[翻译团]人人都爱的马塔蜀黍剑指在红魔重树金身

人人都爱的马塔蜀黍剑指在红魔重树金身
By Scott Patterson

昨年今日的曝曼联正与签下时任切尔西球员胡安-马塔的流言联系在一起。尽管支持者乐见其成，
但最他们中最乐天派的人都难以说服自己这条流言值得相信。
马塔被票举当选了之前两个赛季的切尔西最佳球员，尽管如此，穆里尼奥还是对他的防守能力颇有微词。但假如当时我说这名西班牙人会被允许转投另一个英超球队，你是一定不会相信的。
最后我们都眼见为实了，尽管马塔乘直升机空降卡林顿基地、衣着光鲜地接受来自德赫亚的大抱抱，粉丝们依然对情况理解无能。
在为切尔西效力的整个赛季中，他的助攻数远超其他同联赛球员，而同时他还有着和鲁尼和阿奎罗相似的进球数据，只有一年之前的大卫-席尔瓦能够创造出超过他的进球机会。
马塔不仅是顶尖球员而且他还是球员中的稀有品种——他可真心看起来像一个好好先生。在更衣室里充斥着像阿什利-扬和鲁尼这些无趣的家伙时（译：胡说，羊会跳水，胖队会唱歌！），拥有一个手握双学位、会为哥伦比亚作家马尔克斯的逝去而黯然神伤、会在夏天假期徒步游遍希腊群岛的球员可真新奇。
虽然大多支持者认识的昔日身披蓝衣的他，但曼联在此前曾与他有过邂逅。在2010年，我们曾因为欧冠被分在同一小组而在西班牙遇到了还在瓦伦西亚踢球的22岁青涩马塔。
在做客梅斯塔利亚球场赛前，马塔得知了他的偶像吉格斯由于伤病原因无法参加比赛。而9年前，马塔在同一个球场观看了由吉格斯参与的曼联、瓦伦西亚0-0握手言和的比赛。
“那些年，因为埃克托-库珀带着瓦伦西亚走到了在米兰举行的欧冠决赛，我也跟着看了很多比赛，我记得和班上的朋友们经常谈论吉格斯，”马塔说到。“我记得他跟我一样是左脚将，所以我特别关注他在赛场上的一举一动。”
“真可惜吉格斯没参加这场比赛，因为我可想在赛后跟他交换球衣了（注：你现在可是能天天见到他了哦）。这场比赛美妙无比，这就是那种推动你成为一个好球员的正能量，参与这样的比赛就是儿时的梦想。”


