[翻译团]独家专访：梅西——史上最佳

[翻译团]独家专访：梅西——史上最佳  由 tprocruc 发表

独家专访：梅西——史上最佳
作者 James McManus


“他每场比赛都全力以赴。杯赛，首轮，次轮。训练中他想击败所有人。训练中你经常看到他被犯规，对手不承认犯规，然后你知道的，他会走向守门员要球，然后过掉每个人射门得分。之后当你拿球准备进攻，他会断球，无论你在哪，并且再次取得进球，直到比赛结束你输掉比赛。我从没见过这种情况”——亨利在2014年谈到梅西时如是说。
天才。不世出的奇才。一位任何赞美之词都不为过、任何言语不能形容的球员。当谈到梅西作为世界足坛天赋最高的球员时，很容易陷入到简单地列出精彩镜头，总结迄今为止他职业生涯中打破的一连串不可思议的记录，但是他这一切的动力是什么？在伟大的表现背后，有着怎样的付出与牺牲？

梅西与Squawka独家对话.
在接受Squawka的独家专访时，梅西回答了他的动力来自哪里：“我不会看记录，这不是我踢球的原因。进球很重要，每个踢我的位置的球员都想进球。但最重要是冠军。”
“我的目标永远是为巴萨赢得冠军，这永远是我前进的动力，赢得一些东西。没有什么比作为一个团队赢得冠军感觉更好的了。”
正如他的动力，从赛场上如此受人尊敬的球员口中听到他将团队精神置于个人荣誉之上，同样让人惊讶。显然对于梅西来说，尽管获胜很重要，但作好球队的一员也是他踢球的动力，无论是在90,000名球迷面前，还是在训练时90名观众的面前。

梅西在对阵拜仁的比赛中如风疾走.
“动力并不是我苦苦追求来的。我爱踢足球，我喜欢训练，日复一日的生活棒极了。当你体验到成功的滋味，你就回想再次品尝，一次又一次。”
“无论是在训练，还是在比赛中，获胜——这是我能想到的最完美的生活。我想与这支球队一起尽可能多地取得成绩。”
正是这种饥饿感将世界级球员与定义一个时代并激励下一代的球员区分开。面对困境与失望时的求胜心。2014年对梅西个人来说是无比沮丧的一年；西甲冠军被马竞获得，欧冠1/4决赛输给状态良好的马竞，在世界杯决赛中输给德国无疑最为苦涩，但现在看来2015年属于梅西。

世界杯决赛终场哨响后的梅西，身边的德国队欢庆胜利.
“世界杯决赛失利是很大的打击。我想替阿根廷，替我的祖国赢得一切，事后我很失落。但是作为一名职业球员意味着从低落中迅速走出。”
“如果赛场上你错过一次良机，你不能纠结于心——你需要想的是你要把握好下次机会。是的，输掉世界杯激励你变得更好，并且你想化愤怒与失望为动力。”
说他状态回勇过于轻描谈写了。西甲冠军已经拿下，职业生涯中的第七座，还有一场对阵尤文的欧冠决赛，巴萨也取得了本赛季第二座奖杯，凭借一粒精彩的个人进球打开局面，3-1战胜毕尔巴鄂竞技获得国王杯。

在国王杯战胜毕尔巴鄂竞技的比赛中，梅西以一粒精彩进球结束了在西班牙的国内赛事.
西甲球队有可能第二次取得三冠王。第一次是2009年瓜迪奥拉率领的梦三，而第二次就是现在了。两次梅西都是球队核心。这绝对不是偶然。
不过，失落后有着神勇表现，这在他27年生涯中反复出现，不仅让全世界的球迷为之疯狂，同样让数据专家和苛刻的头条作者们头疼。他的每一次表演掀起一次翻阅字典的狂潮，试图找到最时尚最合适词汇尝试形容他无与伦比一如既往的精彩发挥。

本赛季梅西状态火热.
这赛季，特别是在15年，巴萨与梅西的成功很大一部分来自于前场三叉戟。MSN组合在本赛季各项赛事中已经打入119球。一项难以置信的成绩。
MSN在2014/15联赛中取得81粒进球，多于欧洲五大联赛其余97家球队中的94家。将这个数字做个对比，德甲冠军拜仁本赛季取得80粒进球，英超冠军切尔西是73，意甲冠军尤文是70。

本赛季梅西率领的MSN组合把欧洲五大联赛的其它球队远远甩在身后. 对于联赛球队来说这难以置信。如此高产的进球数甚至让梅西在赞扬他队友时滔滔不绝。
“我很幸运。这些年我曾与许多伟大前锋合作。我与小罗有着很好的化学反应。我跟埃托奥一起踢过，和亨利，和佩德罗，和比利亚，和桑切斯。”
“但我不得不说很难再找出跟内马尔和苏亚雷斯一样棒的配合了。他们两人都是比赛中表现最好的球员。我们同场合作只有一个赛季，我们之间的配合还有潜力可挖，我们在一起每个人都能变得更好——但我们认为这是团队配合的结果。”
“我之前说过，内马尔的能力，触球和状态，能让他成为世界最佳——对于苏亚雷斯也同样如此。他的触球，视野，跑动，本能的发挥，都是难以置信的。我们都有不同的贡献，并且让彼此踢得更好。”

