[翻译团]一只内马两个样？全面对比巴西和巴萨的内马尔

[翻译团]一只内马两个样？全面对比巴西和巴萨的内马尔  由 摇晃的莴苣菇凉 发表

一只内马两个样？全面对比巴西和巴萨的内马尔

特约专栏作者： Jason Pettigrove









当内马尔伴随着一片不和谐的声音和种种争议事件来到诺坎普时，人们就在不停争论这个来自巴西的年轻天才能否调整自己、和梅西在一起踢球。.

当时的主流舆论认为，这是一笔错误的签约，因为他的踢球风格太以自我为主了。

前巴萨球员和教练克鲁伊夫——甭管在哪儿，只要涉及到加泰罗尼亚人就少不了他——最坚定地表达了自己的意见，是所有反对签约的声音里面最大的。

克鲁伊夫这样告诉《马卡》报（每日邮报的David Kent）：


不，要是我的话，我不会签内马尔的。
有了内马尔，我会考虑卖梅西的可能性——有人会同意，有人则会反对。
你在讨论的是一个球队、它的球员以及相关事情……有太多东西处于危险关头。这就是为什么执教一个顶级球队这样困难。
这就好像任意球一样。内马尔很擅长于此，梅西也早就证明了这一点。那么谁来罚呢？
或者，内马尔和巴萨是耐克旗下的，而梅西属于阿迪达斯。这会产生矛盾。

对于内马尔来说，融入到西甲当然是需要一个适应过程的。但是很明显，他将最好的表现留给了巴西。

来自巴西的媒体Gazeta Esportiva记者Aldo Junior曾经在2014年世界杯期间对《每日邮报》的Matt Lawton说：“是的，内马尔在巴西国家队踢得更好”。

然而，事实证明，克鲁伊夫以及其他人所担心的根本没有发生。


内马尔在巴萨的数据：75场比赛，62次首发，5435分钟，41进球，15助攻，场均进球数+助攻数有0.93个
#fcblive [via @barcastat]
— barcastuff (@barcastuff) , 2015年3月15日
往前快进9个月，自从在世界杯赛场上和哥伦比亚球员苏尼加碰撞导致脊椎骨折之后，内马尔在国家队和俱乐部的表现并无太多差异。

让我们走进细节，好好做一番对比吧！


进球

度过了进球惨淡的一个赛季后，内马尔本赛季状态火热，在2014-15赛季开始的11场比赛中有8场收获了进球（WhoScored.com）。

他在去年十月份的国家德比进球了。目前，他的进球数已经比2013-14赛季的总数多了2个。

虽然在最近几周的比赛里运气较差——7场2球，但他其实是在稳定地积累数据。

在各项赛事中，他一共为巴萨出场36次、进了26球，仅此于梅西。

而在国家队，巴西本赛季一共打了6场比赛，内马尔进了7球——其中包括对日本的4球（Sky Sport）。

以上两项相加，42场比赛33进球，这对任何人来说都是值得骄傲的成绩。


助攻


内马尔已经成为梅西的主要助攻者

内马尔在俱乐部层面另一个发挥出色的领域是助攻，主要对象是苏亚雷斯和梅西。

在过去的比赛里，很多次他都放弃了自己进球，而把机会放在盘子里端给队友，这在以前并不多。

例如对塞维利亚的比赛，他助攻梅西，帮助后者打破西甲历史射手王的纪录，就是一个极好的例子。

本赛季的巴萨，内马尔在助攻这一项的数据堪称精彩。4个助攻可能并不多，但是在队内仅次于苏亚雷斯和梅西。而且，他还有26次关键传球（Squawka）。很明显，他全面提升了自己。




在巴西国家队，他以12次关键传球高居榜首。


传球准确性

对于这样一名天赋出众的球员，内马尔的传球成功率却相形逊色。

在巴萨，他805次传球中只有79%到位了（Squawka）。的确，在对皇马的比赛中，我们可以时不时看到他在这方面的失误。


在糟糕的上半场之后，内马尔终于在下半场找到了自己的“过人”靴，却不是”传球“和”射门“靴。
— SPORT English (@Sport_EN) , 2015年3月22日
在国家队，他在这一项同样乏善可陈。121次传球、成功率78%，是队内最差之一。

