[翻译团]一部名为《西甲冠军》的电影，巴萨全队倾情献艺

[翻译团]一部名为《西甲冠军》的电影，巴萨全队倾情献艺  由 qgy683 发表
一部名为《西甲冠军》的电影，巴萨全队倾情献艺
作者：Graham Hunter




ESPN FC的Mark Donaldson为我们逐一分析了巴萨夺取冠军头衔路上的各大要素。

巴塞罗那 -- 人类总是喜欢对事物进行洗礼、包装或是归类。我们喜欢秩序，喜欢简单就能辨识的认知。所以，我想，这部刚刚由巴萨发行的名为《西甲冠军》的电影应该会得到一个好听的名字，虽然名字并不是必须的。


而且我觉得这部电影会得到一个并不十分准确的名字，因为它将会被命名为《梅西联盟》。但是，我希望你可以不要那么着急地就去宣传使用这个名字。因为这个标签实在是不够完美——即使当灵巧的小个阿根廷人在卡尔德隆的草坪上，大笔一挥在名为《我们赢得了冠军头衔》的文件上签下了自己的大名之后，只是简单地将电影命名为《梅西联盟》还是不准确的。

梅西的任意球擦着横梁飞了出去，为了保护自己的小弟内马尔与戈丁发生了正面对抗，还与佩德罗做出了那记美好的教科书般的二过一配合，并打入了致胜的那粒进球。这也是他本人在这个赛季的西甲中的第41个进球，所有赛事中的第54个。

里奥内尔-梅西——在C罗举起金球奖奖杯后的五个月后——再一次夺回了地球上最佳球员的称号。能够在那么短的时间内做到这些实在是令人瞠目结舌。对于我们这些中立球迷来说，能够看到这两个伟大的球员之间的竞争实在是令人感叹。

我不会质疑我的立场，我会告诉你在几个月前，在赛季刚刚开始的时候，一名身经百战的巴萨球员跟我的一个朋友指出：“我们在这个赛季绝对会夺得冠军，因为梅西现在是处于‘enchufado’的状态。”

enchufado是一个有趣的西班牙语词汇，直白的翻译出来就是“插入了”。但是，我们得试着更精准地翻译一下这个词——“开关打开了”、“已进入状态” 或者如果你想用更华丽的辞藻来解释的话，那么就应该是“健康，充满激情，拥有野心，饥渴感，时刻准备着”。 这名球员和梅西从小就认识，他既然说出了这样的话，那么有些事情就很好解释了。当其他人对于这个现象看得更全面，看到了背后的纪律和压力时，他们选择了相信。他们重新付出两倍的努力，他们会冒险奋进，他们感觉自己在敌人的枪林弹雨中有了防弹衣的保护。

我不认为这是梅西依赖症，因为简单来说，梅西除了他自己的贡献外——他的移动、空间创造、助攻、进球外，还让他周边的队友们都变得更好。所以如果你一定要争辩说这是梅西自瓜迪奥拉时代以来状态最好、贡献最突出、最成熟、最有责任感的一年的话，那我接受。但是，放眼看看他的周围吧。

在经历了一年的四大皆空之后，梅西和巴萨在2014-15赛季开始收获奖杯
门将布拉沃，这是他在巴萨的第一年。三项赛事中，他只在联赛出场。在他之前的人生中，他从来没有赢过皇马，并且在每次失败中，他都有一打失球。但是现在，他不仅成了西甲失球最少的守门员、获得了萨莫拉奖，更在卡尔德隆扑出了格里兹曼弧线诡异的头球。这一次，他又零封了马竞。

正如梅西一样，布拉沃的存在让球队确保可以让胜利来得既紧张又轻松。自2006年以来，布拉沃还没有赢得过精英级别的冠军头衔——即使他五年前在皇家社会夺得西乙冠军时，他的失球数都多达37个。今年呢？今年他只丢失了19个球，惊人的数据。

