[翻译团]专访劳尔：关于皇马以及C罗是个好球员

[翻译团]专访劳尔：关于皇马以及C罗是个好球员  由 何小毕- 发表
专访劳尔：关于皇马以及C罗是个好球员
作者：Michael Cummings



离开皇马5年后，昔日的伯纳乌王子发现自己正身处一片陌生的大陆。
这位传奇射手游历了德国的沙尔克04和卡塔尔的阿尔萨德，现在，他效力于一家美国的传奇俱乐部——纽约宇宙。
宇宙队参加北美足球联赛（NASL），这是美国的次级别职业联盟。如果你觉得这两个名字眼熟，那就对了。后者的名字正是来源于1968-1984年间的原“北美足球联赛”（两者名字完全一样，但没啥直接联系，感兴趣的朋友戳下面的链接）。老NASL在美国曾取得过巨大的成功，原因就是贝利、贝肯鲍尔和克鲁伊夫等著名球星的加盟。
*新NASL http://en.wikipedia.org/wiki/North_American_Soccer_League
*老NASL http://en.wikipedia.org/wiki/North_American_Soccer_League_(1968%E2%80%9384)

在前宇宙队（于1985年解散，现在的俱乐部是2010年重组的）阵中，贝利是知名度最高的球员。而现在的，重组后的俱乐部采取了和以往相同的策略，招募了另一名传奇人物劳尔。
劳尔今年37岁。1994年，他第一次为银河战舰出场，成为皇马历史上最年轻的一线队首发球员，并在伯纳尔呆到了2010年。16年间，他打入323球，成为俱乐部历史最佳射手——这个纪录到现在还无人打破，并帮助球队赢下6做联赛冠军奖杯和3座欧冠冠军奖杯。
来到沙尔克，他没有停下成功的脚步。蓝色7号出场98次，打进40球，并在2011年把矿工带进了欧冠半决赛。离开德甲时，他是欧冠历史最佳射手。后来，他的纪录被C罗和梅西打破。
最近，在和联赛对手圣安东尼奥蝎子过招前，劳尔接受了Bleacher Report（BR）记者Michael Cummings的采访。他谈到如何适应NASL的比赛——在这里，他经常在人工草皮上踢球，他还对皇马的这个赛季发表了看法。
现在，让我们走进劳尔的世界。

BR：到目前为止，你在宇宙队的感觉怎么样？
劳尔：我很开心。对我来说，这是一段很棒的经历。从赛季一开始，俱乐部上下包括整支球队都走在正确的道路上。我们在联赛中排名第一，但我们知道自己需要把这种势头保持下去。

BR：宇宙一家如此富有传奇色彩的俱乐部。你和贝利有过交流吗？
劳尔：有的。几个月前，我和他碰了一次面。无论北美足球还是世界足坛，贝利都是最好的球员之一。30年前，他是这家俱乐部的重要成员。在那次碰面中，他只是一个劲儿的夸我。

BR：在人工草坪踢球感觉如何？适应不同的比赛场地是不是很困难？
劳尔：是的，这挺难的。在人工草皮上，球的强度和速度都完全不一样了。我尽自己最大的努力去控制住它，随着时间的积累和比赛的进行，我现在感觉好多了，我差不多已经适应了。

BR：加盟宇宙队后，你有改变自己的某些踢法吗？
劳尔：没有，这个真没有。我喜欢踢中锋，但我目前在队里有别的任务。有时，我到中场去拿球，还要把队友串联在一起。但最重要的事情还是尽力拿到积分。

BR：让我们聊聊皇马吧。你怎么看他们整个赛季的表现？
劳尔：我觉得这是个不错的赛季，但如果没有拿到冠军，对皇马来说，这算不上好。但他们打进（欧冠）半决赛和尤文过了招。在联赛中，他们在赛季结束前这几个月踢得不错。
赛季结束时，他们会很难受，因为他们没有拿到冠军。对皇马来说，这不是个好结果。但这在足球里很正常，我已经在展望新赛季了，希望皇马到时可以拿到冠军。

