一个进攻核心，更偏向于到处跑动的球员，因为我不够强壮。当我转会到巴萨之后，我的位置是作为影锋站在中锋的身后。罗纳尔多，我们的核心，会被后卫们重点盯防，所以科库和我会比较容易地找到空间然后进球。罗布森有时候会让我在比赛中顶到锋线上去进球。当我还在皇马的时候，我如果进球了，那简直是不可思议。（意思为根本没机会）
你还记得94年美国世界杯上塔索蒂对你的那一下肘击吗？你在赛后有没有打他一拳？他有没有向你道歉？
Paul Montgomery, via Twitter
这个问题是我被问过最多次的问题。所有人都记得那件事。不只是因为肘击，而是我们被淘汰了这个事实。对我们来说，那是最糟糕的一件事。几天前，我们去观看了尼日利亚VS意大利的比赛，尼日利亚踢得更好。意大利队的阵容非常优秀，他们有马尔蒂尼和巴乔，但是意大利球员们好像腿都抽筋了，他们看起来疲累不堪。我们离场的时候尼日利亚还领先着，但是之后意大利扳平了比分，最后在点球大战胜出。对我们来说这其实不重要了，我们以为意大利人完了，我们看见他们都踢得痉挛了。然而他们并没有完蛋。
在那个意外之后，FIFA出台了新的规定说你不能在流血的时候继续比赛。然后，我们必须得继续比赛。这是不公平的，我没有办法在场上继续比赛但是造成这一伤害的人却可以自由地在场上奔跑。这些事情都会在足球上发生，而且我也做出过几次不太好的举动，但是不是在世界杯上。塔索蒂向我道歉了。当然不是直接在赛后向我道歉的，因为那个时候的气氛非常糟糕，但是之后他向我道歉了。我们还见过几次面，我和他之间没什么仇恨感。
你那一代的西班牙国家队内有许多优秀的人才。为什么你们没能在重要的大赛中走的更远呢？过去的西班牙国家队和现在的国家队有什么主要区别吗？
Chris Katopis, via Facebook
我们毫无运气。真诚地说，我们在任何情况下都没有好运气。94年的塔索蒂，对阵韩国时他们进的犯规球，94年欧洲杯时的点球，以及2002年莫伦特斯被吹掉的好球。西班牙用点球赢得了12年欧洲杯。你需要运气。曼联VS拜仁，你也需要运气，特别是当比赛双方实力非常接近的时候。而我们那个时候一点运气也没有。
你在伯纳乌是一个重要的球员，所以你为什么从皇马转会去了巴萨呢？这一个改变对你来说有多困难？
Juan Alcocer, via Twitter
这个改变不困难，反而很简单。我与皇马签了5年的合约，我履行完了自己的合约，我没有毁约。我收到了来自意大利和巴萨的报价。没有收到英格兰球队的报价。我一直想去英格兰踢球，但是一直没有机会。融入诺坎普更衣室对我来说没什么问题。我认识很多国家队的球员。在进入更衣室10分钟后，我就觉得自己成了他们的一份子。
罗纳尔多在诺坎普的一个赛季表现的有多好？他是不是那个时候就喜欢在晚上出去玩？你和他有没有发生过争吵？
Rob Bostock, Bristol
我曾经在电视上看到他在埃因霍温的表现，我当时觉得“天哪”。然后他来到了巴萨。他是我当时见过的最惊人的球员。我做出来的事情我以前见都没见过。现在，我们已经习惯了看到梅西带球连过六个人，但是当年可不是这样的。他非常强壮，像一头野兽。但是他同时也是个孩子。他是一个典型的巴西人，在更衣室里跳桑巴。他和吉奥瓦尼会用垃圾桶做乐器来创造音乐。然后他们还会跳舞。
我很喜欢这种氛围，很喜欢巴西人那种团体的感觉。我喜欢在我执教的球队更衣室里放点音乐。足球是一个大派对不是一个监狱，但是我也理解，有的球员喜欢音乐，有一些则需要集中注意力。罗纳尔迪尼奥也很喜欢音乐。事实上里瓦尔多是唯一一个不喜欢音乐的巴西人，唯一一个！但是他仍旧是一个伟大的球员。罗纳尔多呢，白天他会在更衣室里听音乐，做许多有趣的事情。至于晚上吗。。。。。。
加盟巴萨后的第一个赛季，罗布森让你成为攻击型球员为你提供了多少帮助？作为一个教练，罗布森是什么样的？
Ed Shelton, County Durham
