马塔周记：魔鬼12月，我们来了

马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。

马塔周记：魔鬼12月，我们来了

嗨小伙伴们大家好，

今天在古迪逊公园的平局过后，我们可以延续那种愤怒和遗憾的感觉，我们也可以说每当到了比赛的末尾，当你认为你配得上胜利，关键的分数又从手中溜走时，我们的感觉是有多么无助。这就是我们在和埃弗顿的比赛过后在更衣室内的感受，然而我更想要向前看，想想这支阵容的潜力，我们渴望将这些平局化为胜利时有多么团结。我们必须要向前看，抱怨运气不好不值当。我们必须要杀死比赛，获得应有的成绩，这才是我们脑海中唯一该有的想法。

Hi everyone,

Today we could extend that feeling of anger and regret after the draw at Goodison Park. We could just say that it was a pity and how helpless we feel when important points slip away at the end of games that you think you deserved to have won. It’s been like that in the last few fixtures at Old Trafford and also yesterday. That was how we felt in the dressing room after the game against Everton, and yet I prefer to look forward, think about the potential of this squad and how united we are in the desire to convert all these draws into wins. We have to look forward; complaining about the bad luck is not worth it. We must close the games and get what we deserve. That should be the only idea in our heads.

我们在繁忙的12月里要完成6场比赛来结束2016年，对手分别是索尔亚、热刺、水晶宫、西布朗、桑德兰和跨年夜的米德尔斯堡。三场主场，另外三场客场，不过对我们来说这没有太大的区别。我们期待着为今年画上完美的句号，我相信我们能做到的。

We have six more games to complete a very busy December and close 2016, namely, Zorya, Tottenham, Crystal Palace, West Brom, Sunderland and Middlesbrough on New Year’s Eve. Three at home and three more away, although we don’t make any distinctions. We look at the best possible finish to the year and I’m sure we can do it.

下一场比赛永远都是最重要的。面对索尔亚，我们要为晋级欧联杯下一轮而战，我们真的非常想要晋级。正如我们在老特拉福德所见，他们是一支优秀的球队，截止目前位置他们在欧联杯主场收获了两场平局。旅程漫长，但是我们期待着在那里踢球，踢出一场漂亮的比赛。在那之后，我们会努力在英超联赛中取得连续的好结果，因为尽管我们踢球的感觉不错，但是我们必须要抓住机会，结束比赛。

The next one is always the most important one. Against Zorya Luhansk we will play to be in the next round of the Europa League and we really want to make it. As we saw at Old Trafford, they are a good team, they have got two draws at home in Europe so far. It’s a long trip but we’re looking forward to playing there and having a good game. From then onwards, we will try to find again a good run of results in the Premier League because, despite the feeling when we play is good, we have to take our chances and close the games.

这一周都蒙上了沙佩科恩斯悲剧的阴影，当他们前往麦德林参加南美杯决赛时悲剧发生了。这是一家脚踏实地的球队，实现了重大的成就。他们的成就配得上赞誉，而世界各地成千上万的人都做到了，这证明了当今这个时代，人与人之间的团结与日俱增，尽管看上去并非如此。我无法指出其中的某一项致敬，不过看到圣洛伦索穿上这支淘汰了自己的球队的球衣，国民竞技要求把冠军颁发给他们的对手，这真的很让人感动。这些遇难者将会被永远铭记。我为他们的家人朋友送上支持。

The week has been marked by the tragedy suffered by Chapecoense when they were travelling to Medellin to play the final of the Copa Sudamericana. It’s a humble club that had reached big goals. What they have achieved deserves to be honoured and thousands of people around the globe have done so, proving that solidarity is on the rise these days, even it doesn’t seem like that. I couldn’t single out one of those tributes; however, watching San Lorenzo wearing the shirts of the team that had eliminated them, and Nacional asking to give the title to those who were going to be their rivals, is something really moving. The victims will always be remembered. All my support to their families and friends.

今天就写到这里了。感谢你们的支持和耐心，祝你们度过愉快的一周。

抱抱，娟儿。

That’s it for today. Thank you for your support and patience, and have a nice week.

Hugs,Juan.

(图)马塔落款的签名