[翻译团]史上最强梅西力助巴萨问鼎西甲冠军

[翻译团]史上最强梅西力助巴萨问鼎西甲冠军  由 迷enigma 发表
史上最强梅西力助巴萨问鼎西甲冠军
作者 Francesc Tomas



巴萨球迷聚集在加泰罗尼亚的街道上庆祝他们的球队问鼎西甲冠军宝座
漫长的等待终于结束了！在周日1-0击败马竞之后，巴萨提前一轮捧起了西甲冠军奖杯。梅西在加泰罗尼亚人最需要他的时候又一次站了出来，用一个进球帮助球队锁定了这座引人注目的奖杯。
毫无疑问，这位来自阿根廷的足球大师就是本赛季巴萨大获成功的关键之匙。巴萨的球迷已经无法用言语来形容本赛季如天神下凡一般的梅西了，甚至连他的队友马斯切拉诺都说自己是梅西的脑残粉。
但无论如何，梅西过去一年所经历的跌宕起伏的历程是绝对不能被忽视的。
从精神的层面来说，他在上一个夏天已然跌落了谷底。在经历一个饱受伤病困扰和场外纠纷的赛季之后，巴萨10号很希望能让一切恢复正轨并率领阿根廷捧得大力神杯。
作为四届金球奖得主，梅西必须背负起率领这支充满天赋但却缺少了凝聚力的阿根廷队向大力神杯发起挑战的责任。可尽管梅西在整个世界杯中都表现出色，他们还是在决赛中憾负于德国让冠军旁落他人了。

墙倒众人推，质疑者们对梅西是否能达到他早前为自己设立的目标的质疑很快就如雪片般飞来。梅西很清楚地感受到了阿根廷和加泰罗尼亚人施加在他身上的巨大压力。
此外，还有人质疑梅西是否已经丧失了重新证明自己的渴望。梅西的粉丝最担心的则是，难道自己的偶像已经到了从巅峰滑落的时候了？
在经历了一整个夏天高强度的训练后，一个焕然一新的梅西回到了巴塞罗那。这一回，他已经做好准备，不惜一切代价地恢复过去的锋芒与霸气了。




MSN三兄弟合力断金，梅西爆棚状态保持整季

巴萨新帅恩里克的到来也进一步促进了本赛季梅西的大放异彩。恩里克围绕自己的明星球员设计的新战术与梅西身上超强的求胜欲发生了令人惊讶的化学反应，本赛季巴萨的成功就是这个化学反应生成的完美化合物。
不管我们愿不愿意承认，梅西和恩里克间的关系并不稳定。当这两个才华横溢却又刚愎自用的的巨星时不时发生激烈地摩擦时，我们只能期待看到两种结果。要么两人闹掰继而整个球队的稳定被完全摧毁，要么两个相互妥协达成一个共识。
巴萨球迷很幸运，他们等来的是后面那种结果。
梅西在37场西甲比赛中轰进41球。身为地球上最能进球的两个球员之一，或许梅西会在西甲金靴的争夺中负于已经狂轰45球的C罗，但我们不要忘了，他这个赛季已经为队友送出了18记助攻。他带动队友一同进步的渴望也是促使巴萨成功登顶的一大因素。
当梅西带着破碎的心离开巴西后，他很快就明白了激活队友潜能和帮助队友取得上佳发挥的重要性，他明白了如何才能成为一个合格的领袖，而不是做一个一昧追求个人荣誉但最终却使团队丢掉冠军的人。
没有人会否认活力全开的MSN三叉戟为这个来之不易的西甲冠军作出了最大的贡献，但我们更不能否认阿根提魔术师才是驱动MSN的核心力量。是他，让MSN达到了这一种完美的大和谐状态。
尽管恩里克大部分时候都安排梅西在右路游走，但梅西也还是拥有随时内切的自由。他能帮助球队在中场打开空间，亦可以游走于进攻三区为球队创造机会或等待时机完成最后一击。

在有了苏亚雷斯和内马尔两大世界级的攻击手分担自己的进球压力后，梅西得到了更多自由发挥的空间。
巴萨的对手常常因为巴萨的高速轮转而在对MSN三叉戟的盯防中顾此失彼，一旦获得机会，MSN会毫不犹豫的给予对手门将致命一击，在本赛季的各项赛事中，他们三人已经合力将115粒进球送入对手的大门。

足球，是一项团体对运动。一个球队的成功必须归功于球队中中每一个球员的贡献。话虽如此，但我们都明白，梅西才是那个能在关键时刻打破僵局或力挽狂澜的关键先生，他就是这个星球上每一个教练都希望能够拥有的那种球员。
梅西对奖杯而非进球的追求正是他成熟的表现。就像最近他在与科尔多瓦的比赛中将点球让给内马尔那样，他已经学会了将点球主罚权让给其他队员以提升他们的自信，即使这么做或许会让他拱手让出在射手榜上的优势，他也毫不在意。

