[翻译团] 多年皇马尤文中，卡西布冯相映红

[翻译团] 多年皇马尤文中，卡西布冯相映红  由 GIJoe 发表
多年皇马尤文中，卡西布冯相映红
作者： Graham Hunter





“数”说欧冠半决赛首回合。皇马寻求卫冕，拜仁望在诺坎普全身而退。
尤文上次在欧冠复赛中把皇马淘汰出局，是在10年前。当年在阿尔卑球场的比赛中出现了两张红牌，卡佩罗挂帅的老妇人加时绝杀晋级。非常让人吃惊的是，仍有两位经历过那一战的球员将在今晚上阵。
众所周知，他们就是——卡西利亚斯和布冯！
两大门神欧战出场合计达到283次，且都举起过世界杯。他们都希望在家里摆放纪录自己伟大职业生涯的荣誉柜里再加上一座奖杯。但是，只有卡西的柜子里放着欧冠奖杯——而且还有3座。布冯呢？1座也没。
他俩谁能夺冠？那要看出现在6月5号柏林奥林匹克的是斑马还是皇马。但是，不管最终是谁站上决赛场，这都是艰难的旅程，需要他们的门神能把对奖杯的渴望转化为实际行动和逆天扑救——也许还是点球决胜时的神扑。
最近，我问了卡西是如何看待布冯的，言语之间是基情满满啊！
“吉吉是个伟大的人，是我们所有人的榜样。他比我大三岁。虽然他很早就开始职业球员生涯了，但他成名也很早。”
“这9-10年来，他一直是世界前三——放宽点儿说也是前五——的顶级门将。显而易见，在这个行列里，其他人出出进进，唯有吉吉岿然不动。他取得过很多重大胜利，比如跟随国家队夺得过世界杯，再比如跟尤文图斯多次拿过意甲冠军，还有意大利杯、意大利超级杯……”（布冯并未随尤文获得过意大利杯，而是1999年随帕尔马拿到，此处应为卡西误记——译者注）
“在足球界，他就是传奇，而且他的传奇还在继续。我爱死布冯了！正是如此伟大的一位门将，激励着我作为一名守门员不断成长、不断完善。




这几年，卡西世界大赛中屡胜布冯，这回欧冠会怎样？
卡西的特点和布冯并不一样，他俩是不同的门将。卡西已经3度赢得欧冠，而布冯只有一次欧冠决赛。那是在2003年的老特拉福德，他的尤文输给了安切洛蒂的ac米兰。
在那些了解卡西的人看来，卡西上周四的表态并不令人吃惊。当时他说：“如果非要让我二选一的话，那跟西甲相比，我宁可再次捧起欧冠。”这是大实话，也折射出皇马一贯重视欧冠胜利的传统，但在西甲冠军仍然扑朔迷离的情况下这么说，“政治上”可不大对哦！
布冯是无可争议的领袖级球员，在其长年的职业生涯中，常常被认为是不可逾越。脑补而论，他这样的球员理应获得欧冠，但就像就像伊布和大罗——尤文上次淘汰皇马时这俩神锋也在场——一样，至少目前还没有。
三个“卢瑟”，对不？十年前的那一晚，都灵老阿尔卑球场，伊布表现平平，没有秀出力量、智慧和技术。大罗呢？没管住脾气，被罚了下去。卡佩罗的尤文常规时间内1-0获胜扳平总比分，并在加时赛中绝杀晋级。
卡西虽然在那晚输了，但在接下来却一直让布冯如鲠在喉。在俱乐部层面上，2005年的胜利是布冯继两年前的半决赛后再次送走卡西，但在国家队层面，意大利在2008年欧锦赛1/4决赛中输给了西班牙，点球大战中卡西比布冯表现更好。接下来的联合会杯半决赛，卡西再次在点球大战中击败了布冯。2012年欧锦赛决赛，则是4-0大胜。
这就是卡西和布冯相爱相杀的历史，也是卡西在国际大赛和欧冠中的成长史。当他俩交手时，只有真正的勇者才敢说谁会赢。



