[翻译团]球员聚焦：梅西对巴萨的贡献不只是进球

[翻译团]球员聚焦：梅西对巴萨的贡献不只是进球  由 虎扑自由人 发表
球员聚焦：梅西对巴萨的贡献不只是进球


梅西成为巴塞罗那本场比赛的最佳球员，这已经不算什么新闻了。
在这场主场2-0胜了巴伦西亚的比赛后，梅西获得了WhoScored的最佳球员，这已经是他本赛季的第22次了。在这场比赛中，梅西先是为苏亚雷斯助攻一球，随后自己又打进一球奠定胜局，这分别是他在本赛季32场西甲比赛中的第16个助攻和第35粒进球。
此外，梅西还在25码处直接任意球命中横梁，以及制造了两次很有威胁的射门。在整场比赛中，他传出过3脚威胁球，完成了4次过人，被侵犯4次。值得一提的是，他在伤停补时阶段的这个进球虽然有些不够干脆，但是他为巴萨打入的第400粒进球。
这个胜利使得巴塞罗那赢下了比赛，并继续在西甲积分榜上以2分优势领先于第二名的皇家马德里队。但这样典型的“梅西式数据”（Messiesque number）并不能完全体现他在这场关键的比赛中的作用。
梅西的关键时刻出现在上半场。在巴萨于比赛第1分钟就打入进球后，巴伦西亚顽强地控制了场上局面。在30分钟的比赛时间里，巴伦西亚获得了多次破门良机，第10分钟，巴伦西亚获得点球，可惜帕雷霍没能打入，接着，阿尔卡赛尔的射门又被门柱弹出，索菲亚内-费古利、安德烈-戈麦斯、罗德里格相继制造了有威胁的射门。
巴萨的后防受到了很大挑战，几乎无法用他们熟悉的方式将球摆脱出自己的半场。巴伦西亚中前场的高位压迫使巴萨的球员无法控制皮球，这意味着梅西、苏亚雷斯、内马尔几乎被孤立在前场。这样的情况使恩里克不得不采取了双控球后腰的战术，由布斯克茨和马斯切拉诺与35岁的哈维共同组成中场。马斯切拉诺并不能完全胜任拖后组织核心（deep-lying playmaker）这个角色，这场比赛中，他83.1%的传球成功率也是全队最低的。布斯克茨来到了通常由伊涅斯塔来打的中前卫位置，这个他所不习惯的角色也让他难以接到球。与此同时，巴伦西亚年轻、强壮的中场球员对哈维形成了强大的冲击，开场25分钟内两次从哈维脚下断球都形成了危险的反击。
梅西决定改变局面。他本来就从不只停留在右边锋的位置上，但在这场比赛中，他后撤到中场拿球的时间比平时还要更多。这位巴萨的最佳射手甚至后撤得比马斯切拉诺和布斯克茨更加深，到拼抢激烈的中场拿球然后传给队友，帮助球队提高控球。
颇受尊重的巴萨专家马科斯-洛佩斯（Marcos Lopez）在诺坎普的媒体席观看了这场比赛。他在“El Larguero”（Cadena SER电台的一个足球节目）中说：
“我喜欢看梅西今天的发挥。他打入了一个非梅西式的进球，有点令人奇怪和失望。但是梅西在这场比赛中的指挥调度是杰出的。在巴萨最需要他的时候，梅西离开了边锋位置，他出现在左边、右边、中场、攻击型中场，每一个需要他的位置。他一个人就稳定了比赛的节奏，让比赛走上了惯常的轨道。”
这个作用在巴萨的替补席看来似乎并没有那么显著。恩里克在赛后新闻发布会上说，是他在中场休息时让拉基蒂奇换下阿德里亚诺的调整改变了场上局势。
这次换人调整的作用也很明显。拉基蒂奇确实为比赛带来了改变。他在45分钟里传球53次，成功率98.1%。但他所处的环境与上半场有很大的不同。在上半场，梅西已经完成了两次射门，其中有一脚球门10码处的射门几乎将比分改写为2-0，却很反常的射失了。他已经遏制住了对手，并让比赛进入了巴萨的方式和节奏。


