[翻译团] 国家德比：媒体聚焦 安切洛蒂被玩儿坏

[翻译团] 国家德比：媒体聚焦 安切洛蒂被玩儿坏  由 GIJoe 发表
国家德比：媒体聚焦 安切洛蒂被玩儿坏
作者： Dermot Corrigan
周日的“国家德比”关系皇马主帅安切洛蒂的前途甚大。赛前，我们看看西班牙和加泰罗尼亚的媒体们是怎么说的。
周五欧冠八强战抽中马竞后，周六一早的《马卡》报放了一张超近的安切洛蒂面部特写，意大利人的双眼里分别是梅西和迭戈-西蒙尼；大标题是《看，啥来了？》


[color=]#封面# “双瞳”：
pic.twitter.com/fRS8WReFrT
——《马卡》官推 (@marca) 2015.3.21
在文内，《马卡》是这么写的：“安切洛蒂肯定门儿清，不论对他还是对他的队员们来说，关系赛季成败的一刻就要到来。”
该文还说，虽然球员、粉丝和董事会都对安胖依然有信心，但他必须证明“自己和球队不仅活着，而且能够重新拿出恐怖的状态，在欧战以及联赛中与路易斯-恩里克球队的较量中，都可以撑到最后”。
文章特别强调，故事的另一主角、巴萨主帅路易斯-恩里克“已经度过了危机”。
加泰罗尼亚的《每日体育报》论调类似，封面称路易斯-恩里克将决定安切洛蒂的命运；如果皇马周日“惨败”，主席弗洛伦蒂诺将把安胖一脚踢开。

#晚安心语# 路易斯-恩里克Vs安切洛蒂，周六见: pic.twitter.com/J3rYdXVCev
——《世界体育报》官推 (@sport)  2015.3.20
视线转回到马德里。《阿斯》报的封面聚焦即将到来的“国家德比”和欧冠1/4决赛。不过，这家皇马喉舌称，紧张的是巴萨。他们还披露了巴萨那封要求在伯纳乌举办国王杯决赛的申请信，而这种情况是皇马无论粉丝还是高层都不愿看到的。《阿斯》记者桑蒂-希门尼斯说：“如果觉得明儿的比赛还欠点儿火候，那这就是火上浇油了。”
《世界体育报》也是一勺烩。封面《两大劲敌》，在欧冠1/4对手大巴黎的球衣颜色上做了手脚：


[color=]#封面# #体育# 有图有真相，戳链接
http://t.co/H6YjKvNoUW pic.twitter.com/VjN2eokVhP
——《世界体育报》(@mundodeportivo)  2015.3.21
《世界体育报》称，路易斯-恩里克准会喜欢这个。
该文称，这个阿斯图里亚斯人在球员时代从皇马直接转会巴萨颇有争议，之后屡屡弑杀旧主。该文还回顾了1996年路易斯-恩里克转投巴萨后第一场国家德比后的名言——“我不记着我穿过白色球衣，哪怕是给我花名册”。
周六的各大体育媒体，充斥着双方名宿和业界名流给出的预测。周五飞抵马德里的前皇马中场贝克汉姆对《马卡》说，他的“心”告诉他，老东家会2-1获胜。
《世界体育报》转载了“指环王”维戈-莫滕森的博客。这个超级球迷是阿根廷的圣洛伦佐的粉丝。
丹麦裔的美国影星写到：“C罗越来越让人受不鸟了。他完全以自我为中心。队友进球了他不去庆祝。他不协防，只想着跟梅西较劲，自己进球再进球。队友帮他拿了金球，他又干了啥呢？哭鼻子、发脾气么？”
“再瞧瞧人梅西，依然在助攻、依然在进球、依然会参与防守——尽其所能的防守、也依然会组织进攻。”
另一个证明这场比赛受到全球瞩目的数据是，周日的诺坎普球场，将吸引来自全球35个国家164家媒体的805名体育记者到场。

接工日期：2015-3-22
完工日期：2015-3-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/12255488.html
原文地址：http://www.espnfc.com/spanish-primera-division/story/2358789/real-madrid-boss-carlo-ancelotti-under-spotlight-in-pre-clasico-media-reports