特尔施特根，年轻而缺乏经验的德国人，在签约他的前体育总监苏比萨雷塔辞职之后，他并没有得到在西甲中熟悉比赛的机会，但是他帮助巴萨杯赛一路高歌猛进，闯入了国王杯的决赛以及欧冠决赛。让我们向巴萨的门将教练何塞脱帽致敬吧！这是多么不可置信的成就啊。那么是《小狮子联盟》吗？是《布拉沃联盟》吗？不，当然不是。

让我们来聊聊拉基蒂奇，这个克罗地亚人。上个赛季，他作为队长带领塞维利亚得到了欧联杯的冠军。他被皇马追逐，但是一心只想要为巴萨踢球。他觉得他可以为巴萨提供自己的能量，他的全面、铲断、传球，以及解放前场三头猛兽（正如伊涅斯塔形容的那样）的作用。

在我上次采访拉基蒂奇的时候，他告诉我，在和巴萨签约的时候，他的脑海里有一个很清晰的概念，那就是赢得冠军。赢得欧联杯的大哥要去赢得欧冠的冠军。他和很多我见证过的来到的巴萨球员有一点不一样，就像是把约翰-肯尼迪当年那段讲话深深刻到骨子里去了一样。他的信念是：不要问俱乐部能为你做什么，问问你自己可以为俱乐部做些什么吧。拉基蒂奇没有因为和巴萨签约就认为自己达到了人生巅峰。在他看来，他与他们签约是为了走到今天的位置。现在，他成为了一名冠军球员，还只是三个奖杯中的其中一个。赛季结束前，他们还有两个冠军可以去争夺。

皮克呢？我在巴西世界杯上目睹了他的惨淡出局，对发生的事情充满了愤怒。他是那么的挫败，被很多人指责为斗牛士军团失利的重要原因之一。10月的时候，有那么一个时刻——形容一下的话就是伯纳乌送点的时刻，那个时候巴萨还保持着领先的态势，而且看起来他们可以与皇马相抗衡。皮克被漫天的指责吞没了。那些批评家迫不及待地瓜分着谴责他的机会，并且不只是谴责他场上的表现，更是连场下的事情都不放过。皮克被轮了。与此同时，他需要的其实只是好好踢球，更多地上场，并且拥有一个固定的防守线搭档。他需要承担起责任，竞争心理需要被激发。

切尔西——好吧，直白地来说是穆里尼奥——想要签约皮克。我敢打赌，由于皮克的铁哥们法布雷加斯就在切尔西，皮克对此一定了然于胸。但是，皮克被要求表现得那么好并不是因为他要让那些质疑者们闭嘴。那其实只是简简单单的一个过程，因为他知道想要到达冠军的位置，他被要求付出一切，他得充满纪律性、遵从秩序，并且永远保持野心——冠军正是来自于日常态度中的一丝不苟。

