[翻译团]Sid Lowe专栏：苏亚雷斯“孤注一掷”助巴萨大破巴黎

[翻译团]Sid Lowe专栏：苏亚雷斯“孤注一掷”助巴萨大破巴黎  由 何小毕- 发表
苏亚雷斯“孤注一掷”助巴萨大破巴黎

ESPN FC的Sid Lowe认为苏亚雷斯带给巴萨之前所没有的能量，并指出了他那些进球的重要性苏亚雷斯原本没有打算戏耍鲁伊斯，第一次和第二次都没有，但他还是有意无意地这么干了。从右路，从中路，他两次突破巴西人的防守：轻巧一推，球过裆间，他继续向前，对手呆在原地，看上去如此愚蠢。随后，他扣动扳机，打入球队第1000和第1001粒欧战进球，也是他个人本赛季第5粒和第6粒欧冠进球，巴萨大步踏向半决赛。
第一个球，苏牙推了地面，第二个球，他搓了上角，不可阻挡。在两次进攻中，苏牙的目标都是球门，但电视机前的球迷更关心射门前所发生的事情，而他对那两次过人的描述也令人惊讶。赛后接受采访时，他说这是“终极一击”（ultimo recurso）。不是终极羞辱，是终极一击。人们通常把穿裆视作一门戏谑或挑逗的艺术，一种技巧和优越感的表达，差不多就是一次完美的羞辱。可对苏亚雷斯来说不是这么回事儿，“终极一击”大概可以理解为“孤注一掷”。
穿裆过人是孤注一掷？这看上去可能有些奇怪，但放在苏亚雷斯身上就恰如其分。穿裆也许可以被称作艺术——一家加泰罗尼亚报纸在上午打出了这样的标题《哦，啦啦啦》——但艺术不是目的。这“一掷”蕴含着技巧，让人过目难忘，但它也是特殊时刻的特殊选择，不在预料之中，也无法有意为之。孤注一掷意味着你是做了必须做的选择，在这种情况下，你没有别的出路，也没有其他办法。
苏亚雷斯并不想穿鲁伊斯的裆，他真的没有刻意去做任何事，只是恰好做了这些而已。“这些”可以指进球，也可以指穿过防守者。他不是有意要出彩，至少我们可以认为：除了打通前进道路，他并没有别的企图。别去问苏牙“为什么”或“如何办到的”，他可能也没有答案。他在自传《穿越极限》中解释道：“我进了许多球，然后，我试图搞清楚我到底是怎么打进的。可不管是好是坏，我在比赛中某些动作是无意识的。”
智慧，理解力，斟酌，思考，你在苏亚雷斯的比赛中可以找到这些要素。在阿贾克斯踢球意味着学习一种新的风格，特别是对于一个在荷兰漂泊的乌拉圭人，他发现每做出一个决定前都要经过分析和讨论。后来的利物浦、巴塞罗那也都是完全不同的体验。昨天晚上，他提到内马尔、梅西和他自己所拥有的自由。当这番话被转达给恩里克时，巴萨主帅如此回应：“他们拥有的自由是我们所认可的；如果他们都跑到同一边，那我就没啥心情谈自由了。他们都是聪明人。”
不过，提到苏亚雷斯的特点，人们——特别是他自己——提到更多的还是他的喜怒无常，而不是他的技战术素养。在MSN组合中，他无疑是天赋和美感最少的。作为一名有真材实料的球员——上赛季的英超最佳，苏亚雷斯却并不打算为自己的清白和才华做辩护。

苏亚雷斯的闪光帮助巴萨在巴黎拿下一场大胜，这也不是他第一次打出巨星级表现
“在乌拉圭，我们知道自己不是技术最好的，但我也知道论欲望和**，没人能胜过我们”他在书中写到。“我们可能不是技术最出众的…但我们总是第一个到达的。”注意这个“我们”——他有些夸张，用群体掩盖了自己的球感、视野和跑位，这里头有些道道儿。“总是第一个到达”，这才是他的重点，“并不是我想要获得胜利，是我需要胜利。”
提起苏亚雷斯，有些词被说个没完，比如你首先会想到的“咬人”和“饥饿”。但有一个词，尽管不在那些被说烂的词里面，却很好地形容了他，“冲劲”。这让他看起来好像有些失控，有些跌跌撞撞，偶尔还有些笨拙。至少在首秀是这样的。但“冲劲”开始奏效时，这就不只是他个人的财富了。
这就是巴萨目前的情况。昨晚，亨利在天空体育把苏亚雷斯形容为“合格的9号，”并指出一些几乎被遗忘的事情：“我们也曾是这样的。”老三叉戟如何运作？看看MSN吧。苏牙给队友创造了那么大的空间，送出了那么多的助攻，还注入了那么特别的精神。现在，他自己也打开了进球阀门。他曾浪费机会（对阵塞维利亚，他浪费了3次绝佳机会），他也进球如麻：上赛季31个，本赛季18个，最近11场11个。
这里面不乏关键进球。他客场攻破马竞球门，他决定国家德比胜负，他两次在欧冠淘汰赛客场梅开二度，帮助球队击败曼城和大巴黎。
第一个球是典型的苏牙式进球。他一路杀出重围，并没有过多思考。他跑起来重心往前倾，他就是用这样的姿势从右路突入禁区，步伐飞快，甚至有些迷乱，但人们极少用常见的“舞蹈家”来形容他。有点“孤注一掷”的意思，观看苏亚雷斯过人时，你能感受到那种不顾一切的力量：他渴望甩开对手，无比的渴望。
就像亨利所指出的，苏亚雷斯常常想把身体挤在你前面。他的冲劲和技巧让他可以接连过人，或挤翻或弹开防守者。他一往无前，却不是一根筋地走直线，他在对抗时会拉球躲开抢断。这画面多少有些喜感。“就好像他们在录制一部他的电影，一切都设置好了，所以他可以破门得分，”前巴萨和皇马助教安赫尔-卡帕如此说道。