有两个罗布森，教练罗布森和哥们罗布森。他和穆里尼奥一起工作。当罗布森第一次走进更衣室的时候，他看了看我和皮济，然后转头问穆里尼奥：“这俩是谁？” 我们可是国家队国脚啊！在那之后，我和他的关系非常好。他是一个很善良的人。你可以和他拥有很近的关系，他有很多的经验，也知道球员们的感受。他总是派我上场，他让我踢过边后卫，中场以及前锋。我不介意。我们最终没有得到联赛冠军，因为我们在赛季末的时候失去了罗纳尔多和吉奥瓦尼。但是我们赢得了国王杯和超级杯。那段时间巴萨处于艰难的境地，因为克鲁伊夫刚刚离开了球队，而球迷们不想让他走。我们有一次6-0赢得了比赛，但是球迷们仍旧不断嘘我们。一般情况下，怎么可能在以6-0赢得比赛后还会得到漫天嘘声呢？
当穆里尼奥还在罗布森和范加尔手下工作的时候，你对他是什么印象？你当时有预料到他会成为世界顶级教练吗？
Jordi Baldoma, Reus
我从来没想到过，从来没有！甚至是他自己应该也没有想到。他明显对足球有很深的的理解，而且也很会说话，但是当年的他还不是什么天选之子。罗布森离开了，但是穆里尼奥留了下来。他与范加尔有很不错的关系，而且穆里尼奥对我们的态度也非常分明。我还挺喜欢他的。
我永远也不会忘记你在1997年欧洲超级杯上对战多特蒙德时打进的那个球。你从角落里一个防守球员那里抢断了球，然后在场上飞奔，接着打进了一个直窜球门左边死角的抽射。这是你打进过的最棒的一粒进球吗？
Adria Balaguer, Badalona
我不这么想，但是那个进球确实很棒。我带球过掉了一个人，然后球跃过了门将的头顶进了球门。我最喜欢的一个进球是那时和阿森纳在温布利的那场比赛中的一个。我同样也在老特拉福德进过球，一个点球，比分是3-3。在我的职业生涯中，我只进过两个点球。那一次我妻子正好怀着我们的孩子。她在电视上看见我拿起球走向了点球点，我给了她不小的惊吓。我很喜欢英国的球场。球迷们非常忠诚。我看到过纽卡斯尔的球迷们在球队被淘汰后还会为球队送上掌声。如果被淘汰这种事情发生在西班牙的话，等待你的应该会是棒子吧。
在我退役之后，我去看了两家会在现场高唱“You’ll Never Walk Alone（你将不会独自行走）”的俱乐部的比赛。我在安菲尔德看了利物浦VS埃弗顿的比赛。我在安菲尔德踢过两次比赛，也摸过“This is Anfield”的标志。然后我又作为球迷回到了安菲尔德。那个时候贝尼特斯是主教练，球票是路易斯-加西亚给我买的。我们互相在赛场认出来过没有？只有一次。
然后我还去了凯尔特人与ac米兰的比赛，当时是在埃兰德路球场？哦，不对，是公园球场。凯尔特人是在公园球场。我和我的朋友们一起去的，我们就和球迷们混在一起。我还在脖子上围了凯尔特人的围巾。我想要在比赛开始前听那首你将不会独自行走，去感受作为一名球迷的感觉。那儿的氛围真是太棒了。我喜欢追随你的球队这样的概念。
国家德比中，你经历过的最疯狂的事是什么？有没有人朝你扔过猪头？
Robbie Weir, via Facebook
我参加过很多次国家德比，所有的比赛都很棒。范加尔说过：“赢得胜利的球队同样会是懂得控制情绪的球队。” 我们曾经目睹过多少次球员头脑发热做出不该做的举动后被罚下场？我喜欢国家德比的比赛，不管是教练还是球场。就算是热身都不太一样。。。因为你不需要热身。你已经做好了上场的准备。我可以不做任何拉伸直接就上场参加国家德比。
至于猪头事件那场比赛吗。巴萨球迷们比我平时看到的要生气几百倍。他们通常都很克制。他们去诺坎普是为了享受美妙的比赛的。球员们在赛前说过：“我们要赢得比赛，我们必须得赢。”其实我觉得他们只扔了一个猪头挺奇怪的；我以为他们要扔一整头猪下来！
我是菲戈的朋友之一，但是皇马确实是在菲戈的巅峰将他从巴萨带走了。这就好像曼城在吉格斯的巅峰期把他从曼联带走了，又或者是埃弗顿在杰拉德的巅峰期把他带走了一样。这是一种双重打击，打击对手，增强自己。菲戈受到了煎熬。他也是个人。你可以从他的脸部表情看得出来，他正在受煎熬。
我曾经读到过有皇马死忠做了个类似于打地鼠的游戏，然后用你的头像替代了地鼠。这是不是真的？你怎么看待这件事？
