[翻译团]恩里克与国家德比的爱恨情仇

[翻译团]恩里克与国家德比的爱恨情仇  由 qgy683 发表
恩里克与国家德比的爱恨情仇
By Graham Hunter

巴萨在西甲中正领先皇马一分，他们带着这个优势迎来了国家德比。1996年5月，约翰-克鲁伊夫被无情地炒了鱿鱼。在训练场上被时任副主席加斯帕特直接告知他需要离开，走的时候两个人之间交换了极其“亲切友好”的辱骂。
第一代梦之队的总设计师，为巴萨时隔37年后带来了第一个欧洲冠军杯的男人被命令离开了。要知道那个时代，自从欧洲冠军杯举办以来，皇马已经拿了6次冠军了。巴萨的球迷群体们 - 不不不，不止这样，整个欧洲足球界 - 都被这一举动震惊了。这件事不仅仅是发生在一个时代的末尾，发生的过程更是如此的匆忙，对克鲁伊夫毫无尊重，执行力也是极差。一般在这种情况下，俱乐部会尝试做一些补偿之举，就好像是弄坏了孩子们最喜爱的玩具的家长们一样。“看呀，看呀！我知道我做了一件很糟糕的事情，但是你看，我给你买了巧克力呢！”

这种举动一般都行之有效，至少短期之内很有效。1996年的时候，那个补偿就是路易斯-恩里克。
我那个时候正在巴塞罗那当记者，那是我第一份工作。虽然在恩里克正式到来前，已经有了提示消息，但是新闻本身却还是表达出了令人震惊之情。恩里克签约的消息铺天盖地在媒体上出现，不管是电子媒体还是纸媒；每一个酒吧里都在讨论这个消息。在这一切之上，这则消息给与了人们希望。奥运会金牌得主，西甲冠军得主。。。前马德里中场球员，正要跨过那条巨大的分割线。
在菲戈倒戈皇马，达成诺坎普仇恨值最高点这一成就的四年前（即使是现在，菲戈还是拥有不少的仇恨值），恩里克会告诉高贵的皇马球迷们管好自己的事，然后等着他在6月30日合约到期的那一天与巴萨签约。（注：这里的原文stuff themselves有干-自己的意思。。太不文雅了。。）
这对所有人来说都是出乎意料的一击。在10月的时候，恩里克没有进入皇马在阿尔瓦塞特比赛的大名单，然后皇马时任教练巴尔达诺告诉媒体，恩里克是因为要为了下个星期在欧冠的客场比赛而休息，所以才没有进大名单的。恩里克则在媒体问他的时候对他的教练进行了反驳：“如果他们一直让我‘休息’的话，我可能要到70岁才有踢球的机会了。”
但是用加入终生死敌的方式来报复皇马？这真是一个典型的恩里克式举动。

恩里克在越过三八线加入巴萨前，在皇马度过了5年的时光。巴萨无法在6月30日前让恩里克以巴萨球员的身份亮相诺坎普不仅仅是因为恩里克的合约时间问题，也因为他当时正在英格兰参加欧锦赛。当他回到西班牙的时候，他在回答关于马德里的问题时，给予了非常直接的回答。他说，他认为诺坎普给他的第一印象将会好过他在加盟皇马时留下的印象，虽然有些人不会同意他的话。
“你说的印象是什么？”一名记者问到。“我不是那种一转会就会朝俱乐部扔烂泥的人，”Lucho回答道。
“我不是要你讲他们的坏话，只是想让你说说你的故事！”记者解释道。“你在那儿应该也有不错的回忆吧？”
巴萨的新球员牢牢地盯着记者的眼睛然后说道：“是的，但是我也不会为他们说任何一句赞扬的话语 - 他们是我们永远的死敌，现在，我是一名巴萨人。”
他确实是。国家德比渐渐打上了他的印记。他在皇马的时候，在与巴萨的11场比赛中输掉了四场，在那场臭名昭著的5-0大败之中，他代表皇马打进了一个球，那时候巴萨的守门员是布斯克茨的老爹。而在巴萨的时候，他的记录更强大：在16场国家德比中只输了3次，胜利了7次，打进了5个球。这让他成了白衣军团的眼中钉肉中刺。
在他加入巴萨后的第一次国家德比上，他尝到了失败的滋味，接着在第二年，1997年11月他们前往伯纳乌的时候，他在那场3-2的胜利中打入了进球。这个不愿意在亮相的时候，遂了记者的愿望抹黑自己前俱乐部的男人，做出了一次令人大开眼界的庆祝：他跑到挤满了马德里拥簇者的那个角落，两只手用力拉着他的巴萨球衣的底部，球衣在他的身前被拉伸到了极限，他就好像是在对马德里球迷们大声喊着“看哪！我现在代表谁在踢球！我现在又是为谁打入了进球！”
立场改变了，时间改变了。态度也改变了
很自然的，这样的庆祝方式引发了憎恶。但是这个庆祝方式至今仍旧是国家德比的经典代表作之一。