总而言之，现在的梅西正无忧无虑地享受着他的生活，他已经用自己的表现狠狠地打了那些质疑他巅峰已过，只会躺在功劳簿上吃老本的人的脸了。
更加幸运的是，梅西的表演还远远没到结束的时候。在欧冠和国王杯决赛接连到来之际，我们能很清晰地感受到梅西将这两尊奖杯带回诺坎普的决心。
谢谢你，里奥！

接工时间：2015-5-19
完工时间：2015-5-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12744547-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.co.uk/club/barcelona/83/blog/post/2456534/lionel-messi-has-taken-his-game-to-a-new-level-for-barcelona

终于发出来了！！！

占个沙发，谢谢楼主的精彩翻译

梅西能快乐的踢球了，就是作为梅西球迷最高兴的事。

有一个问题，“当梅西带着破碎的心离开巴西后，他很快就明白了激活队友潜能和帮助队友取得上佳发挥的重要性，他明白了如何才能成为一个合格的领袖，而不是做一个一昧追求个人荣誉但最终却使团队丢掉冠军的人。”作者是怎么脑补出来的？

引用5楼 @史蒂芬艾尔沙拉维 发表的:
有一个问题，“当梅西带着破碎的心离开巴西后，他很快就明白了激活队友潜能和帮助队友取得上佳发挥的重要性，他明白了如何才能成为一个合格的领袖，而不是做一个一昧追求个人荣誉但最终却使团队丢掉冠军的人。”作者是怎么脑补出来的？

   梅西在国家队实在是和一味追求个人荣誉没啥关系。而丢掉冠军更和这个没啥关系。但我觉得也许楼主后面那句话是在指别人。就比如巴西世界杯之后，梅西明白如何做个领袖，明白帮助队友的重要性对取得成绩的重要性。“而不是做一个一味追求个人荣誉但最终却使团队丢掉冠军的人”这个没指过去梅西，或许指代某人，冠军也不是指大力神杯而且指某个四大皆空的某队。以上我的推测而已

引用6楼 @猫猫20041912 发表的:
   梅西在国家队实在是和一味追求个人荣誉没啥关系。而丢掉冠军更和这个没啥关系。但我觉得也许楼主后面那句话是在指别人。就比如巴西世界杯之后，梅西明白如何做个领袖，明白帮助队友的重要性对取得成绩的重要性。“而不是做一个一味追求个人荣誉但最终却使团队丢掉冠军的人”这个没指过去梅西，或许指代某人，冠军也不是指大力神杯而且指某个四大皆空的某队。以上我的推测而已

作者前半句就有问题，仿佛是世界杯没拿到冠军让梅西顿悟队友的重要性一样。

这文章很不错啊。。。有些字句干嘛那么纠结。。。以前梅西觉得只要自己踢球好，不会干涉别人。现在他觉得需要以踢球之外的方式激发队友团结队友，这不就是领袖范和责任感么。。这是好事啊

没吹出新意，差评。
实话说现在已经看梅吹看到乏味了，我这是中毒了！！！有没有更大的剂量？？？

黄健翔，你在哪儿？

谢谢你，里奥！

我就吐槽一下“完美的大和谐”这句翻译，难道歪果仁也有梁羽生的粉儿？

梅西成熟的蜕变使得这支巴萨更有力量，MSN的劲爆表现就能看得出来。让点球这一点我感觉他是同小罗学来的，当年小罗对他的照顾对他的提升太大太大了。这为了让内马尔提升信心，我想若干年后内马尔一定也会感激梅西，然后他也会对他未来的后辈做出类似的举动。这是一种传承。
还有一点我觉得梅西虽然在乎个人荣誉，但是更多更多的是在乎团队所取得的成绩，以及他对团队所做出的贡献。
总之吧，大家好好看球，看一场少一场。等到日后看视频回忆的时候就知道这份回忆是多么的美好。


最最后请脑残密别黑人家了，多用心看球，无所谓谁强谁弱，每个人心里都有一个自己的第一。梅西是巴萨的第一，是巴萨球迷眼中的第一足够了。珍惜眼前！！

为什么都觉得这赛季梅西是最强赛季？

当梅西带着破碎的心离开巴西后，他很快就明白了激活队友潜能和帮助队友取得上佳发挥的重要性，他明白了如何才能成为一个合格的领袖，而不是做一个一昧追求个人荣誉但最终却使团队丢掉冠军的人。
这特么是吹还是黑啊？