[翻译团]布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道

[翻译团]布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道  由 何小毕- 发表
  布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道
布斯克茨在巴萨队内被尊为“铲雪机”这一雅号拜他的中场搭档哈维所赐他在2008年亮相西甲后视清障为己任巴萨将在欧冠1/8决赛中对上曼城
在所向披靡的巴萨中前场，遍地都是“劳斯莱斯”和“法拉利”。布斯克茨却被哈维称作“铲雪机”，这一定是有什么事情搞错了吧。布斯克茨不这么看，他很享受这个名号。

2008年，他在瓜迪奥拉手下迎来一线队首秀。此后，他致力于扫除眼前的一切障碍，为队友的表演清出空间。

周二晚，伊蒂哈德球场的对阵也许会再次告诉我们，为什么巴萨会在布斯克茨的处子赛季放走亚亚-图雷，从曼城手中换回2400万英镑。



布斯克茨称自己乐于为梅西和内马尔清道


周六的诺坎普，布斯克茨在西甲比赛中抢断马拉加的胡安米*


         

布斯克茨在采访中一直保持着笑脸，球队接下来将在冠军联赛中对阵曼城

18 在26岁的年纪，布斯克茨已收获18个冠军：1次世界杯冠军，1次欧洲杯冠军，2次欧冠冠军，4次联赛冠军以及其他10个杯赛冠军。
布斯克茨将在比赛中面对大卫-席尔瓦，他把国家队队友视作蓝月亮阵中最大的杀器。

“他们在需要的时候可以制造出很多威胁，特别是席尔瓦拿球时，”他说。“他有跑位的自由，也用好了手中的权利。他真的能给你制造麻烦，还可以送出致命一传。”

两人必将在周二晚短兵相接。席尔瓦要在巴萨后卫身前的区域翻江倒海，这儿正是布斯克茨镇守7年的阵地。

“你身处中枢要地，从某种意义上来说，你必须掌控一切，”他这样描绘一种在英国足坛快要失传的艺术——我们的上一位伟大后腰是谁来着？

“你要为中卫把门，还要为前面的球员兜底，把球带出后场也是你的责任。在防守中，位置就是一切。与其在对手发动反击后亡羊补牢，你更应把危险消灭在萌芽状态。这需要的更多是意识，而不是身体。你必须时刻知道自己应该呆着哪儿。”


当布斯克茨第一次取代图雷跻身巴萨中场三人组时，他的控球看上去有些笨拙，但批评家们很快就发现他从不丢球。

“我在出球前似乎总是停顿太久，但我只是为了看清场上形势，通常都是这样，”他说“我按自己的方式踢球。我不着急，我有耐心。”


布斯克茨和马拉加的罗萨莱斯*（前）争夺球权


2009年，布斯克茨和当时的队友图雷（右）防守特维斯（中）

他在少年时代是真的需要耐心。由于职业生涯早期并没有显露出过人之处，他的拉玛西亚之路走得不算快。但至少当他在自家后院中练射门时，从不用操心门将人选。

“家里就有个门将，我们都想找他练习，”他指的是父亲卡洛斯，1994到1996年间巴萨的首发门将。

他的第一个偶像是菲戈。他经历了菲戈出走皇马后重回诺坎普的那个夜晚，看到了扔在场上的猪头。“他离开俱乐部，我很失望。长大成为球员后，我的看法也有所改变。每个人都有决定自己命运的权利。你可以去任何想去的地方踢球。”

他对图雷转会曼城也持同样的观点：“人们对这笔交易感到惊讶，我们卖掉了世界上最好的后腰之一。但这不只是俱乐部的意愿。他自己也想走，虽然他可以留下。”

他没有把图雷的离开看作“自己的胜利”，但除此之外还有更好的描述吗？瓜迪奥拉批准了交易，因为他信任这个20岁的年轻人——两人在预备队就共事过。

“他是我的第一个主教练……没法更完美了，”他说“我们的足球理念一致。我是最适合我的人，也许永远都是。”


布斯克茨认为席尔瓦（右）是曼城阵中最大的威胁


巴萨2009年2-0击败曼联拿下大耳朵杯后，布斯克茨和队友图雷、哈维、普约尔、博扬和巴尔德斯（从左至右）一起庆祝

2008/09赛季的第一场比赛，布斯克茨随表预备队出战圣埃乌拉丽亚，观众只有1500人。赛季结束时，他站在了罗马奥林匹克球场，和球队一起2-0击败曼联，拿下欧冠冠军。

