[翻译团]梅内苏：热恋中的三叉戟

[翻译团]梅内苏：热恋中的三叉戟  由 qgy683 发表
梅内苏：热恋中的三叉戟


     按照巴萨一贯的超高水准要求，梅西，内马尔和苏亚雷斯的组合花了一段时间才开始产生化学反应，近期在恩里克的手下，这个三叉戟展现出的极佳状态开始严重威胁到皇马在西甲的领头羊位置。
在2013年以4860万英镑从桑托斯购得内马尔（数据来源BBC），以及去年夏天又从利物浦购得苏亚雷斯（根据每日邮报的报道，转会费为7500万英镑），巴萨打造出了了一个有潜力成为世界最强攻击线的组合。他们嗜好的4-3-3阵型 - 这是他们那么多年来足球哲学的代表作 - 最前面的“3”是攻击型三叉戟，理论上来说，这种让梅西与内马尔和苏亚雷斯连接起来的组合能够给欧洲大陆上各支球队的防守线带来强烈的恐惧感。

苏亚雷斯已经在西甲中创造出了34次机会，只有梅西为巴萨创造了更多的机会（63次）
然而，现实不似理论般非黑即白，很多评论家都担心，这三个人没有办法和谐共处，因为他们以前在各自的俱乐部都是球队的战术核心。但是，单单只是想到梅西，苏亚雷斯和内马尔在同一支球队效力这个概念，就足以让全世界的巴萨球迷们留下幸福的口水 - 但是，也正如所有人预料的那样，这个三叉戟确实也有一些暂时性的问题。
首先，恩里克等待了不少时间才真正让这前场巨星三人组连接在了一起，给对方后卫制造各种混乱。苏亚雷斯在赛季刚开始的阶段还在自己的禁赛期内 - 他的禁赛是由于在巴西世界杯上咬了意大利的基耶利尼一口 - 而这个行为的结果就是，他无法在西甲的前八场比赛中代表巴萨出场。2014年10月25日，在对阵希腊人竞技的欧冠小组赛中，他打进了在巴萨的第一个进球，但是直到在一个月后与科尔多瓦的比赛中，他才迎来了自己的西甲首球。
苏亚雷斯很快意识到他在巴萨的角色和他在利物浦扮演的角色大相径庭。他在利物浦的时候做为罗杰斯手下最强大的攻击终结者和发起者拥有更多的自由和空间。他著名的攻击终结能力在安菲尔德非常重要，这让他在赛场上被给予了非常自由的活动范围；然而在巴萨，攻击的终结并不太依靠苏亚雷斯，因为巴萨队中有其他非常棒的终结者。做为结果，苏亚雷斯经常发现自己被禁锢到了一个不同的角色，做为禁区内的支柱 - 一根扰乱敌人的棍棒 - 然后才是做出跑位和传球来为自己的队友拉开空间。
在这个更无私的角色中，苏亚雷斯经常后撤到离球门较远的地方，这使得他著名的亲吻手指的庆祝方式很少出现，这个场景当他还在英超的时候可是时常得见的。然而，在最近几周的时间里，这名乌拉圭人开始为他的教练展现出他能贡献的另一项技能 - 进球。在与梅西和内马尔连线成功后，他看起来不断吸收着俱乐部近期的正面能量，也显得越来越融入了。在刚刚去的五场比赛中，苏亚雷斯进了6个球 - 包括与曼城的欧冠淘汰赛，在伊蒂哈德球场，苏亚雷斯给英超冠军带来了熟悉的噩梦。

巴萨2-1曼城的比赛中，苏亚雷斯的热点图
可能更有益处的是，苏亚雷斯的逐渐融入让梅西可以时不时地往4-3-3的右路游走，这给了梅西更多的空间。在最近几年，进球成为了压在巴萨队长肩上一个沉重的负担，但是随着他速度的衰减 - 至少和他的“巅峰”期比起来说 - 他的过人以及极快的脚下速率逐渐成了舞台的中心。
拥有了苏亚雷斯和内马尔之后，巴萨在门前有了足够的火力，梅西可以从容地从右边路内切进禁区，梅西可以用精妙的传球制造机会，又可以选择自己射门。虽然粗浅看起来阿根廷人这个赛季的进球不够多 - 然而25场比赛27个进球的数据却与这个认知截然相反 - 但是，巴萨现在变得更平衡了，而且在拥有了苏亚雷斯和内马尔之后，梅西可以说在这个赛季又一次活跃了起来。