他必须要做得更好。


过人



这个方面，内马尔无论在俱乐部还是国家队都很擅长。在巴萨，场均4.7次；在巴西，场均3.5次（WhoScored.com）。

简直没有什么能比将球控制在脚下、跑进空档这件事更让他高兴的了。而对手们面对他，也只能门扉大开。


抢断/防守


内马尔在防守方面已经有所进步


在所有数据中，防守从来都不是内马尔所擅长的。

也就是说，巴西人本赛季在俱乐部已经在这个方面做了很多额外功课。

恩里克在一个Gol TV的采访中提到了这一点（Sky Sports）。他认为，除了苏亚雷斯和梅西，内马尔在这方面也作了贡献。


我认为这三个人在整个赛季都在各个方面大放光彩：进球、助攻、防守、跑动。
想要三个人都每场帽子戏法是不可能的。这是足球，可不是水球或篮球。

当Squawka仅仅列出一个简单的防守数据时，其实内在的进步也需要表达出来。没有任何现在的内马尔和上个赛季的内马尔之间的比较——那时候他丢了球之后，总会在边线旁闷闷不乐一会儿。

而现在，他的第一反应是抢回皮球、重新控球。这让他成为一个更有用球员。


为什么内马尔比曼城任何一个中场球员的抢断都要好？
— Steve Fletcher (@stefleck) ， 2015年3月18日
在巴西，他还没习惯在比赛中完成防守任务。Squawka的数据表明，他在防守端什么有用的事都没做。

ProZone的数据也表明，内马尔在俱乐部比在国家队要承担更多的防守工作。


跑动

本赛季，内马尔在俱乐部和国家队扮演的角色有很多相似之处，他在巴萨的跑动比在国家队要好得多的多。

如果我们回忆一下2013-14赛季的开始几个月，不难看出他在国家队很拼命。他从一个更加核心的中场位置开始对对方防线发起冲击，总是能够射门得分或者创造机会。

在巴萨，他被固定在左路，极个别情况下能够到中路。在巴萨早期，极个别的到中路的机会下，他都能起到决定性作用，比如超级杯上对马竞的进球以及他第一次国家德比对皇马时。

回想一下上周末他对皇马时的表现吧，他在中路不知疲倦的跑动，跟国家队的表现一样。




内马尔在对皇马时跑动不知疲倦、也很直接，但是缺乏冷静。
富有节奏、直接明确、穿透性强，内马尔在大场面缺乏的只有一点点冷静。对皇马时，他在这方面不正常地浪费机会。

然而，或许正是在巴萨磨练出的成熟让他渐渐达到世界级地位，这一点毫无疑问。

他的无球跑动让全队受益匪浅，尤其是梅西和苏亚雷斯。他需要掌握常识：何时去传球、移动以及回收。

职责




毫无疑问，内马尔在国家队比在巴萨需要担负更多职责。

他最近成为了巴西队长，并被普遍认为是巴西最好的球员，肩负着整个国家的希望。

来自ESPN的Dermot Corrigan引用了巴西新帅邓加在最近一个采访中对内马尔的评价：


这并不让人惊讶。统计数据表明，当内马尔戴上队长袖标时，他就又前进了一步。
他是一个喜欢挑战的球员。职责越重，进步越多。他正在欧洲足坛创造历史。

当然，在巴萨的内马尔也需要承担责任，毕竟花了那么高的转会费。但是这和在巴西国家队相比根本不算什么。在那里，他需要站在舞台中间、面对全国的目光。

接工时间：2015-03-25
完工时间：2015-03-25
接工地址：http://bbs.hupu.com/12278658.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2403303-a-complete-analysis-of-neymar-for-barcelona-vs-neymar-for-brazil
原文标题：A Complete Analysis of Neymar for Barcelona vs. Neymar for Brazil

…三个菇凉

呀，莴苣姑娘也来翻译萨区的文章了？辛苦辛苦，欢迎多多翻译啊

内马尔在巴萨的数据：75场比赛，62次首发，5435分钟，41进球，15助攻，场均进球数 助攻数有0.93个 #fcblive — barcastuff (@barcastuff) , 2015年3月15日数据还不错的样子