在瓜迪奥拉手下踢一线队和预备队是不是没啥区别？“你可以试试，那区别大得简直无法忽视，”他说。“在西班牙第4级别的比赛中，场地更小，踢得也更简单。我也没有那些世界级的中场搭档，比如哈维和伊涅斯塔。”

正是因为有了中场三人组的存在，两年后开进温布利大球场的巴萨变得更强了。他们3-1击败曼联，在布茨克斯看来，那就是球队的巅峰。

“对比2场决赛，第二场明显要好多了。我们更成熟，更强大，也更清楚自己应该怎么踢。”

那么，他是否认为自己有第3次进入决赛的机会？那意味着他们要像去年一样，在两回合的较量中淘汰曼城。

周六0-1负于马拉加后，巴萨的11连胜终结。这当然不是什么好事情，但他不认为一场失利就会动摇全队的信心。他相信曼城的开放式踢法很对巴萨的胃口。

“马拉加取得进球，然后全线回收，摆起两道防线。我们基本没有机会破门。曼城愿意对攻，他们更开放，”他说。

“球队走到目前这一步，大家的身体状态都不错。我们有世界上最好的球员梅西，还有苏亚雷斯和内马尔。”


苏亚雷斯“带给我们很多”，布斯克茨这样评价夏天加盟的新队友


布斯克茨认为苏亚雷斯的无球跑位给梅西（左）和内马尔拉开了空间

布斯克茨是这样评价苏亚雷斯的：“他带给我们很多。他的进球数不像在利物浦时那样多，但巴萨踢的也不是利物浦式的足球，并不需要他经常来完成最后一击。”

他认为苏亚雷斯的无球跑位给梅西和内马尔创造了空间。“不只是另外两名前锋，他的到来让全队都受益了，”他说。布茨克斯相信，接受梅西的头牌地位，有助于苏亚雷斯融入球队。

“我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱。他是那个带来改变的人，能做到别人做不到的事情。理解这个对新队员很重要，他们不应为此烦恼。”

他俩也会谈到英超。尽管有望很快与巴萨续约到2020年，当被问到是否愿意去英超踢球时，布斯克茨在莫一瞬间似乎有点动心。

“也许当你连续踢同一种风格的足球很多年，你就会厌倦。但英格兰足球真的非常不同，”他说。“我不是说自己肯定会去那儿，因为我常说我想呆在这儿很久，但我也愿意有朝一日去体验一把英超。”

如果他真的动了心思，那可不乏垂涎他的主帅——他一直都是那种“教练想要的球员”。西班牙主帅博斯克曾说，如果他有机会变回任何一名球员，他会选择变身布斯克茨。

相同的问题给布斯克茨。他的答案肯定不再是为他人做嫁衣的“铲雪鸡”吧？这可是常年站在幕后的角色啊。

还是算了吧。“梅西不是人人都能当的，”他说。“把荣誉都给射手们吧。我不会变成别人，只想做我自己。”

接工时间：2015-02-24
完工时间：2015-02-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/12042745.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2964352/Sergio-Busquets-m-happy-clear-space-Lionel-Messi-Neymar-declares-snowplough-Barcelona.html#ixzz3Sc9jpxbM
备注：赛前专访来啦，哪位斑竹筒子审一下哇；原文好像把图2和图4中马拉加队员的名字搞错啦，我改了一下，用星号标出。如果不对，请斑竹再修正。

脸和身高一样长。

原来去英超的流言是这样起来的


记得小布被队友起了好多外号，其中一个是超人（？）……

我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

突然发现巴萨小兔牙还有几个呢，苏牙，小马哥，布教授，鼹鼠，都是那种咧开嘴两颗门牙特别灰常突出的模样

铲雪鸡2333

还押韵？？？

这个脸尼玛怎么这么长？

我城如果买布教授就好了

引用4楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

坑里克

教授长的极其淫荡

“铲雪机”很生动。
小布防守站位时双手张开的姿态总让我想起老鹰抓小鸡里的母鸡

这场下半场踢的神马几把玩意儿！

真是能力不足或者体力不行倒也罢了，完全就是耍大牌胡球作死装逼。

这特么是态度问题！

神烦！

谢谢楼主的翻译。

目测说演技的 30秒后到达战场

引用4楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

   你真机智 果然被亮了

“在防守中，位置就是一切。”
“这需要的更多是意识，而不是身体。”

布教授也算人生赢家了 26岁 世界杯 欧冠 欧洲杯都齐了

中国球员应该好好学习一下布斯克茨，用脑子踢球。