梅西在这个赛季已经为巴萨在25场比赛中打进了27个进球，进球准确率达到了61%
在这里不得不提到年轻的巴西人内马尔，这个赛季，他终于融入了加泰俱乐部的生活。在涵括所有比赛的22场出场中，他已经打进了17个进球，所以巴萨在西甲已经打进了70个进球这一现象毫不令人意外。
如果说苏亚雷斯为梅西的闲庭信步提供了完美掩护的话，那么巴西球星提供的则是属于他自己的风采，将进球的一大部分压力从阿根廷人的肩膀上移走了。有时候，你很容易忘记他才只有23岁；但是已经在代表巴西国家队出场的60次中打入了42球，而现在他又在用自己的过人技巧和优质的终结技巧在西甲杀得风生水起。他的潜力是惊人的，而且巴萨在外来则会拥有一名绝对的巨星。


在上个周巴萨3-1战胜格拉纳达的比赛中，内马尔制造了4次机会
在巴萨3-1战胜格拉纳达之后 - 这场比赛中梅西和苏亚雷斯双双进球 - 这个三叉戟已经在这个赛季的92场比赛中打进了72个球（三人出场次数相叠加为92场），成功超越了之前由BBC保持的105场比赛71球的记录（三人出场次数相叠加为105场）。马德里方面现在只领先2分，西甲冠军头衔的争夺越来越白热化。而梅内苏之间产生的越来越强烈的化学反应足以让安切洛蒂和皇马方面如热锅上的蚂蚁一般，坐立不安了。
还有什么更令他们担忧的？那就是MSN组成的前场三叉戟只会越来越强大。


[ 此帖被qgy683在2015-03-08 15:25修改 ]

接工时间：03-06-2015
完工时间：03-07-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12121914-last.html#o
原文地址：http://www.squawka.com/news/lionel-messi-luis-suarez-neymar-barcelonas-front-three-have-begun-to-click/318513
原文标题：Lionel Messi, Luis Suarez & Neymar: Barcelona’s front three have begun to click

倒数第二段原文表达的也不是很清楚，真得跟着看球的人才理解得过来，92场和105场应该是把前锋各自的参赛场次叠加

引用2楼 @stevenll 发表的:
倒数第二段原文表达的也不是很清楚，真得跟着看球的人才理解得过来，92场和105场应该是把前锋各自的参赛场次叠加

谢谢指出~已在原文注释。

人肉翻译器复出了？

引用4楼 @YICO_LIU 发表的:
人肉翻译器复出了？

据说Q姐一接就是三篇，而且一晚上就全翻出来了

"在巴萨3-1战胜赫塔菲之后"
应该是格拉纳达吧

引用5楼 @买兇拍人 发表的:
据说Q姐一接就是三篇，而且一晚上就全翻出来了

只要苏牙开始进球，这三叉绝对恐怖，甚至可以压过之前猎豹亨利梅西和MVP（可能很多人不是很看好这个，不过MVP是我见过最稳定输出三点，几乎每场都有两人能得球）

为啥标题外面是“梅内斯”，里面是“梅内苏”？@@

引用9楼 @laoershiduliu 发表的:
mvp到了1011赛季下半段有点瓶颈了，欧冠半决赛还是梅西一个人出来解决问题。到了第二赛季瓜就是看到这个问题加上小法的回归启用了消耗极大的343阵型。后来小法造成中场混乱打米兰开始之前的阶段开始用334阵型给梅西创造最大的空间当时已经成型，可惜一周的失败让瓜走了巴萨也就没有继续研究334阵型。总体来说mvp的综合实力差 亨利埃托奥梅西组合半个档次。

12年还有个问题，V大伤基本不能胜任主力了，P的能力就那样，还伤了。补充锋线的是B队的略皇和昆卡。除了煤球外，其余的锋线人员都是中下游球队的水平，是10年来最弱的锋线组合。今年的锋线组合可以竞争历史最佳。

MVP 主要P的能力也就那样，能提供的特色功能不多，V更多的是做一把刀，P感觉像是暗器，M 就是集大成者。现在这三个人，杀马特和牙都可以在刀和暗器之间无缝切换，自然实力强悍。

像这种组合，必然会出现最初的某个点哑火，但是一旦开胡，说明三个点之间已经找到平衡，化学反应开始，基本挡都挡不住了。