苏亚雷斯与梅西、内马尔完美融合，MSN成为无可阻挡的智能锋线
他前进时不会在脑中画出航线，但他对每一个障碍物都作出反应。如果最佳选择是穿裆，那他就会这么干。孤注一掷。苏亚雷斯事先知道目的地在哪儿，但也许并不知道应该怎样去那儿。他曾思考过、也被教导过如何比赛，但谈到自己的风格，他仍说出了“本能”和“直觉”。他说自己偶尔可以XJBT，因为他用心“感受”比赛。
苏亚雷斯说，在荷兰，球员被教导要先人一步；在乌拉圭，人们更多地认为，要搞掂对位的防守者。“当我在街头和那些比我大的孩子踢球时，这就是发生在我身上的事情。我一点儿都不在乎。我攻击他们，我单挑他们。我不会让他们击败我。”他写道。
你可以想象一下，在蒙得维的亚，在他家的后面，在女子监狱的另一边，一片狭长粗糙的水泥地，球门是画在墙上的矩形框，或者是球场两端小作坊上的百叶窗。而在巴黎王子公园，挂着网的球门就在那儿，穿过鲁伊斯的双腿，矗立在球场的另一端。

接工时间：2015-04-17
完工时间：2015-04-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12469264.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/barcelona/83/blog/post/2402542/luis-suarez-determination-drives-barcelona-to-another-big-win-writes-sid-lowe
@adyuyu

苏牙过人确实鬼魅，动作小，还没缓过神来已经没影儿了，这可是个庞大的身躯啊！

本文ending满分。。。Sid Lowe这死文青。。。

新声：《苏神为见女友步行21公里，11岁开始打工》

http://voice.hupu.com/soccer/1902980.html

苏亚雷斯与索菲亚开始相恋时，少年苏亚雷斯15岁，少女索菲亚12岁，不久之后，索菲亚和他的家人离开了苏亚雷斯移民前往巴塞罗那，索菲亚再三告诉苏亚雷斯让他去巴塞罗那看望他，但是苏亚雷斯没有钱，他无能为力，直到有一天。

引用3楼 @zihong 发表的:
本文ending满分。。。Sid Lowe这死文青。。。

这最后一段楼主翻得比原文还要动人，很赞。

引用2楼 @落寒雪球涉 发表的:
苏牙过人确实鬼魅，动作小，还没缓过神来已经没影儿了，这可是个庞大的身躯啊！

苏亚确实很鬼魅，而且不知道疲倦，就像64说的，他就是禁区里的一头狼~~
姑娘最近在忙什么，刘禹锡的诗看完了没有？

最后一句太棒了!
发自虎扑驻暴风城大使馆驻奥山前线驻潘达利亚大使馆驻米奈希尔港驻希尔斯布莱德丘陵驻纳格兰驻达拉然驻银月城驻索拉查驻赞加沼泽驻灰熊丘陵驻闪金镇酒馆驻黑石塔驻阿拉希高地驻雷霆崖驻达纳苏斯驻太阳井驻海加尔山驻时光之穴驻永恒之眼驻黑暗之门驻冬泉谷驻刀锋山驻风暴要塞驻虚空风暴驻大漩涡驻诺坎普王座WindowsPhone高级客户端

苏亚雷斯特别喜欢那种比较有风险的处理球方式。譬如在控球和失球55开与80%失球但是成功了就能造成威胁的处理方式之间他比较喜欢后者。

巴萨买苏牙是超值的。

穿过路易斯的双腿，读起来有股蛋蛋的忧伤

我也知道论欲望和**，没人能胜过我们
这啥呢？大概是boners或者balls，原文只用b---s打发了读者

虽然是曼联迷和英迷，但我一直是苏牙粉。挺矛盾的。

现在又多了一种吹：苏吹，我已经毫不犹豫加入了苏吹的阵营

真是冠军级别的引援，前面4个月没打正式比赛影响很大。

赛季进入了关键期了

利物浦球迷报到
苏神还是那个苏神QAQ
能在巴萨再一次证明自己真是太好了~
我就是所谓的“苏吹”！！！！！！！

半决赛不知道踢谁呢

利物浦球迷报到，素雅为了胜利的疯狂真是令人感动
利物浦永远欠素雅一个英超冠军。看看素雅走了之后，利物浦今年堕落成什么样子了

铁血真汉子，苏亚雷斯是将力量、技术、过人、精湛射术集一身的完美巴萨9号