10月的时候，输给安切洛蒂的皇马看起来在西甲中是决定性的一刻，但是恩里克的巴萨才是如今握有主动权的那一边。2004年，他以恩里克式的方式完成了他在国家德比上的任务。这是他作为球员的最后一次国家德比。那个时候，时任巴萨副主席的索里亚诺去找了里杰卡尔德，并且礼貌地表达了对于荷兰人仍旧在使用诸如Lucho这样的老将的不解。那时应该是一个新时代的开始；这名阿斯图里亚斯中场很明显地正在试着找回过去的状态和他以前的活力。但是，他确实是在逐渐变老。（这段故事在我之后与恩里克的交谈中得到了确认）
里杰卡尔德告诉索里亚诺，这是一个经过深思熟虑的计划，他需要赢得更衣室的影响力。我不想就这么走进一个球队，然后将历经风雨的老将就这么踢出去，促使他们在场外对球队恶言相向。更重要的是，里杰卡尔德解释道，他从恩里克身上看到了天生的领导力；虽然他有点固执，有时候有点情绪化，但同时他也是一个可以让人心甘情愿跟着走的领导者。
里杰卡尔德的想法最终得到了证实。在那个赛季最后的几个月里，那支“新”巴萨从灾难性的表现[他们在新年之前离降级区已经所差无几了，里杰卡尔德也差一点就要滚蛋了]变成了充满魅力的球队，恩里克在训练场上传播着教义，敦促年轻球员努力，并且为克鲁伊夫的理念提供了良好的支持，这个理念被重新介绍给了球员们，指导着他们踢球的方式，思想以及各种准备工作。
所以，非常典型的，Lucho在2004年5月的国家德比中，以5星级的风格结束了比赛。
在伯纳乌以1-0落后，他在第56分钟的时候，替代马克-奥维马斯上场，伴随他上场的是震天的嘘声以及辱骂声。当然了，在一分钟后，他发起了一次进攻，那次进攻以克鲁伊维特打入扳平的一球做为结尾。随后，巴萨掌控了比赛，扭转了攻势，最后在比赛结束前4分钟时，哈维挑过卡西利亚斯的进球为巴萨带来了胜利的结局。
那场胜利成功阻止了皇马登顶西甲榜首，更促使了巴萨惊天地泣鬼神的积分榜追赶之旅，最终他们取得了西甲第二名的成绩，要知道在1月份的时候，巴萨已经被视为死人了。里杰卡尔德重塑巴萨的计划中，一部分就是要取得恩里克的协助，让他做一些幕后的工作，这个计划成功了。
那一次国家德比，成了Lucho职业生涯的绝唱。。。直到去年10月。
他是一个阿斯图里亚斯人。我给那些没有机会到西班牙旅行的人解释一下吧，阿斯图里亚斯在西班牙漂亮的北部，这是一个位于巴斯克和加利西亚之间的青翠的充满活力的地区。恩里克仍旧称他的故乡希洪为“世界最佳”
不管从什么角度来说，他都不是加泰人。但是没关系，他在诺坎普的时候变形了。如果他没有潜移默化地成为一个加泰人的话，至少他拥有真正的红蓝魂。这个俱乐部有一些元素，与他产生了共鸣，或者说至少，他在诺坎普的时光所带给他的意义，让他对巴萨产生了不亚于瓜迪奥拉的忠诚和爱。
去年8月，当他在媒体面前亮相的时候，他先是在诺坎普举行了仪式，随后是新闻发布会，那张用铅笔画的素描，为我们勾勒出了他起皱的脸，那张脸在他头顶上的大屏幕上逐渐绽开，在被问到回到巴萨执教的感觉如何时，他尝试着用轻松幽默的语气来回答。“我感觉自己很高大，充满着智慧，很友好，很英俊。。。但是我会行动，因为我是阿斯图里亚斯人！”他开玩笑道。但是一分钟后，他就暴露了自己的真实感情，他承认说，在早上天蒙蒙亮的时候，由于漫天云彩的遮盖使得8月的天空略显灰暗，但是一个明亮的太阳悬挂在他的房子顶端，闪耀着明晃晃的光芒。就好像是独家为他打造的光柱一样，照耀着他，在这个特殊的日子里为他闪耀。今天的到来就像是一份礼物一样，他承认，他觉得自己像是来到了迪士尼乐园一样兴奋。”
有些人会说，他的巴萨在本赛季第一次国家德比中的表现确实是像米老鼠一样。在1-0领先的情况下 - 领先的时候Lucho用拳头击打着空气并且对着白衣军团的球迷们大喊着”Toma!”[“尝尝这个！”] - 但是随后巴萨就失去了自己优势，显得松散，粗糙，疲劳。最后只丢了三个球算是幸运的了。
这样的情况其实曾经在他身上发生过。在塞尔塔执教的时候，第一次比赛马德里进了三个球，但是在第二次碰面的时候，在塞尔塔的主场，穿淡蓝色球衣的塞尔塔成功以2-0击败皇马，完成了复仇。
这个周末，类似的故事会让他达成他的目的。不管这场国家德比将迎来什么结果，有两件事是非常清楚的：他的球员们比起10月的时候，更好地理解了恩里克在战术方面的需求，而且做为一个团体，他们不管在足球方面还是体能方面都比先前提高了很多。
第一场比赛并没能照着他的想法进行得很顺利。马蒂厄出任左边后卫的想法要么最好已经留在了战术黑板上，要么就得在进入更衣室之前很早就已经向球员们解释过了，这样才能让法国人更好地在精神上做好准备。
拉基蒂奇那一次没有首发，这在现在看来简直不可想象，但是即使是当时，这件事都不应该发生。马斯切拉诺在那场比赛里失误不断，而前场三人组则看上去一个比一个疲劳不堪。然而，即使是这样的巴萨都能为安切洛蒂的皇马带来威胁。巴萨确实以1-0领先过，而且梅西有一个必进之球的机会，要不是卡西利亚斯奇迹般地扑救，巴萨应该会以2-0领先。