马塔对吉格斯仰慕已久，也承认自己会模仿这位曼联传奇。而当得知可能会跟吉格斯成为
队友——现在是新教练，马塔惊喜万分。


这个赛季对阵老东家切尔西的1-1平局中，他在下半场替补登场。四年之前谁又能料到，马
塔会在老特拉福德球场披上红衣、为红魔披荆斩棘？马塔签约之时曼联联赛排名第七，落后切尔西12分，作为为曼联冬窗的回血之抬，他似乎可以以一己之力力挽狂澜，至少他的粉丝们是这样认为的。
然而，马塔的红魔生涯开端令人失望，因为大卫-莫耶斯并没有帮助西班牙人找到合适的位
置。贝尼斯特在短暂的切尔西执教生涯中把马塔调教成为一名世界级的中前场，但在曼联，马塔还在为不做场上的隐形人而奋力挣扎。
但是由于伤病频繁，马塔在上赛季末尾被予以了更多核心重任，而进球也像雨水一样倾盆而来。他以赛季末六场六球一助攻的骄人成绩向人们证明了切尔西球迷为何对他喜爱有加，也为自己为何如此受曼联球迷偏爱而辩护。
香川真司也受到过一些球迷同样的赞扬，这些支持者们饥渴地期待他在英超中证明自己，成为德甲赛场上那样的人。但是香川没能做到，范加尔新官上任几周后他就被卖掉了，但马塔还在继续向阳生长。季前赛（包括对阵罗马和利物浦的比赛）表现抢眼，马塔似乎向人们证明了在吉格斯的管理下，他能从哪儿跌倒就从哪儿爬起来。
“我一到曼联就告诉吉格斯他是我从小到大的英雄，”马塔在夏天时谈到吉格斯。“他是我童年最密切关注的球员。我喜欢他控球的方式还有那些漂亮的传射
“他是一位纯粹的边锋，左脚将，沿着边线走的那种。他速度很快，一对一完全无敌而且
还能进球。现在命运安排他成为了我的队友和教练。”
马塔在范加尔治下的前5场比赛都首发登场，但其中三场都被中途换下。虽然踢得不赖，但
他很难主导比赛。在那场耻辱性的5-3败给莱斯特城后，范加尔表示他对马塔在中场的表现感到“不满意”。在顺利拿下西汉姆的那场比赛中，他甚至是一名未上场的替补。不过，幸运的是，鲁尼被直接红牌罚下然后禁赛三场。
现在鲁尼为马塔的理想位置腾出空当了，是时候让西班牙人拿出真本事了。范加尔曾暗示
过只要鲁尼还是队长，那么他就不会被轻易拿下，所以马塔将有三场比赛的机会来证明自己。
他并没有拿出什么震惊世界的表现，但有趣的是，自从鲁尼回归后进一步跟他竞争位置，
马塔在赛场上的表现反而越来越好了。在对阵水晶宫的比赛中，马塔打入了制胜一球，而两场之后，又是马塔在对阵斯托克城的比赛打入了关键进球。而周日下午的双红会，曼联决心为一洗上赛季耻辱的3-0而上演的复仇记中，马塔先是自己进球，然后策动了范佩西的第三枚进球。


在对阵曼联的老牌对手利物浦时，马塔拿出了让人记忆犹新的表现—一球一助攻。

赛事造英雄，比如迭戈-弗兰 ，因为2002年在安菲尔德球场打入两枚进球帮助曼联2-1拿下比赛而被万千曼联球迷传唱至今。
马塔可能比弗兰更能让利物浦人哭泣，尽管他在周日比赛的进球简直越位一公里了。
“尽管都回家一会儿了，但我脸上还是乐开了花儿，”他赛后在博客里写道。“这周日在老特拉福德的比赛值得终生铭记。“对曼联来说，双红会总是很重要。而且近日赛事的不断胜利，让梦剧场内的热烈气氛几近高潮。“相信我，当你在老特拉福德这样梦幻的地方踢球时，你能感受到球迷们的每一声嘶吼。在曼联生活以来，能得到红魔球迷不断支持，这太不可思议了。对此我非常的满足，不过这个周末确实非同一般。“当我从球员通道走向球场的那一瞬间直到比赛的最后一刻，球场内的气氛都是那么的难以置信。能够参加像这样每位球员都梦寐以求的比赛，我感到无比幸运。”
尽管马塔在俱乐部的未来尚且存疑，但他看起来在曼联过得相当开心，特别是更衣室的西语帮日渐强大。马塔在俱乐部有着超好的人缘，特别是有两个板鸭好基友德赫亚和埃雷拉。而且现在他定居在一个柴郡小村庄：阿尔德利角，在结束伦敦高楼林布的都市生活后，能够如此接近乡村风情一定让人十分惬意。曼市，或者至少是柴郡的绿茵会比首都更能让他想起家乡。
不管鲁尼或者其他人说了些什么，标题中的这件事儿都还没影儿，但马塔还没有在斯坦福桥拿到过英超赛事最重量级的冠军，但愿他能够呆得足够长久，陪着曼联重回联赛巅峰。

接工日期：不要在意这种细节
完工日期：2015-1-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/11277624.html#168464
原文地址：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2202900/premier-league-fan-favourite-juan-mata-aiming-to-prove-his-worth-at-man-united

人见人爱大文豪，可惜木鸟喜欢黑又硬

长得漂亮，刷得一手好“微博”，有人喜欢很正常。。。看球的，还是希望能套现娟，换个b2b回来？

起哄的车迷，七折2500w，卖回去，要不？