[翻译团巴萨收获西甲桂冠，三冠目标迈出首步

[翻译团巴萨收获西甲桂冠，三冠目标迈出首步  由 qgy683 发表
巴萨收获西甲桂冠，三冠目标迈出首步
By Dermot Corrigan


ESPN FC的马克-唐纳德森为我们逐一分析了巴萨夺取冠军头衔路上的各大要素。
马德里 -- 周日，巴萨1-0战胜马竞，夺得西甲桂冠的比赛中我们看到的三件事。
1. 三冠王进度达成三分之一
周五下午，气温如火烧一般，巴萨与马竞的比赛吹响了开始的哨音，梅西在下半场进行到一半时的进球帮助巴萨锁定了本赛季西甲冠军的头衔，1-0这个比分对于巴萨来说不多不少，这意味着虽然皇马以4-1击败了西班牙人，由于巴萨的胜利，皇马的辛劳只能付诸于东海。
这场比赛完美展现了巴萨和他们阿根廷头牌在运气上的转变。2014年5月17日，马蒂诺执教的巴萨在诺坎普无法击败马竞，而不得不在主场将西甲冠军头衔双手奉给了马竞。那场比赛中，他们一度保持领先，但是随着压力地增大，戈丁完美的头球为西蒙尼和他的球员们带来了西甲冠军的奖赏。
梅西在那个晚上并没有展现多强的影响力，最终他们得到了一个四大皆空的结局。但是，在整整12个月后，阿根廷人为昨天这场比赛的敲下了定音锤，他让他的球队在需要的时刻取得了领先。巴萨这个赛季的表现配得上这个冠军。
恩里克的巴萨拿下第23个西甲头衔是非常自然的。他们在过去25年中取得了13个冠军头衔，而梅西在过去十年中的7个冠军头衔里贡献巨大。
但是这样一个完美的结局其实得来不易。一开始，巴萨看起来并不知道怎么才能获得赢得冠军头衔的这三分，赢得冠军也就意味着马竞的同城死敌皇马将在这赛季收获四大皆空。
马竞在开场10分钟后获得了不少角球的机会，每一次都得到了主场球迷的大声助威，但是布拉沃两次将马竞的射门拒之门外，这让马竞球迷失望地大喊起来。但是，随着比赛的前进，令人倍感压抑的傍晚高温，以及不寻常的氛围开始对球员们的表现造成不小的影响。比赛有不少令人激动的闪光点，但是随之而来的就是冗长重复的你来我往。许多在场的人也同时在关注西班牙人VS皇马，瓦伦西亚VS塞尔塔的比赛。各种消息不断传来，罗纳尔多踢飞了一个球，塞尔塔1-0领先，但是这样的消息却并不能为马竞或是巴萨带来晋级感。
下半场刚开场不久，戈丁——正如去年一样 ——站了出来做出了一记头球攻门，但是这一次，球顶高了。这对巴萨来说是一种死里逃生的感觉。接着，比赛又进入了一段冗长的攻防拆招，这时，消息传来，皇马领先了。
随之10分钟不到，梅西就站了出来，他和佩德罗在那么狭小的空间里做出了教科书般的一过二配合，最后精准地将球推射入远角。C罗的帽子戏法基本确保了他可以得到本赛季的西甲金靴，但是巴萨的阿根廷大当家看起来根本不在乎这件事，因为他打入了赢得西甲冠军头衔的进球。
最终哨响之时，巴萨的球员们在卡尔德隆激动地跳起了舞，而马竞的支持者们则为自己勇敢的球员们鼓起了掌。12个月前的悲伤与不甘，在12个月后终于变成了喜悦和激动。然而巴萨还有两个冠军需要去拼搏奋斗。


巴萨正在为俱乐部历史上第二个三冠王奋斗。
2. 梅西进球，苏牙替补
由于苏亚雷斯的肌肉不适，佩德罗在4月之后，第一次得到了首发出场的机会，而这名西班牙国脚则在苏牙惯常的中锋位置上出现。
随着马竞差点就打入了进球，梅西逐渐朝中路移动，而佩德罗则往边路靠近，从那一刻开始，巴萨的表现越来越好。来访的巴萨看起来充满着自信，中场的传接球是那么舒适，攻防转换适度，让马竞球员在闷热的午后阳光下疲于奔命。梅西经常回撤到中场来帮助中场取得人数上的优势，并且帮助球队的传控运转得更顺畅。
当苏亚雷斯无法顶在锋线的时候，巴萨缺少在点球点区域的持久压迫，但是梅西仍旧在上半场离进球只差毫厘。这场比赛中起码有两个点球没有被判罚，一个是禁区内戈丁的手球，裁判没看见。另一个则是阿尔维斯在禁区内被拽到，但是裁判给了一个禁区线上的任意球，红蓝军团10号主罚的任意球擦着横梁飞了出去。
就像他的球队一样，梅西在比赛中飘忽来去。但是当C罗为皇马打入进球使得皇马1-0领先的消息传来之时，梅西站了出来。与佩德罗在禁区内的一过二配合为他创造了足够的空间，一记12码处打入的进球，完美地跃过了奥巴拉克的十指间，打入了球门远角。
确保胜利的机会来得很快，但是内马尔打了一记高射炮。佩德罗如往常一样勤奋，并且为自己创造了一次打门的机会，但是这记射门稍稍打偏了。
梅西的进球对巴萨来说足够了，但是恩里克肯定希望苏亚雷斯可以在5月30日的国王杯决赛上健康归来。然后就是与尤文图斯在柏林的决战。获得俱乐部史上第二个三冠王的希望仍旧存活着。