从1月5日起，恩里克的巴萨已经在17场各项赛事中赢了16场。星期天的德比会是另一场胜利吗？这场比赛的终极目的是全取三分——如果你不介意我这么直白的话。争夺西甲冠军的路途还很漫长，因为，可以肯定的是，冠军将会在这两支球队间产生。第二个目的（同样是一个庞大的目的）就是要为全世界带来娱乐。这是这个星球上长久以来最有质量，激情，以及令人兴奋的足球比赛。
但是，除了上述那些元素，还有一些其他的东西。恩里克下个赛季有可能继续执教巴萨，也有可能会离开。客观来说，他已经做得超出了预期，这是一个不平坦的赛季，虽然对其他普通俱乐部来说应该不是什么问题。
但是这里是诺坎普。这个夏天可能会有大选：现任主席说会举行大选。如果巴托梅乌输掉大选的话，拉波尔塔复辟是非常有可能性的，事实上，拉波尔塔应该极有可能复辟。
拉波尔塔会乐意让一个由“敌对”高层指任的男人坐在主教练的位置上吗？Lucho绝对不是一个没有野心的人，但是不管如何，他是一个职业人士。他在这个周末的任务是取得胜利；为了他的球队能有争夺西甲冠军头衔的机会，为了报答聘请他的人；为了取悦他珍惜的俱乐部球迷们。
但是他同时也是一个充满竞争心的男人。国家德比是他的所有品。在第一回合受到打击之后，他的天性告诉他必须要赢下这一回较量。这不仅仅是一个任务。
这是一种执念。这是他生存的方式。