布冯在俱乐部交手中对卡西胜利更多，但在国家队难耐强盛的西班牙。
跟布冯一样，阿莱格里球队的多为大将也都已着眼周三晚的大战，并且想搞清楚“当晚的卡西将以何种状态出战”？是一夫当关万夫莫开的“圣伊克尔”，还是犹豫不决、让前锋有机可乘的凡人卡西？
比达尔可能相信是后者。去年世界杯，他在西班牙的禁区兴风作浪，帮助队友阿兰奎斯轰开了卡西的大门。智利队以一个无懈可击的2-0把患得患失、反应缓慢的西班牙送回了家。
而特维斯恐怕更倾向于前者。尤文要想过皇马这关，阿根廷野兽或许是可以抱的最粗大腿，重要性甚至排在比达尔、布冯和皮尔洛之前。阿帕奇在曼城、尤文和国家队5次面对卡西，一球不进、一场未胜。
略伦特呢？这个巴斯克高中锋17次面对皇马和卡西，打进7球，数据挺可观。这7个进球（以及汗水和努力）只换来了一场胜利。上赛季代表尤文出战欧冠小组赛，略伦特两次敲开卡西把守的大门，但也没有从2010年的世界杯夺冠队友手里抢下一胜。




ESPN FC的Paul Mariner和Ross Dyer探讨了这场尤文-皇马欧冠半决赛的两大主题——伤病与重逢。
埃弗拉代表俱乐部面对卡西的情况很有意思（他代表法国队未曾击败过西班牙）。最著名的莫过于弗洛伦蒂诺不顾粉丝、耶罗和博斯克的反对，坚持把莫伦特斯清理出队。这也最终导致了耶罗和博斯克皇马生涯的终结。
莫伦特斯被租借到了摩纳哥，并且没有“对皇马不能上”的回避条款。当埃弗拉的摩纳哥在伯纳乌1-4大比分落后时，看起来已经交代了，但莫伦特斯在比赛还剩7分钟时又扳回一城。皇马会为自己的错误付出代价。
第二回合，上半时战成1-1，皇马总比分5-3领先。中场休息时，久利从卡西和他的国家队队友齐达内旁边走过。
“下半场让我们进一个呗，好不好嘛？”法国边锋开着玩笑。齐达内却扭过头来说：“你就别逗了！你看不出来么？我们累得站都站不住了。”久利闻言大喜，马上把这个“情报”告诉了众队友。摩纳哥士气大振，下半场他和莫伦特斯各建一功，把银一皇马挡在了欧冠半决赛外。




过往而论，略伦特是唯一对卡西纪录良好的现役尤文队员。
基耶利尼代表尤文、皮尔洛效力米兰期间，都曾在伯纳乌击败过皇马，也都被击败过。特别是皮尔洛这位中场大师，俱乐部期间8次对阵卡西只取1胜；国家队？谈下一话题！
参加过2012年欧锦赛的皮尔洛、布冯、基耶利尼、博努奇、巴尔扎利和马尔基西奥依然在尤文阵中。决赛意大利惨败，卡西高举德劳内杯。
甚至是边前卫利希施泰纳也有“卡西恐惧症”。2010年，瑞士首战就1-0掀翻了西班牙，震惊世界，但小组赛结束后，那个组还是西班牙出线，瑞士人却不得不订返程票了。
又过了4场比赛，卡西举起了足坛终极荣誉——世界杯的冠军。
过去几个赛季，卡西状态波动，布冯依然稳健。尤文队长刚刚拿下又一座意甲冠军，卡西也不是没有希望，但他得先保证自己不要再像上赛季那样频频失误。
卡西和布冯的二人转未到终点，或许2016年欧锦赛他们依然能为我们献演。但这一次，他们的一举一动，将决定皇马和尤文，谁能站到柏林的2015年欧冠决赛赛场。

接工日期：2015-5-5
完工日期：2015-5-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/12619322.html
原文地址：http://www.espnfc.com/uefa-champions-league/2/blog/post/2433397/real-madrid-juventus-to-be-settled-by-casillas-vs-buffon

楼主id不错，当年FC上很爱玩的一款游戏。翻译点赞。半决赛尤文0:2我团，隔壁0:1拜仁，就酱紫

卡西粑粑加油！带着我团跨过尤文这座大山巴！也在画布面前证明自己一次！这么多年了都！

引用2楼 @最萌anna 发表的:
楼主id不错，当年FC上很爱玩的一款游戏。翻译点赞。半决赛尤文0:2我团，隔壁0:1拜仁，就酱紫

谢谢哈~~小时候看过的动画片，前几年又拍了真人电影

引用5楼 @GIJoe 发表的:

谢谢哈~~小时候看过的动画片，前几年又拍了真人电影

真人电影只能说差强人意

也就吸引像我这种情怀粉掏腰包去影院买单