除去早期的那些怀疑，恩里克作为教练已经证明了他在巴萨的领导能力。
这是一头凶猛的充满竞争心的野兽，而且，瞧啊！皮克在这几个月内的表现，可以说不只是他近几年最高光时刻，甚至可以很确定地说，是这个赛季全世界最出色的中后卫。毫无疑问的，他就是当世最佳！
让我们将思绪切回上周中在慕尼黑吧！那天，巴萨挺进了欧冠决赛。那天，当蒂亚戈的射门来临之时，皮克的选择是用自己的整个身体阻挡住蒂亚戈的射门，就像在伯纳乌时那样。不同的是，那次他送给了对方点球；这一次，他为巴萨带来了欧冠决赛的入场券。差之毫厘，失之千里。
但是，更大的一个救赎在卡尔德隆得到了完成。我不介意再重复一次这个主题。足球世界中有一种节奏，一种我们看不见、听不到、不停行走的节奏。想想看吧，365天之前，马竞在诺坎普夺得了西甲冠军。这是一种循环。
365天后，巴萨一路过五关斩六将重新夺回了丢失的王座。那么回到我刚刚开篇的主题吧，究竟是谁在背后谱写了重夺王座的宏伟篇章的呢？只有梅西一个人吗？梅西胜过一切？恩里克呢？
这个问题值得思考。我可以现在就告诉你，我知道有些球员会说：“是的，好吧，我们需要有人在早上给我们打开训练场地的门，然后在晚上再把门给锁上。”很多媒体界的朋友对恩里克有敌意，那是因为不用说，他是一个比较易怒、固执并且爱对媒体冷嘲热讽的人。
这不仅仅是因为他无法忍受胡来的人。很多人认为，恩里克觉得大多数媒体都是傻瓜。在某个时间点，我对两种看法都不同意。在我年轻的时候，我从来不明白为什么赛马场里比赛的马都要被蒙上眼罩。很显然，我的第一想法是那些马可能都是瞎子。但是随后就开始了解到，眼罩是为了让他们能够集中自己的目光，减小分心的机会，这是你可能更好地接受了使用眼罩的原因。但是你的直觉仍旧觉得这事情不对。但是，不得不说，恩里克就是巴萨球员们这个赛季的“眼罩”。他们可能觉得他有点“脾气不好” ，总是在他们背后盯着他们。强烈的性格，诸多的要求，他在一开始就用刚硬的方式掌管一切，并且不论是有意识还是无意识的，恩里克都抱有一种“我要让他们瞧瞧”的心态。
但是，他至少做了两件事情。首先，他愿意聆听。他听了哈维的话，听了伊涅斯塔的话，也听了他手下技术人员的话，并且他逐渐地放松了手中的链条。在一月那次训练场的冲突之后，他给了梅西一些自由的空间（那次所谓冲突不过是在训练赛上一次对犯规的错误判罚而已）。
他还听从了他的队长们要求告知一些球员关于没有入选大名单时需要提前说，而不是在他们来报道、准备去客场的时候再说，因为那样的话，他们就白来一趟，只能悻悻然地回家去了。他手下的老队员们还给予了他关于假期的建议。假期这件事，使用得当的话，将会为他带来很好的收益。他不断地学习着，并且最终找到了一个固定的首发名单框架，并由此开始建立起良好的前进基础。偶尔他还是会做出轮换，但是并不影响整体框架。
恩里克说服了哈维留下来。哈维展现了自己的领导才华、政治水平，为所有人在更衣室和训练场树立了良好的榜样。而且，他还在1月为梅西和恩里克调和了矛盾。

皮克在他诺坎普的第七个赛季，迎来了属于自己的“文艺复兴”。
恩里克在赛季初期的轮换需要得到更多的赞扬。这样的轮换使他的球队比起自2011年以来的赛季末更健康、状态更好。我们都知道2011年的结局。恩里克在如何激发出苏亚雷斯作为中锋、梅西转向右路这件事上，有不可磨灭的功劳。
再做个比较吧，我觉得我应该不是唯一问过“既然所有乐手都有乐谱放在他们面前，为什么管弦乐队还需要指挥呢？”的问题的人。 然而，我们都知道，如果乐队没有卡拉扬的话，将会是怎么样的一场灾难：不和谐的音符到处飞，低音管和定音鼓完全不在一个节奏上，而铙钹——天，那些铙钹——不仅仅是敲打在一起，简直就是在打架。
这就是为什么恩里克值得被点赞的原因。这就是为什么他可以与梅西的天才、苏亚雷斯的进球、内马尔新近找到的稳定、布拉沃的勇敢以及皮克的巅峰所相提并论。你们老老实实承认吧，Lucho和他的助理温苏埃为球队从进攻到防守定位球，从梅西的位置到门将的轮换，从球员的健康到替补球员的士气，从冷静面对苏比萨雷塔的辞职到兵败伯纳乌和阿诺埃塔的危机时刻……都做足了准备，定好了计划。
所以，请不要简简单单就说这部电影的名字叫《梅西联盟》。这部电影不是斯科塞斯、特吕弗、库布里克、科恩这些导演的风格：一个孤胆英雄。不，即使这部电影确实是拥有奥斯卡最佳男主角（“梅西，请上台，梅西先生请上台”），但是奥斯卡还有导演奖、配乐奖、配角奖、灯光奖、剧本奖等等，再加上观众们的热烈掌声。而且，还有件更好的事，那就是这部电影不止一部。这是一部三部曲——第二部叫《激情国王杯》，第三部大概是《柏林巅峰夜》吧！

