[翻译团]范佩西：凭谁问，将军老矣，尚能饭否？

范佩西：凭谁问，将军老矣，尚能饭否？
By Andy Yates



自从夏天范加尔来到老特拉福德以后，曼联自然收到了全世界目光的检验。
     
这个国家最成功的英超球队正经历过渡时期，尤其是莫耶斯入主到最终离开更让球队举步艰难。
范加尔的到来；一些球员离开，另一些留守；荷兰教头带来的世界级球员受到热烈欢迎——这些都让曼联看到曙光。
其中一个与鲁尼、迪马利亚和法尔考共同引领曼联攻击线的顶级球员便是罗宾-范佩西，在俱乐部新帅的执教下，范佩西帮助荷兰队在世界杯上拿下了第三名。
范佩西来到曼联时是弗格森爵士在老特拉福德的最后一个赛季，他们轻松拿下冠军，甩开身后的曼城11分，并且整个赛季只输了五场比赛。
那是彼时29岁的范佩西职业生涯最好的时光，赛季38场联赛轰入26球。在阿森纳最后的2011-12赛季，各项赛事48场37球的成绩单也得以让他加盟曼联。大多数人都会承认，那两个赛季是拥有恐怖进球率的范佩西最好的岁月。
在弗格森爵士执掌球队的最后一个赛季，范佩西没有错过任何一场比赛，他进球亦如探囊取物，帮助球队横扫联赛。
而现在不少人质疑范佩西是否仍旧是英超最好的球员之一，而他是否值得曼联送上一份新的合约。两年前他的效率惊人，出色的进球能力无疑让他成为世界上最好的五位前锋之一。
但如今的曼联无法与两年前同日而语，而这对这位荷兰前锋有影响吗，或是仅仅是因为年龄的增长（今年8月即将年满32岁）？
上赛季，即便是曼联大幅度下滑，范佩西依旧在21场比赛里打入12球，并因伤错过赛季的大部分比赛。11月底到1月底期间，他只有一个进球，虽然曼联在他缺席期间只输了3场。而在过去稳定的助攻方面他也苦苦挣扎，过去21场联赛只送出3次。
但有一点很清楚地是，范佩西依旧可以稳定的进球，这是前锋身上最可爱的特质。虽然莫耶斯在位期间困难重重，他们依旧熟门熟路的杀入了欧冠八强。在欧冠里，范佩西6场比赛打入4球，而他缺席了与拜仁的两回合比赛，结果曼联总比分2-4出局。
在巴西世界杯上，他是荷兰队的最佳射手（4），击败东道主后他们也收获第三名。在小组赛首轮对阵西班牙的比赛里，他打入了一粒前所未见的进球，一个惊世骇俗的头球。对于一个31岁的球员来说，真是相当不错了。
眼下相对还是曼联的过渡阶段，他依旧位居射手榜前列，和鲁尼以8球成绩排在一起。他证明了自己可以帮助球队克服强敌，比如12月初做客南安普顿的比赛，范佩西打入两球帮助曼联从圣玛丽球场带走三分。
他不再是曾经那个主要的创造者，现在迪马利亚和玛塔似乎接过了这项任务，但他依旧在20场联赛里有着8球2助的成绩。他的射门成功率稳居56%，比前两个赛季都要出色，而作为前锋85%的传球成功率也让人印象深刻。
31岁的年龄，他现在必须将注意力放在某一领域，并把自己的精力分配在正确的位置上去接球。范佩西身后有一个天才横溢的中场，一个只要心领神会就能送出致命球的中场。
他依旧是联赛最好的球员之一，虽然最近批评不断，他仍然是许多球队渴望的球员，他仍然让优秀的后卫胆寒。加上曼联意欲在一个赛季后重回欧冠，如果球迷们希望再次看见曾经全欧最好的球队在老特拉福德复兴，范大将军的经验以及立足英超的实力正是球队所需要的。




  
  


  Normal
  0
  
  
  
  7.8 磅
  0
  2
  
  false
  false
  false
  
  EN-US
  ZH-CN
  X-NONE
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  



[ 此帖被东安公园在2015-01-30 17:56修改 ]

接工日期：2014-1-30
完工日期：2014-1-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/11807329.html
原文标题：Is Robin van Persie still one of the best strikers in the Premier League?
原文地址：http://www.squawka.com/news/is-robin-van-persie-still-one-of-the-best-strikers-in-the-premier-league/285001

被范加尔坑苦了，这么大岁数还要前场紧逼。曼联现在的打法对于前锋就是坑啊，不要说法尔考了，换c罗都没戏。梅西也很难在这个打法发挥。伊布或许可以，科斯塔估计也够呛。

范佩西来了了曼联之后就很让人感动
感谢翻译推荐拜读了

触球少了，踢得很挣扎，多把球传给他，就能稳定进球