[翻译团]442: 德科专访

实况10 如果用巴萨肯定把他放首发 实用型中场

德克。最优秀的足球健将。

你们球迷们可以做出选择因为你们可能喜欢一个多过另一个，但是你们不能说一个肯定另一个优秀得多。
说的挺好的,球迷别整天BB这个厉害还是那个厉害了...黑这黑那有什么意思~~

你合作过的球员里，谁是整人王（banter）？
Joe Ellis via Facebook
什么是Banter？[442：老整人，热衷于让人紧张，你知道的。。。]哦哦哦！在切尔西的时候是何塞-博辛瓦 - 如果一名球员在报纸上被批评了，他们会发现在到达更衣室后，那张报纸被钉在了更衣室的墙上让每个人都能看到。在葡萄牙的话，则是马切尼了。他很有趣，而且他老是拿大家跑步的姿势开玩笑。


这一段最后的“马切尼”是不是”马尼切“？没看原文，猜的，因为不记得葡萄牙阵中有个马切尼....望lz再核对一下

当你将C罗和巴西的罗纳尔多作比较，
或者是拿梅西和马拉多纳比较的话，
会比较简单因为他们都分别是类型相似的球员，
但是C罗和梅西太不同了，你很难比较他们。
感谢德科拿梅西和马拉多纳做对比。
作为巴萨球迷，表示梅西和马拉多纳一样伟大。


文章很好。

引用24楼 @扬比比扬 发表的:
你合作过的球员里，谁是整人王（banter）？
Joe Ellis via Facebook
什么是Banter？[442：老整人，热衷于让人紧张，你知道的。。。]哦哦哦！在切尔西的时候是何塞-博辛瓦 - 如果一名球员在报纸上被批评了，他们会发现在到达更衣室后，那张报纸被钉在了更衣室的墙上让每个人都能看到。在葡萄牙的话，则是马切尼了。他很有趣，而且他老是拿大家跑步的姿势开玩笑。


这一段最后的“马切尼”是不是”马尼切“？没看原文，猜的，因为不记得葡萄牙阵中有个马切尼....望lz再核对一下

是马尼切。。。我自己翻的时候都在想马切尼是谁。。眼又花了。。。

引用25楼 @werw323 发表的:
当你将C罗和巴西的罗纳尔多作比较，
或者是拿梅西和马拉多纳比较的话，
会比较简单因为他们都分别是类型相似的球员，
但是C罗和梅西太不同了，你很难比较他们。

感谢德科拿梅西和马拉多纳做对比。
作为巴萨球迷，表示梅西和马拉多纳一样伟大。



文章很好。

梅西的表现其实真的不需要球迷用这种过度解读的方式来寻求安慰，他已经做得很好了

德科么么哒    来我车真算得上技术扶贫

引用27楼 @C_我皇 发表的:

梅西的表现其实真的不需要球迷用这种过度解读的方式来寻求安慰，他已经做得很好了

聊梅西和马拉多纳，不会惹到C皇不开心吧  

引用29楼 @werw323 发表的:

聊梅西和马拉多纳，不会惹到C皇不开心吧


啥情况，不明白，求解

引用28楼 @感冒被抢了 发表的:
德科么么哒 来我车真算得上技术扶贫

他说的绕过主教练和总监谈的是谁？特里和兰帕德我记得都是支持斯科拉里的。还有谁比他俩都有权势。

引用1楼 @大嘴说球 发表的:
德科长得很像陕北农民

而且是种菜的那种……不知道为什么，，，就觉得他是“菜农”，，，还要挑着扁担出来卖的那种~~~

引用32楼 @音速青年 发表的:

而且是种菜的那种……不知道为什么，，，就觉得他是“菜农”，，，还要挑着扁担出来卖的那种~~~

23333 梦二仔细想一下。。。都挺民工脸。。。

只看标题 ，我跟德科看法一样。
小罗最优秀
梅西C罗我都爱

引用5楼 @不宜异同 发表的:
德科很有料啊。。这篇文章翻译的也非常有水平，是我看过的难得的几篇没有翻译腔的文章之一。感谢。回头再细看。


那是，诸侯是咱区的头牌翻译家

引用27楼 @C_我皇 发表的:

梅西的表现其实真的不需要球迷用这种过度解读的方式来寻求安慰，他已经做得很好了

梅西很强，他不需要。
球迷不强，所以需要。

引用33楼 @qgy683 发表的:
23333 梦二仔细想一下。。。都挺民工脸。。。

马科斯算不算梦二的？长得很帅。还有VV

引用37楼 @萧萧又瑟瑟 发表的:
马科斯算不算梦二的？长得很帅。还有VV

小马哥是属于帅的那类。。vv那时候一头乌黑浓密的秀发。。。

引用31楼 @魔力奥hp 发表的:

他说的绕过主教练和总监谈的是谁？特里和兰帕德我记得都是支持斯科拉里的。还有谁比他俩都有权势。

   阿布吧  我猜的  或者是当初管理转会的阿公公  
我还一直以为德科是斯科拉里要的呢