Ryan Hermann, via email
哈哈哈哈哈。我不知道这事是不是真的！
“我不需要为国家德比热身。我对此准备非常充分，我可以不用做拉伸就上场踢球。
对于菲戈的转会，更衣室里的反应是什么样的？你们在那之后还联系吗？
John Barrington, Reading
我知道他要离开了。我和他是不错的朋友。我们还在假期和他以及他的妻子一起去萨丁岛度过假。他在告诉其他队员前告诉了我。这是他自己的决定，他有权做出自己决定。人们认为足球运动员的思维方式不一样，但是这不是事实。
我们不是火星人。我们和其他人是一样的。对，我们没有经济方面的问题，但是我们和其他人一样有各种各样的问题。如果不是经济问题，可能是其他一些问题。在每一个更衣室，你都会找到有价值的人，而菲戈，他是一个好人。
谁会赢得比赛：巴萨1999年联赛冠军球队，拥有你，里瓦尔多和菲戈的那支，还是现在的巴萨？
Jamie McDonald, Leeds
毫无疑问是现在这支球队。因为他们有梅西啊！我觉得很麻烦的是，我们因为经常看梅西所以觉得他的一切都是正常的。我根本无法想象得到怎么能有球员达到梅西这样的高度。现在这支球队有更好的训练方式，战术方面他们也更好，心理上他们也更好。然后，梅西是一个参照物，但是他的周围同样也围绕了一流水平的球员，这让梅西变得更好。瓜迪奥拉的球队所达到的高度是前无古人的。由于他们所达到的高度如此之高，以至于其他球队只能龟缩防守。他们每一场比赛都能够掌控差不多65-70%的控球率。萨奇的米兰应该可以一战，但是就算是那支米兰也无法和瓜迪奥拉的巴萨相提并论。
I伊涅斯塔第一次参加训练时迷路了，然后你被要求去领他到更衣室这事儿是不是真的？你还记得那次训练的事情吗？以及还记得伊涅斯塔那时的表现吗？
Jaume Pujol, Barcelona
他是有点儿迷路。他走到了体育馆的大门那儿，然后和二队的人站在一块儿。我告诉门卫把他带到更衣室来。我将他一一介绍给了队内的球员们，我用我想被对待的方式对待伊涅斯塔。其实那个时候我也不太知道他是谁，但是我觉得新的球员应该被好好对待。我记得凯文-莫兰还和我握过手呢。
我看到伊涅斯塔的时候，觉得他皮肤苍白，身材瘦小。但是，天哪，他是一名特殊的球员。很多球员都没有意识到，伊涅斯塔和和哈维在板凳上度过了很多场比赛。只有梅西是直接被提拔进一队的。年轻球员们要学习，适应并且理解状况。他们得一步一步来，不然的话加诸在他们身上的压力实在是太大了。只有梅西是直接进了一队的。
梅西之后，伊涅斯塔是当时西班牙足球界最有创造力的球员。他就像哈利波特一样。1,2,3然后啪的一下，他就过掉了一个球员。就好像他有一根魔杖似的。你曾经和许多伟大的球员做过对手，但是谁是你遇到过的最难对付的对手？
Gregg Morrison, via email
太多了，我和许多人做过对手。罗纳尔多和齐达内，里瓦尔多，菲戈，罗马里奥，劳德鲁普。在与葡萄牙的那场友谊赛上我是队长，梅西在那场比赛完成了自己的首秀。他那时候才16岁。他跳级了。一般来说一个球员能做到这一点很不寻常，但是对梅西来说这很正常。并且瓜迪奥拉和他也是非常合适。在瓜迪奥拉手下，梅西对于比赛的理解进步了很多，他在比赛中的视野也进步了。
博斯克，罗布森，范加尔，巴尔达诺，你和许多伟大教练合作过。谁对你产生的影响最大？从谁那里你学到了最多？巴尔达诺真的是足球哲学家吗？
Lee McDonaugh, Perth
你从每个人那里都能学到东西，即使是糟糕的教练。因为他们会告诉你一些事情，然后你会想：“我将来绝对不会这么做。”但是，学习正面和有趣的事情要好得多。我学到最多的教练应该是范加尔，虽然我和他也有最多的矛盾 - 好吧，不同意见。他对于工作道德有着一种偏执，必须得照着他的计划来。可能我比较喜好更放松的风格吧。除了你提到的那些之外，我还和本哈克，塞拉-费雷尔，卡马乔以及哈维尔-克莱门特合作过。我从他们那里都学到了东西。
当你看到你的巴萨B队在尤塞比奥手下踢得很棒的时候，你会不会觉得很骄傲？那支队伍里有什么比较出众的球员吗？
