[翻译团]拉菲尼亚能跻身巴萨首发的五大理由

[翻译团]拉菲尼亚能跻身巴萨首发的五大理由  由 liumufeng 发表
拉菲尼亚能跻身巴萨首发的五大理由

拉菲尼亚显然紧紧地抓住了在巴萨的机会。
他已经升到了巴萨的一队。德乌洛费乌已经被他比下去了，赛季初他
们还在同一张球队全家福里。
人们期望这两个球员都能快速发展；但是，德乌洛费乌还是被恩里
克送到了塞维利亚，这让德球王吃了一惊。
拉菲尼亚一直在努力争取上场时间。他几次登门，苦苦哀求一个常规首发的位置，都快把门敲破了。我们来看看他应该得到首发的五个
理由。
纯正的B2B中场

拉菲尼亚属于巴萨正苦苦追求的那种球员类型。
当球队需要的时候，可以在球场的任何一端由守转攻并给队友提供帮助。拉菲尼亚就是这号人。他与奔驰如风的阿尔巴和阿尔维斯一样富有激情与活力。
当球队需要有人像尖刀一样撕破对手防线时，拉菲尼亚身体上的优势就体现出来了。他一旦全速“飞行”，就根本停不下来。
每个队伍都需要一位中场大将。巴萨的拉菲尼亚也许就是。

文武兼备，可堪全才
  

巴萨球员留给人们的一般印象是短小精悍的技术型球员，但缺点硬度。他们表现出众，但遇到硬仗的时候，就会发现尺有所短了。
如果拉菲尼亚坐镇中场腹地，情况就不一样了。
现在的巴萨比赛，在战事胶着的时候，就缺一个肌肉男。而这位强壮的年轻球员在场上会尽其所能地做到最好。
如果主帅调度得当，在一些艰难的比赛中，拉菲尼亚肯定会有一席之地的。
             比拉基蒂奇更好？


在对阵比利亚雷亚尔时，恩里克仅用拉菲尼亚轮换拉基蒂奇。这个决定似乎很奇怪。
来，懂球帝们，睁大你们的眼睛。年轻的拉菲尼亚确实保持着良好的状态，比克罗地亚国脚不知道高到哪里去了。
WhoScored的数据显示，尽管拉菲尼亚在联赛中的传球成功率为87.9%，稍逊于拉基蒂奇的90.2%，但后者多踢了八场比赛。
在欧冠联赛中，拉菲尼亚的接球成功率是93.1%，而拉基蒂奇是89.1%。高下立判。
这两位球员每场的犯规数都差不多，但拉菲尼亚平均每场铲截成功1.5次，也比拉基蒂奇的1.3要好。
             拉玛西亚血统

俱乐部自己培养的青年才俊往往是无价之宝。
拉菲尼亚是拉玛西亚流水线上最新的产品。虽然说足球世界里面不再有忠诚二字，但从各级梯队一步步爬上来，最终成才，无论对于球员还是俱乐部，都会带来满满的自豪感。
这是买不来的。可能球员还会因为这层感情更加拼命呢。
             永不言弃的精神

人们永远不知道拉菲尼亚什么时候会倒下。这是一种难能可贵的素质。
看看他在和比利亚雷亚尔比赛中的表现吧！每次丢球后立马反抢，不知疲倦地追逐着皮球，而且防得对方每个人都不自在。
响鼓不用重锤，快马不用鞭催。
这是与生俱来的本性和追求，充斥着拉菲尼亚的灵魂。

[ 此帖被liumufeng在2015-02-08 12:08修改 ]

接工时间2015-2-6
完工时间2015-2-7
接工地址http://bbs.hupu.com/11884995.html
原帖地址http://bleacherreport.com/articles/2351740-5-reasons-why-rafinha-should-be-a-starter-for-barcelona/page/6

楼主非萨米 若有翻译不当敬请指正

谢谢楼主翻译
我也希望拉菲尼亚能有多点上场时间～
如果能跻身首发就更好了～

好吧，现在适合小将茁壮成长的环境也日渐明朗，看能长成什么树。
中场不遭合围，三叉戟的威慑力占不小的因素，剩下的就是持续的进步了。

响鼓不用重锤，快马不用鞭催

哈哈哈这翻译好接地气儿

天赋不及他哥，不过他哥太脆

挺勤奋，踢球更有冲击力，但要说强过拉基蒂奇就过了。

不知道高到哪里去了。。。。这样真的好吗翻译君
发自虎扑WindowsPhone客户端

这赛季他机会不太多，要和拉基蒂奇和哈维争位置的难度可想而知。实事求是的说，其他场次表现不出彩，但他上场对比利亚雷亚尔的比赛踢得真心赞，要是能迅速提高自己的技术和意识，完全可以和拉基蒂奇轮换，这也是我村这赛季多线作战需要的。

引用8楼 @zznqw 发表的:
不知道高到哪里去了。。。。这样真的好吗翻译君
发自虎扑WindowsPhone客户端

我就是想搞个大新闻

支持搞大^^^^^^

乡土版翻译很赞

年纪小能挡点放倒也好，这两场不少被放倒被犯规，还搞下去一个

還是要給小將練級的機會，像拉菲，巴爾特拉這樣中後場位置，還是要多練，畢竟年輕，很多中後場都是從多場坑中走出來成為一流甚至頂級的，當然，走不出來就撲街了

求不吹，还差得远。。。

拉菲和希腊人竞技的那场欧冠踢得也不错，除了一张红牌
还是上场机会太少了，有机会应该多练练

“WhoScored的数据显示，尽管拉菲尼亚在联赛中的传球成功率为87.9%，稍逊于拉基蒂奇的90.2%，但后者多踢了八场比赛。”这个逻辑我理解无能，踢得多还传得准不是更难做到吗？

引用17楼 @沉睡的凶猛 发表的:
“WhoScored的数据显示，尽管拉菲尼亚在联赛中的传球成功率为87.9%，稍逊于拉基蒂奇的90.2%，但后者多踢了八场比赛。”这个逻辑我理解无能，踢得多还传得准不是更难做到吗？

译者同样抓瞎 可能原文写错了吧 或者是为了吹而吹

打左路接班伊涅斯塔更好，小白年纪也不小了，状态也不是太稳定，锻炼一两个赛季让拉菲尼亚接班也是个不错的选择。中场拉基蒂奇、拉菲尼亚、小马哥这样的组合硬度十足，打法也会更简洁，更加适合现在的反击战术.