接工日期：3/19/2015
完工日期：3/20/2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12228748.html
原文地址：http://www.espnfc.com/spanish-primera-division/15/blog/post/2352520/luis-enrique-perfect-man-to-lead-barcelona-into-clasico-with-real-madrid-writes-graham-hunter

诸侯必须要顶，恩叔加油！

O Captain! My Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon"d wreaths—for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning

感谢楼主的翻译。

恩里克是克鲁伊夫钦点的签约，可惜在恩里克正式亮相巴萨之前，荷兰人就已经被解雇了。
在抵达巴萨第一天，恩里克说出那句著名的话：“每次在照片和电视上看见我身穿白色球衣的样子都感觉很怪异，我想穿红蓝间条衫更适合我。”当皇马主席桑斯批评恩里克在伯纳乌的庆祝动作时，对此回应道：“如果他们想的话，我乐意进球后哭给他们看。

不得不承认，我开始有些喜欢恩里克~~

巴萨必胜，加油

"这里是诺坎普。"

这是一个充满感情的地方，又是一个无情的世界。
无论我曾经多少次爬墙，只要我听到这个名字，听到那首歌（今年巴萨去伊蒂哈德比赛，现场数次响起巴萨队歌，那场景真的太震撼了），看到那个颜色就会动容。

引用8楼 @IwillcometoU 发表的:
"这里是诺坎普。"

这是一个充满感情的地方，又是一个无情的世界。
无论我曾经多少次爬墙，只要我听到这个名字，听到那首歌（今年巴萨去伊蒂哈德比赛，现场数次响起巴萨队歌，那场景真的太震撼了），看到那个颜色就会动容。

是的，只要听到那首歌，看到红蓝之色。一定要去坎普诺。

02年开始看巴萨，现在想来恩队那时真的很帅啊。。。。

才知道恩里克和齐达内以前在国家德比时有过冲突,如果以后恩里克还在,安胖变成齐达内...画面太美不敢看>一个玩儿铁人三项的人；一个能从皇马转会去巴萨的人；一个在俱乐部最低潮的时候拖着全队前进的人，内心的强大程度绝非一般……一直很喜欢恩叔，真是又燃又苏的男人啊。请加油，让这支巴萨再次冠上“梦”的名号吧！

引用8楼 @IwillcometoU 发表的:
"这里是诺坎普。"

这是一个充满感情的地方，又是一个无情的世界。
无论我曾经多少次爬墙，只要我听到这个名字，听到那首歌（今年巴萨去伊蒂哈德比赛，现场数次响起巴萨队歌，那场景真的太震撼了），看到那个颜色就会动容。

求mv

希望高层变动之后不要再玩一朝天子一朝臣的把戏

路易斯-恩里克从未在皇马踢过球。他一生下来就是皇马最彻头彻尾的死敌，为了手刃皇马而存在的人。

坑叔虽然是前任签下的主教练
如果拉波尔塔上任，也不一定会把他取代掉
他跟瓜迪奥拉一样在诺坎普受球迷尊重爱戴。
拉拢他更合适点

2点很深的印象：
1、03年，伯纳乌1：1国家德比，路易斯恩里克门前补射空门扳平，然后在漫天嘘声中傲然拉直展示球衣飞奔庆祝。赛后采访淡然表示，这球不算啥，我儿子也能进

2、文中那场04年的国家德比，巴萨失球后，恩里克立即替补出场，在中圈和普约尔同时鼓掌激励球队的镜头，最终小罗挑传哈维，后者凌空挑射逆转比赛，也从此开启巴萨复苏之路。

对我来说，L恩里克是最好的队长，感谢他，感谢MSN，让这次国家德比久违的期待。

感动。一个拥有红蓝魂的人，能干翻一百个贵族
周末比赛干死皇马！

引用15楼 @梅西10号 发表的:

求mv

啥？

由黑转粉的开始

不得不说，开始看起来的XJBT如今也让我们重返第一了。
开始的XJB轮换也让我们几乎没有伤病。
周一凌晨，巴萨必胜！