Matt Nicolas, Manchester
当然会啦。我和这些球员们都很亲近。德乌洛费乌（当时在埃弗顿）很出众。他有速度，他可以击败任何球员并且进球。罗贝托，拉菲尼亚，路易斯-阿尔贝托（当时在利物浦）。好球员不会突然之间出现在一队，背后的工作不可忽视，很多优秀的球员都是通过这一通道进入一队的。
你会怎么总结你在罗马的时光？对一名教练说，意甲和西甲有什么不同？
Matteo Cassina, via Twitter
还行吧。那次经历很特殊，对我来说有着正面的意义。我在那里只呆了一年。我的合约还有一年，但是我觉得我已经没有什么可以贡献的了，于是我辞职了。这一年让我看到了其他类型的球员，以及其他类型的比赛方式。在意甲中，他们首先会等待看对手是怎么排兵布阵的，然后他们再根据对手的情况做出自己的战术安排。在西班牙，大多数人的想法都是控球，但是又同时对你拥有什么样的球员很依赖。解读比赛的方式反映出了两国不同的文化背景。
在英国，我很喜欢罗杰斯解读比赛的方式，他让球队们团结一致的方式，虽然我知道他在利物浦的第一年也挺艰难的。我喜欢拥有统一风格的球队。
你有没有想过如果你在巴萨B多呆上一段时间的话，会发生些什么？你有可能现在已经坐上巴萨主教练的位置了吗？
Jermaine Carr, London
我的想法不是要去执教巴萨，我的想法是训练巴萨B队。我在干了三年以后就停了，因为我觉得足够了。在未来执教巴萨？我们再看看吧。（译者注：2013年的时候，恩里克应该是没有想过自己能真的去执教巴萨的，但是他肯定想过啦 ~\(≧▽≦)/~）
San Miguel, Estrella 还是Asturian Cider（都是酒的名字）？还有，你有没有如何正确将阿斯图里亚斯苹果酒倒入杯内的小建议？
Hannah Patel, via email
我选苹果酒。这是阿斯图里亚斯的代表酒类，酒精含量也就4-5%吧。你必须要正确将它倒入杯内，从合适的高度，气泡得沿着酒杯的边缘，将好的空气和坏的空气隔开。你将一瓶都倒入杯内，然后大家一起享用一杯酒，这是一种社交型的酒，一杯酒，大家轮流享用。大概接连喝了4-5杯这种酒之后，你和你的朋友们都差不多东倒西歪了。
前段时间你被和雷丁俱乐部联系在了一起，这其中有没有真实性？你觉得你可以想象自己去英格兰执教吗？
Josh Chamberlain, Reading
我接到关于雷丁俱乐部的电话时，我正在南非骑自行车。那只是谣言，我从来没有和他们交谈过。我非常乐意在某一个时段能够去英格兰执教。我的妻子应该不会太喜欢那里的天气，她来自于巴塞罗那，她喜欢这儿的阳光。能不能去英格兰取决于那是什么样的球队以及他们踢球的风格。
你是怎么开始参加铁人三项的？哪一个更困难：做为前皇马球员参加国家德比还是成为铁人？
Steve Bloomfield, Derby
肯定是国家德比。在成为铁人的道路上没人阻止你 - 虽然我只是参加些业余比赛，不是职业的。很多人不理解，足球有时候是一个非常困难的项目，从精神上和身体上来说都很困难。在世界杯上，你每三天就要踢比赛。这对身体和精神来说都是非常困难的。
朋友来信
对于在国家德比中进球你看起来很有心得。哪一个进球最让你愉悦？
米格尔-安赫尔-纳达尔 前巴萨队友
毫无疑问的，3-2在伯纳乌战胜皇马的那个进球[1997/98赛季]。我打进了第二个球反超了比分（2-1）。皇马那时候的球队非常强大：米亚托维奇，苏克，罗伯特-卡洛斯。我的庆祝充满着感情与激情。（译者注：著名的拉球衣庆祝）我的队友们都跳到了我的身上，观众们则向我丢各种各样的东西。在那个时候，巴萨很少能在伯纳乌赢球。那场比赛对我来说真的非常重要。我们以2-0丢掉了前一场国家德比，那场比赛中我有一次射门打中了横梁，所以当我在伯纳乌进球的时候，我实在是太开心了，我很热爱那个时刻。
进球GIF
附送恩叔球员时期进球集锦
[ 此帖被qgy683在2015-03-14 13:19修改 ] |
天下足球