接工时间：2015-05-18
完工时间：2015-05-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12734195-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.co.uk/club/barcelona/83/blog/post/2455130/barcelona-la-liga-title-is-more-than-just-lionel-messi

从领先4分到落后再到反超夺冠的联赛之路-《意外之旅》
一路尚算平稳也得到了幸运女神的眷顾-《史矛革之战》
一路会战荷英法德意这几支冠军的欧冠路程-《五军之战》
反正我傻就是一群霍比特人...强行比喻一下

嘿嘿，这篇很对我的胃口。

从小就认识的是皮熊吗？

哇，看完了竟然很感动。

写的真好！

这篇写的真好(ω) 把好多想说的都说了～

有定见而不固执己见，坚毅又有弹性，一直在自我调整和进步——我们的好教练

附个官网庆贺夺冠的视频《团结，战无不胜！》：



[ 此帖被落寒雪球涉在2015-05-18 19:46修改 ]

这篇文章说了很多东西，赞
最高兴的是，矛盾得到了解决

一直这么认为，恩里克能谦虚的接纳意见和做出改变，真的非常难得，对平凡人来说都不容易做到，何况赛季初看起来他还是个很有想法，强硬坚持自己理念的人。

引用8楼 @落寒雪球涉 发表的:
有定见而不固执己见，坚毅又有弹性，一直在自我调整和进步——我们的好教练

附个官网庆贺夺冠的视频《团结，战无不胜！》：



这个视频真的做的好棒！！！
背景的“巴萨。巴萨！“的呼喊真真是掷地有声，振聋发聩
每一个词语配的场景和人物也很用心，比如维尔马伦的effort  小布的talent  皮主席的personality 内马尔的talent等等。。。
我们正在见证一个伟大的赛季

好奇赛季刚开始时指出梅西已进入状态的那位身经百战的巴萨球员是谁？作者还透露此人与梅西从小就认识，感觉应该是皮主席。

恩里克性格强硬但不狂妄自大，学习能力强，改错迅疾，时刻保持冷静，几乎是瓜迪奥拉走时我能想到的换血期领导的所有优点【？】非要挑刺的话。。。不够颜值没那么魅惑众生？

引用11楼 @YICO_LIU 发表的:

这个视频真的做的好棒！！！
背景的“巴萨。巴萨！“的呼喊真真是掷地有声，振聋发聩
每一个词语配的场景和人物也很用心，比如维尔马伦的effort  小布的talent  皮主席的personality 内马尔的talent等等。。。
我们正在见证一个伟大的赛季

还有第一个出来的小马哥，特别提气，球队精神的脊梁！
等到大佬离开后，期待小马哥能当选队长。

说到电影，有个足球电影《魔鬼联队》，可以当入门教练电影看看。当然电影始终是电影。

就这赛季来看，恩里克还是具备成为一个优秀主教练的素质的。

写得真好，感谢楼主翻译。冠军的确是每个人的功劳，整个赛季持之以恒的付出，这个冠军真得来之不易，恭喜我萨阿！

引用12楼 @无_道_刹_那 发表的:
好奇赛季刚开始时指出梅西已进入状态的那位身经百战的巴萨球员是谁？作者还透露此人与梅西从小就认识，感觉应该是皮主席。

恩，应该就是皮克。这家伙比较容易套话~

引用18楼 @忧伤的damien 发表的:
恩，应该就是皮克。这家伙比较容易套话~

不容易吧？按本赛季的新闻，是马蒂厄比较实诚，记者问啥就答啥