引用3楼 @YICO_LIU 发表的:
呀，莴苣姑娘也来翻译萨区的文章了？辛苦辛苦，欢迎多多翻译啊

客气了客气了，我的目标是水遍各区

没什么好说的，看过比赛的人都懂，表现越来越好，也在持续涨球，弥补了我傻跑动弱这个弱点，这个是必争转会，只是操作不够干净扣分而已。

我跟你们说，楼主是个萌妹子。话已至此。。。。

内马尔一去国家队，足球军医应该就可以在话题区复出啦~

有些恨不得把军医活剥了的在贬内马尔时
干得行为和各种神论跟他们最恨的军医没两样。

在巴萨，场均4.7次；在巴西，场均3.5次（WhoScored.com）。
---------------------------
这个4.7次是错误的,
WhoScored.com,内马尔在巴萨联赛场均3.3过人,欧冠2.6.
下面的过人总数应该是对的,内马尔联赛上场20（4）1779M
20×3.3+4×？=70
如果按4.7次算
20×4.7+4×？>94  和下面的过人总数70前后矛盾
如果有不对的地方，请指正

不黑不吹的说，内马是没有煤球那么逆天，但是在煤球需要适当休息的时候，我萨拿球推进就真的只能靠内马。有点工作经验的人应该懂，话事人好当，二把手最难，因为你要把握一个度，既要干事又不能越位，难啊！
都是我萨球员，搞不懂为啥要非黑即白的来讨论，罗扣团队要怎么扶持是他们的事情，单就球场上表现而论，内马本人至少是甘心当煤球的绿叶，MSN互相之间踢的也挺融洽，多年以后煤球退役之时，内马这样一个在我萨成长起来的球星能挑起大梁，画面也很好。

引用10楼 @werw323 发表的:
在巴萨，场均4.7次；在巴西，场均3.5次（WhoScored.com）。
---------------------------
这个4.7次是错误的,
WhoScored.com,内马尔在巴萨联赛场均3.3过人,欧冠2.6.
下面的过人总数应该是对的,内马尔联赛上场20（4）1779M
20×3.3+4×？=70
如果按4.7次算
20×4.7+4×？>94  和下面的过人总数70前后矛盾
如果有不对的地方，请指正

感谢这么仔细的阅读^_^
我也去whoscored看了一下内马的过人数据：
西甲出场20（4），场均过人3.3
欧冠出场7，场均过人2.6
平均起来是3.1
所以原文的4.7我也不知道怎么算出来的。
这是whoscored链接http://www.whoscored.com/Players/50835/Show/Neymar#player-tournament-stats-passing
如果知道怎么算的，也好让我学习一下=。=

引用12楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
感谢这么仔细的阅读^_^
我也去whoscored看了一下内马的过人数据：
西甲出场20（4），场均过人3.3
欧冠出场7，场均过人2.6
平均起来是3.1
所以原文的4.7我也不知道怎么算出来的。
这是whoscored链接http://www.whoscored.com/Players/50835/Show/Neymar#player-tournament-stats-passing
如果知道怎么算的，也好让我学习一下=。=

难道是尝试过人和成功过人？

引用13楼 @lokibel 发表的:
难道是尝试过人和成功过人？

这是那句话的原文
This is an area in which Neymar excels for both club and country with 3.5 per game for Brazil and a huge 4.7 completed dribbles for Barca

都是自己家的球员，梅西和内马关系也不错，反倒是个别人蜜掐的死去活来，黑梅西的和黑内马的都够让人恶心的了。

有差距的原因和前几年煤球王一样，国家队和俱乐部地位和配置不一样罢了。内球王在国家队是核心全队围绕着他踢，回了我傻只能当煤球王的左右手，没事和苏牙挣争宠什么的。做好本职工作成为球王背后的男人，多进球帮忙茜茜刷助攻，煤球王累了散步时，轮到他再推进组织下就行了。

引用16楼 @巴撲吧噗 发表的:
有差距的原因和前几年煤球王一样，国家队和俱乐部地位和配置不一样罢了。内球王在国家队是核心全队围绕着他踢，回了我傻只能当煤球王的左右手，没事和苏牙挣争宠什么的。做好本职工作成为球王背后的男人，多进球帮忙茜茜刷助攻，煤球王累了散步时，轮到他再推进组织下就行了。

本赛季内马尔各项赛事只有4个助攻，倒是浪费了多少梅西给他的助攻。

引用7楼 @qgy683 发表的:
我跟你们说，楼主是个萌妹子。话已至此。。。。

还是个学霸妹子
恩。

我跟你们说，楼主是个萌妹子。话已至此。。。
需要我来爆个照的意思咯？