[翻译团] 新年开局糟糕，质疑范加尔声音渐起

新年开局糟糕，质疑范加尔声音渐起 By Andy Mitten

曼联主帅范加尔对足总杯中收获一场艰难平局早有预料，果然在剑桥联身上应验了曼联球迷有一首写给曼城队长孔帕尼的歌，是这么唱的：
“说的就是你，维森特-孔帕尼，想成三冠王，提都不要提”他们如此讽刺这名出色的比利时球员。
周六的足总杯比赛中，曼城主场负于米堡，意味着这首歌的预言至少在未来15个月内是正确的。切尔西2比4输给布拉德福德爆了个大冷，又使得红魔球迷的情绪进一步高涨——尽管曼联在周五的比赛中丑陋的被剑桥联队逼平。
路易斯-范加尔目前得到的支持仍然稳固，但在又一场毫无亮点的比赛后，支持者中不安的窃窃私语已经越来越明显了。
有弗格森珠玉在前，曼联的继任者没有中庸的资本。前任罗恩-阿特金森率队打出攻势足球，执教5年里在欧战赛场赢下一些重量级比赛并两夺足总杯。但对于范加尔来说，这样的成绩还远远不够。正如一位红魔传奇在11月份曼联0比1输掉曼市德比后所言：“范加尔只有两种结果——要么大获成功，要么一败涂地。”
人们期望曼联能赢得联赛和欧战赛场桂冠，而赢下足总杯只是个开始。球迷们对比赛热情不减，蜂拥而来表达对球队的支持——2011年对阵业余球队克劳利队的比赛，74778名红魔球迷现场观战，球票销售一空。
自从9年前对阵业余球队伯顿队的比赛后（当日上座53564人），曼联在足总杯的主场上座人数还从未低于过70000
。曼联球迷对于球队的11次足总杯夺冠次数傲视群雄感到十分自豪，直到上赛季阿森纳足总杯问鼎追平了这一记
录。
现在是重新夺取制高点的好时机，足总杯夺冠将给范加尔一个缓冲期，到下赛季，更加苛刻严厉的要求必定接踵
而来。曼联1999年的三冠王荣誉，足总杯就是其中之一，那是巴斯比爵士赢得的第一个奖杯，也是当时红魔自利物浦7、80年代的统治以来唯一值得一书的荣耀。
下周重赛的门票收入所得45%将归于剑桥联队，而他们的表现确实对得起这一结果。这笔奖金的其中一大块来自曼联球迷参与的一项方案——每观看一场在老特拉福德的比赛，球票花费将自动从银行账户中扣除。


ESPN足球版的Craig Burley认为，红魔本场的糟糕表现预示着更艰难的时刻还在后面
确认短信紧跟着周五的平局而来——球迷若要购买客场球票必须参与这一方案——真是一点也不会安慰人啊。自
然并非所有人都喜欢这种做法，尤其是在足总杯票价和联赛票价相同的情况下，这意味着观看剑桥联主场对曼联，和4月份的曼彻斯特德比花的是同样的价钱。一直以来都是如此。
曼联方面声称，考虑到球票需求旺盛，空座情况罕见，因此票价打折根本没必要。俱乐部连续4年降低季票价格的举措受到赞扬，但重要性稍低赛事的球票定价也应该重新评估一下了——当然，这么做还需要客场球队同意才行，因为对于剑桥联队来说，自然是愿意拿到更多分成，所以他们肯定不会倾向降低票价。
剑桥联处在英格兰第四级别联赛，预算相当紧张。莫耶斯1980年代在该队效力时，他们还在第二级别联赛打拼，
是那个级别中最小的球队。钱一直是个问题，但是莫耶斯乐在其中。我们很想知道，周五晚上看到两支自己曾经效力的球队对决，莫耶斯是何种心情呢？
莫耶斯一家向逼平强大红魔的剑桥联队表示了祝贺，他现在对自己的曼联执教生涯应该问心无愧，因为在弗格森之后接手曼联的难度恐怕丝毫不亚于用冰冻鳗鱼盖房子吧。莫耶斯在曼联帅位上几经挣扎，而从近期一系列糟糕表现来看，范加尔也正经历着同样的挣扎。他当然可以像莫耶斯一样说自己还需要时间，并且如果曼联能以前四身份结束赛季的话，留给他的时间还是有的。但范氏红魔在场上的表现仍然离人们的预期有很大差距。
自11月德比失利后，曼联取得六连胜并11场比赛保持不败，尽管范加尔也承认，其中的一些场次受到了幸运女神的眷顾。
然而，上个月的多数时候，曼联又陷入表现不佳的怪圈。虽然没有像2014年1月份时那么糟糕（但至少莫耶斯的球队打进联赛杯半决赛，只是最后折戟沉沙，而范加尔的曼联却在第一阶段比赛中被第三级联赛的队伍踢出局），但红魔的表现不仅没有起色，反而在倒退。
自9月份3比5栽在莱切斯特城脚下后，范加尔的打法变得越发小心谨慎。球队失球数减少（上个月7场比赛仅丢3球），但进球也寥寥无几（8场7球，其中有3场一球未进）。
当前的首要任务是避免输球，也许当更多范加尔“需要的球员”到来后，他的正确会得到印证。范加尔在决策上比许多对球队、战术，以及那个以“phil”开头的词妄加揣测的人强得多——这个词可以是“粗俗的”，也可以是“哲学”，显然代表着范加尔目前对美丽足球的漠视。

曼联主帅范加尔称对其阵型的质疑是错误的，442阵型无法提供球队所需的平衡季前赛曼联对洛杉矶银河、罗马、利物浦和皇马时表现出色，红魔球迷因此满怀希望，但联赛首场败给斯旺西打破了所有的憧憬。要想成为一个成功的赛季，现在还有时间，但至少目前为止完全没有起色。
范加尔试验过多种不同战术体系，看起来球员们在场上也是各司其职，享受着很高的控球率。可几乎每场比赛后，范加尔总会表示其指示并没有得到很好的贯彻。他仅仅在击败胡尔城的那一场后表露出对90分钟表现的满意。
球迷的质疑声已经响起。假如球员的表现达不到范加尔的要求，那么原因何在？假如球员还在学习适应，那还需要多久？范加尔对球员的要求是否融入了他们的头脑，还是在扼杀他们的创造力？
一切可能需要等到2015年底才有定论，但目前为止，范加尔签下的多数球员表现都不及他们在原俱乐部时的水平。
也许一切会重回正轨，曼联球迷将再一次享受球队如同弗格森时期那样一以贯之的良好表现。没准红魔能拿到欧冠席位，然后在夏季转会期购入4-5名球员的大手笔刺激下，球队走向成熟。球员们也一定认为今夏的剧本和去年大致相同。但对于曼联的第一位大陆派教练来说，开局并不令人满意。
巴斯比爵士在执掌曼联的头两个赛季均获第二，弗爵爷首季同样名列次席，但接下来的两个赛季仅仅排在第11位和第13位，之后才迎来转机。
弗格森因初期的糟糕战绩饱受批判，又由于后来的出色战绩而被大加赞扬——但他掌管球队时可没有条件搞一本世界球星名录指导买人——正如范加尔现在所做的那样。

接工时间：2015-01-27 10:38
完成时间：2015-01-28 11:45
接工地址：http://bbs.hupu.com/11778367.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2265956/mitten-van-gaal-serving-up-awful-football

口胡！范加尔的大曼联足总杯逼平了强大的剑桥联，比切尔西、热刺、南安普顿这些输球的队伍不知道高到哪里去了！

范掷亿→范质疑。。。。