苏亚雷斯，梅西和内马尔在取得进球后互相庆祝.
正是这种对于荣誉与成功的不懈追求将他与其他球员区别开。当回顾足球史上的群雄们，只有贝利与马拉多纳配得上与他相提并论。
但是，人们很容易忘记梅西现在只有27岁并且从2003年16岁的他第一次代表巴萨登场以来，他一直有着上佳的比赛状态。现代足球在评价球员的精彩表现时经常忽视的一方面不止是赛场下不为人知的训练，还有身为俱乐部与国家队的主力球员所承受的漫长的旅途。
这导致比赛对于球员身体的负担更重。空间十分重要，并且现在边路上专门布置人员盯防对手创造力的球员，限制他们的发挥。虽然有针对性的防守，双人包夹和重点盯防，梅西一年又一年地创造了惊人的进球记录。这不仅十分杰出，更是绝对的不可思议。梅西也有望获得创纪录的第五座金球奖，毫无疑问他在成为史上最佳的道路上。

梅西已获得四次金球奖：历史上获得次数最多的人.
比如，梅西已经代表阿根廷队参加了6次国际大赛，在过去的11年中为俱乐部和国家队踢了311场客场比赛。单凭空中里程而论，他跨越四大洲，飞行了591626.4英里，总飞行时间达到了1061小时。
这时间相当于连续飞行44天，总里程可绕地球23.9圈，其中获得三冠王的2009年中，飞行距离最长。考虑到频繁的比赛对他身体的消耗，他所实现的成就是无可非议和无与伦比的。梅西是一种现象。

梅西的飞行里程，每年，每赛季，在最高水平的比赛中踢球.
单纯地列出梅西取得进球或者有着关键发挥的比赛次数完全不能体会到梅西的伟大之处；试图量化这一成就以便在梅西出道前的足球世界找到参照物是费力不讨好的任务，但是这并不意味着梅西没有自己的偶像。
“巴西的罗纳尔多是我成长时的偶像，”梅西说，“在巴萨和巴西队，他让人难以置信。我从未见过比他更有天赋的前锋。他能无中生有打进进球，他的射术是足坛上最棒的。在场下，他也是一个很好的家伙。说到行为楷模，你必须看看齐达内。我喜欢看他，在法国他是个大英雄，在足球之外也是一个伟大的人。”

梅西：哈维的中场王座的未来继承人?
我们中很少人在生活上能像梅西掌控足球一样擅长于某件事情；然而，梅西仍有可能再次突破自我。未来他会改踢其他位置么？
“有可能。很多球员在进入职业生涯后期时，位置都会后撤，对于我来说成为一名完全意义的中场，这显然是一个选择。我已经打过中场位置很多次了，我在中场区域的跑动也很多。我很高兴打前锋，打后撤前锋，或者打中场——我只希望自己能一直踢下去。”
“有很多球员在职业生涯中经历转型，打不同的位置，在这些位置上你也许不必总是依赖自己的爆发力与速度。”
没有人敢打赌说那时候的梅西不是世界最佳球员……

接工时间：2015年6月2日
完工时间：2015年6月2日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12863160.html
原文地址：http://www.squawka.com/news/lionel-messi-the-greatest/388119

备注：梅西的飞行里程好多啊，估计能换好多机票了

注意文章作者说的是历史上只有贝利和马拉多纳能跟梅西相提并论，换言之作者认为梅西已经是历史最佳


[ 此帖被tprocruc在2015-06-03 21:04修改 ]

翻译的不错，跟之前见到的三个版本比起来接近原文多了....

很好的文章，很好的翻译，但是要给煤球攒人品，不转发了

不知道坐专机积累不积累里程！

罗纳尔多和齐达内，都不知道是多少球星的偶像了，支持梅西~

不得不承认，这个时代属于梅西

一个如此动人璀璨夺目的胖子

个人数据是史上最佳，但是还缺一届杰出的的世界杯，不但阿根廷队要夺得世界杯，个人的表现也要有决定性，就如马拉多纳和齐达内，不知道能不能做到，如果做到，一定会载入史册！

谢谢翻译，一直想看这篇

电脑抽疯了，回重复了

[ 此帖被hjh163在2015-06-03 19:13修改 ]

龅牙罗被吞了

大罗和梅西，不同时代的王者。

引用12楼 @倾心一刻 发表的:
龅牙罗被吞了

大罗是成长时的偶像，小罗亦师亦友，艾马尔是儿时偶像，这些梅西都表述过，其实梅西很拎得清

梅西也是拥有铁人属性的，天赋太耀眼，很庆幸能看到属于我们的球王

好好珍惜梅西吧，终有一天他也会老的

顶一下。。。

可怜啊，这样滴你，楼上还有人说不能载入史册呢

  

伟大的球员~

引用9楼 @黑白情怀 发表的:
个人数据是史上最佳，但是还缺一届杰出的的世界杯，不但阿根廷队要夺得世界杯，个人的表现也要有决定性，就如马拉多纳和齐达内，不知道能不能做到，如果做到，一定会载入史册！

这些东西只能说“得之幸，失之命”了，毕竟一个人可以提升一个队，但永远无法代替一个队，要去追求但没必要也没办法强求！
现实一点，一步一步来，先在几天之后的欧冠决赛中完美发挥，击败尤文，这对梅西是现在最重要的事，也是在自己努力范围之内更可控的事了！
咱们一起祝福梅西，相信他一定能做到，击败尤文，捧起他的第四座欧冠冠军奖杯！