BR：下赛季，皇马可以做些什么来压过巴萨？
劳尔：每个赛季都非常艰难。巴萨是一支实力强劲的队伍，他们今年联赛夺冠，也杀入了欧冠决赛。皇马这边，他们有个不错的阵容，他们需要保持这种劲头，继续为了夺冠而战斗，踢出好的表现。当然，有的时候你能做到这些，但这真的不太容易。



BR：不少人推测卡西利亚斯会离开俱乐部。你觉得他应该像你那样在职业生涯末年开始一段新的冒险，还是应该留队？
劳尔：噢，这我可没法说。这是他的决定。

BR：C罗最近打破你的欧冠进球纪录。你怎么看？
劳尔：不错啊。我很自豪。我在皇马时就创下了纪录，而C罗是当今足坛最强的球员之一。他每场比赛都有进球斩获，我觉得他打破我的纪录是很正常的。

BR：你会给这个阶段的C罗什么样的建议？
劳尔：他是一名十分优秀的球员。我很幸运曾和他在皇马共事。他也非常职业。他是个刻苦的家伙，我希望他保持下去，继续为皇马破门和拿下冠军。

BR：离开皇马后，你去过沙尔克和阿尔萨德，现在你又来到纽约加盟宇宙。能不能谈一谈这些地方的不同点？
劳尔：对我来说，每一年都要用不同的心态去迎接不同的文化。欧洲联赛和球队更具竞争性，技术也非常棒。在卡塔尔的日子也不错，我觉得那是一段美好的文化之旅。来到美国，这里的球队和球员每个赛季都在进步。我们的联赛也充满了竞争性，我觉得这儿的身体对抗很强，但我们依然需要不断提高比赛的水准。

BR：这儿会是你职业生涯的最后一站吗？
劳尔：是的，我是这么认为的。这个赛季结束后，我会决定要不要再踢一年，但这是后面的事情了。

接工时间：2015-05-23
完工时间：2015-05-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/12782345.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2470014-raul-qa-cosmos-star-on-nasl-real-madrid-and-ronaldo-breaking-his-goal-record

赶紧回皇马吧，你回来了球迷心里就安稳

赶紧回来吧，我团现在这个样子你还不赶紧回来帮一把

赶快回家，教教现在的小球员和小球迷，什么是皇马的灵魂。

未来主席准备回家吧

我纯粹进来顶劳尔的 98年迷到现在，我的青春都不在了 你也老了

永远的王子。。。。。。

老吴挺住啊！！再踢一年我就可以去看你踢球啦！

!!!!!!!!!!!!

劳尔才是典型的明明可以靠脸吃饭的…实在是帅。82年世界杯第一个进球惊着我了。从此成为劳尔球迷。真心希望劳尔在剩下的职业时间里开心就好。

引用11楼 @约瀚法雷尔 发表的:
  劳尔才是典型的明明可以靠脸吃饭的…实在是帅。82年世界杯第一个进球惊着我了。从此成为劳尔球迷。真心希望劳尔在剩下的职业时间里开心就好。

82年世界杯第一个进球跟劳尔嘛关系？？？

快回伯纳乌吧

引用12楼 @O白色巧克力O 发表的:
82年世界杯第一个进球跟劳尔嘛关系？？？

   02年，打错了，大家见笑了

劳尔：巴萨宇宙队？我才是宇宙队！
纯Tx

记得小时候第一次听说“指环王”以为是个霸气十足的硬汉，结果是个优雅的王子从此：劳尔在，不远游！

引用11楼 @约瀚法雷尔 发表的:
  劳尔才是典型的明明可以靠脸吃饭的…实在是帅。82年世界杯第一个进球惊着我了。从此成为劳尔球迷。真心希望劳尔在剩下的职业时间里开心就好。

82年世界杯劳尔还在玩泥巴呢

贝尼特斯来了，敢不敢彻底大换血？？？？！

对我来说劳尔就是皇马，不管他去了哪

归来吧！回来哟！我亲爱的游了！