数据显示，梅西在这90分钟的比赛中的参与度比以往更高。全场比赛，他传球72次，成功率91.7％，而他本赛季的平均值是场均60.7次，成功率82.8％。这是由于他通常拿球的位置和处理球的方式，使他的传球风险更高。而在这场比赛中，他改变了帮助球队的方式，更多地在中场拿球——而这正是球队所需要的。
再往前追溯一段时间，可以看到，梅西在这场比赛中的参与度远远超过了他的前两个赛季。2012－13赛季比拉诺瓦执教时期，他90分钟的平均传球数为55次；2013－14赛季马蒂诺执教时期，平均传球数只有45.3次。不论是因为受伤、战术安排或者其他什么原因，梅西在比赛中的参与度降低了。本赛季平均每场60.7次的传球数与他在瓜迪奥拉时代的67.7次（2010－11赛季）、63.8次（2011－12赛季）相比仍然有点低。不过，恩里克的巴萨直传更多，总体的传球数也比瓜迪奥拉时代有所减少。从这个角度看，梅西的传球实际上是增加了。
在本赛季的"纵向"战术下，梅西更多地扮演了组织者的角色，特别是在那些关键比赛中。例如在冠军杯八分之一决赛主场对曼城的比赛中，梅西共传球82次，是两队所有球员中最多的。 没有人能够真正了解梅西对恩里克的战术调整的看法。看起来，他们在今年一月的分歧并没有得到完全的解决，只是暂时搁置了争议。另一位多年的巴萨专家拉蒙－贝萨（Ramon Besa）在El Pais的文章中表示，梅西的表现说明他们为了巴萨本赛季的胜利已经同意将分歧放置一边：“最明显的证据就是阿根廷人在对瓦伦西亚比赛中坚定的表现，”他在自己的专栏中说，“梅西表现得像一名"无所不能"的足球运动员，帮助后防线化解压力，向缺少人手的中场伸出援手，同时还是一名具有决定性的前锋。在这场困难的比赛中，梅西无所不在，在教练的允许下担起了扛着巴萨前进的责任。”
周六的比赛中，恩里克在中场人员选择上的失误使球队陷入了一些麻烦。梅西察觉到了巴萨中场缺少一名组织者，于是他主动担负起了这一职责。他是当之无愧的比赛最佳球员，甚至比平时获得MVP时的表现还要更好。

接工时间：2015-04-30
完工时间：2015-05-03
接工地址：http://bbs.hupu.com/12514222.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/dj9-xanyw0w5lqrvgqfscg/Show/Player-Focus-Messi-Worth-More-Than-Just-His-Weight-in-Goals-to-Barcelona

梅西就是球场上的教练，发现哪里有问题，自己就直接解决了

谢谢翻译，辛苦了

嗯，梅西以后或许不做教练

引用2楼 @写意随意 发表的:
梅西就是球场上的教练，发现哪里有问题，自己就直接解决了

我懂你说的意思，不过这个说法似乎有点……
个人比较认同这篇文章的说法
Why Lionel Messi’s future is as a mentor, not the master
http://www.fourfourtwo.com/features/why-lionel-messis-future-mentor-not-master
不知道论坛上有人翻译过没有

引用5楼 @虎扑自由人 发表的:

我懂你说的意思，不过这个说法似乎有点……
个人比较认同这篇文章的说法
Why Lionel Messi’s future is as a mentor, not the master
http://www.fourfourtwo.com/features/why-lionel-messis-future-mentor-not-master
不知道论坛上有人翻译过没有

http://bbs.hupu.com/11161712.html
我翻过了

梅西：我是一个安静的美男子。

whoscored这篇和spielverlagerung的这篇战术文观点类似
http://bbs.hupu.com/12503395.html

熟悉的煤老板，加油，巴萨

别的不说，梅西要是不在了，内马尔和苏牙争核心不知道会闹成什么样子呢？很明显，上场内马尔宁愿浪费进球也不传给苏牙已经表现出来了，内马尔实际上很独，但是对梅西很无私，是梅西团结了这个前场MSN组合。。。

引用6楼 @qgy683 发表的:
http://bbs.hupu.com/11161712.html
我翻过了

嗯 后来我搜到了  

引用8楼 @六月的冰雹 发表的:
whoscored这篇和spielverlagerung的这篇战术文观点类似
http://bbs.hupu.com/12503395.html

这篇很好啊 居然没人翻译
只是时效有点过了
我抽空翻译一个吧

但是这样踢的体能消耗太大，最后那个单刀，腿已经迈不开了。

梅西，花臂上的那朵的花，真是赞

士大夫撒旦发

手动阀引用14楼 @ymsun 发表的:
  梅西，花臂上的那朵的花，真是赞

引用10楼 @最新费德勒 发表的:
别的不说，梅西要是不在了，内马尔和苏牙争核心不知道会闹成什么样子呢？很明显，上场内马尔宁愿浪费进球也不传给苏牙已经表现出来了，内马尔实际上很独，但是对梅西很无私，是梅西团结了这个前场MSN组合。。。

   没必要这样揣测内马尔吧

引用16楼 @斯蒂芬的打个广告 发表的:
手动阀

   嘿嘿

马卡有篇文章吹得比较过火http://www.marca.com/en/2015/05/03/en/football/barcelona/1430640515.html
梅西接过哈维的衣钵，当梅西不再扮演梅西的角色时，他就成为了哈维，他后撤，寻找突破空间，吸引防守和得分，每90分钟就能贡献一个进球和半个助攻，当你的球队拥有梅西时，意味着比赛开始时就确定2-0领先了。