[翻译团] 毕巴向上，皇马向下？

[翻译团] 毕巴向上，皇马向下？  由 桐谷华 发表
毕巴向上，皇马向下？Daryl Hammond 认为毕尔巴鄂战胜皇马一役可能成为两队该赛季命运的转折点。




如果巴萨最终获得本赛季西甲冠军，那么第26周的这两场比赛或许就是整个赛季的转折点。在先进行的一场比赛中皇马客场爆冷0-1输给毕尔巴鄂竞技，尔后巴萨6-1轻取巴列卡诺。巴萨17周之后再次坐上积分榜榜首，并期待着将头把交椅保持到赛季结束。
在弗洛伦蒂诺的办公室里，安切洛蒂也许可以将这场失利归咎于“今天运气不好”，或者“这周不宜出行”。比起之前一场场如同FIFA新手难度般的进球游戏，这场比赛除了贝尔那一脚似传似射的远程轰炸之外，皇马显得乏善可陈。
然而就此断定皇马本赛季又将四大皆空还为时过早。这只是说明西超首席的位置并不那么好坐，而只要一点点小失（作）误（死）就会从宝座上掉下来。这个赛季头把交椅几次易手也正是如此。
是的，马德里在周一还手握4分的领先优势，两场下来只是丢了一个点球。这不是什么问题，皇马手里的牌还是足以掌控大局的。
然而只要皇马或者巴萨一输球，球迷和媒体就想着搞个大新闻，生怕谁不知道。在他们眼里皇马就是应该掌控全场轻松获胜，输一两场？天呐，赶紧的，头版头条，这是皇马的大危机啊。甚至有皇马在卖掉迪马利亚和阿隆索之后，宣称皇马是要变成降级队的捣乱分子。
安切洛蒂沉稳地改变了局势，并打出了漂亮的足球。但这场比赛没有莫德里奇，没有哈梅斯，输球后更衣室里阴云笼罩。安胖必须重新挥挥他的魔法棒让魔力重现。正如赛季初那不顺利的开局一样，周六的失利对皇马是一个需要调整的提醒，但至于大崩盘一说则毫无来由。
巴萨也和皇马一样走过一个又一个类似的危机。当巴萨滑落到联赛第4的时候，恩里克的下课铃都快打响了。但巴萨最近16场拿下45分，如此火热的状态似乎离输球还远的很。
这场胜利对于本赛季开局不利的毕尔巴鄂来说是这一个月上佳表现的最好奖赏，而在半决赛中击败西班牙人进军国王杯决赛更是将状态推向顶峰。
经历了开局11场仅2胜的噩梦之后，毕尔巴鄂最近5场砍下4颗人头。遗憾的是对于主帅巴尔韦德来说，这样的好状态直到“春眠不觉晓”之时才出现确实有点晚了。目前他们落后第7的马拉加8分，落后第6的比利亚雷亚尔12分，巴斯克雄狮也只能为一个体面的名次而战斗了。
在夏季难以引入强援的历史和现实情况下，毕尔巴鄂的精力被欧冠和欧联不断牵扯。不过他们的欧战之路在都灵面前已经告一段落，这对于他们在联赛里要面对的一系列苦战也是一个解脱吧。这场比赛有可能是皇马和毕尔巴鄂本赛季命运的转折点， 西（巴）甲（萨）的（和）剧（皇）情（马）如此峰（争）回（相）路（作）转（死），谁知道西甲冠军最终花落谁家，降级名额分配给哪三个倒霉蛋？

[ 此帖被桐谷华在2015-03-09 14:30修改 ]

接工时间：2015-3-9 9：11
完成时间：2015-3-9 13：15
接工地址：http://bbs.hupu.com/12142658.html
原文地址：http://www.football-espana.net/49019/momentum-athletic-deflation-madrid

国王杯不是加时赛吧，第二回合上半时就进两球了
还有现在国王杯亚军不是欧联赛资格了，给联赛第七去了

引用2楼 @毕包子 发表的:
国王杯不是加时赛吧，第二回合上半时就进两球了
还有现在国王杯亚军不是欧联赛资格了，给联赛第七去了

感谢，是我的翻译错误，已修正

毕巴这赛季联赛成绩还是不行啊，不过确实有抬头趋势