梅西本赛季的第41个联赛进球是最具有决定性的一个进球，这个进球让巴萨赢得了第23个联赛冠军头衔。

3. 马竞虽败犹荣
几个星期前我们就知道了，这是自2011年12月西蒙尼上任以来，马竞第一个毫无收获的赛季。在他上任后的6个月，西蒙尼就带领马竞赢得了欧联杯，第二个赛季国王杯，接着是联赛。这样的成绩在阿根廷人刚刚入主马竞时根本是不敢想象的。这个赛季，西蒙尼的成绩收获了一些球迷的失望和指责，这也从侧面反应了卡尔德隆的球迷们逐渐增加的胃口和期望。
但是大部分的床单军团球迷应该会对今年的成绩感到高兴。星期天晚上，球场的5万4千1百个座位座无虚席 -- 而且西蒙尼一直强调，联赛第三名，国王杯被巴萨淘汰，欧冠被皇马淘汰的这个赛季并不算糟糕。能够击败两个巨人并且夺得一次联赛冠军已经是一个奇迹了；能够连续击败他们并且蝉联冠军几乎是不可能的。
当马竞进攻的时候，他们展现了自己不仅仅是一个靠长传头球的球队。巴萨的防线被马竞的美好攻击配合撕开了，其中包括科克塞给图兰的传球，图兰的脚后跟磕球将格里兹曼轻松地送入了禁区内。布拉沃做出了一记超级扑救，扑出了格里兹曼的头球。
从结果来说，这样的结局是公平的。而且很明显的是，今年的巴萨在恩里克手下有了明显的进步，但是这是第一年马竞在西蒙尼的手下没有进步。在去年夏天失去了诸如库尔图瓦以及科斯塔这样的球员为马竞带来了巨大的伤害。这个夏天，我们将看到马竞的继续进化，因为阿根廷教头已经做好了再一次挑战两个巨人的准备。
马竞球迷应该会希望那些上了年龄的球员们会在今年夏天离开。他们同样希望能够保住像科克和格里兹曼这样的球员，因为他们还只有20几岁，并且再一次在这一周与切尔西联系在了一起。马竞近期得到的中国财团的注资应该会让他们可以在新的一年里继续保有他们的明星球员们。
瓦伦西亚与塞尔塔1-1战平的结果意味着第三名的争斗仍旧没有完结，但是下周末马竞只需在格拉纳达主场得到一份就可以确保自己能以第三名的成绩完成本赛季的征战——这意味着他们是“西甲”第一名，这个成绩不应该得到球迷的不屑。西蒙尼曾经指出过，马竞从来没有能够连续三年直接进入欧联杯或是欧冠。考虑一下他所工作的球队的财政环境吧，这个任务并不轻松。



[ 此帖被qgy683在2015-05-19 09:31修改 ]

接工时间：2015-05-18
完工时间：2015-05-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12734226.html
原文地址：http://www.espnfc.co.uk/blog/the-match/60/post/2451526/barcelona-take-step-in-treble-hunt-with-la-liga-crown

助教捂着嘴跟坑叔说，皇马那边进球了！
坑叔把小马哥叫到场边:皇马那边进球了！
小马哥告诉皮克:皇马进球了！
皮克:草!
皮主席带球过半场找到梅西:C罗进球了!
几分钟后，我们赢下了冠军。
发自虎扑驻暴风城大使馆驻奥山前线驻潘达利亚大使馆驻米奈希尔港驻希尔斯布莱德丘陵驻纳格兰驻达拉然驻银月城驻索拉查驻赞加沼泽驻闪金镇酒馆驻阿拉希高地驻雷霆崖驻达纳苏斯驻太阳井驻海加尔山驻时光之穴驻永恒之眼驻黑暗之门驻冬泉谷驻刀锋山驻风暴要塞驻虚空风暴驻大漩涡驻诺坎普王座WindowsPhone高级客户端

坑里克：梅西，你这大腿还好吧，我再抱两下

马竞干得漂亮，我村有理由夺冠…
发自虎扑WindowsPhone客户端