[翻译团]莫德里奇的回归使皇马振奋，但问题依然存在

[翻译团]莫德里奇的回归使皇马振奋，但问题依然存在  由 阿长和阿短 发表
莫德里奇的回归使皇马振奋，但问题依然存在By Nicholas Rigg

0-1输给毕尔巴鄂竞技后，皇马主帅安切洛蒂说他会不惜一切代价解决球队的进球荒。
在质疑、积分下跌和西甲榜首被取代的多重压力之下，皇马在周一下午迎来了一丝喜悦。
莫德里奇进入了安切洛蒂本周二晚上欧冠最后16支队伍中对阵沙尔克的比赛大名单，四个月前克罗地亚人大腿受伤，本赛季长期缺阵。
对一位自来到西班牙首都后正经历最艰难时刻的主帅来说，中场魔术师的回归将会带来可喜的助推。过去两周比赛里的6分只获得了1分，这让皇马从西甲积分榜的4分领先地位滑落至比现在火力全开的巴萨落后1分。刀已出鞘，莫德里奇的回归是必要的。
前热刺球员身上不应承受过多责任。随着C罗、本泽马、贝尔和克罗斯这些明星球员和他们的教练遭到相应的批评，莫德里奇被视为可以重归球队解决问题的人。不幸的是，对皇马来说没这么简单。
仅仅依靠莫德里奇来解决目前皇马的问题是不够的。但是，他的回归会在恰到好处的时间提供巨大的推动。
这名29岁的球员在意大利的一场2016欧洲杯预选赛遭受伤病的时候，马德里正处于巅峰时期。欧冠冠军成员们享受着自安切洛蒂到来后的最佳阵容，他们看起来坚不可摧。
他们3-1击败巴萨，令人心悦诚服，这是本赛季加泰罗尼亚人的首次联赛失利。随后他们又在安菲尔德3-1力克利物浦。莫德里奇受伤前的最后一场比赛是对巴列卡诺的5-1大胜，皇马势头猛进，实现了创西班牙足坛纪录的22连胜。
尽管他缺席，皇马势头不减，直到圣诞节，球队表现开始大幅下降。对巴伦西亚和马德里竞技的失利击溃了安切洛蒂的球员们，甚至对赫塔菲和科尔多瓦的胜利也远不够有说服力。时钟在敲响莫德里奇的回归，球迷们也在倒计时。
安切洛蒂在周一的赛前新闻发布会上证实这名中场球员不会首发，不过他会获得上场机会。对巴萨的生死一战的国家德比不到两周的时间，安切洛蒂希望他的中场大师健康，可以参加诺坎普之旅。
如果对阵沙尔克的比赛不出意外，虽然最近几周并非如此，莫德里奇可以期待上场30分钟以提升他的适应能力，并在本周日晚主场对阵莱万特的这场更舒服的联赛中更进一步打满全场。对最近几周更习惯嘘声而不是欢呼的伯纳乌来说，他的入场介绍可能迎来那晚最响亮的掌声。
他回归的完整价值可能在周二晚上看不到，但他的上场对保证这名中场球员3月22日的国家德比回归最佳状态来说会很关键。
今晚若战胜沙尔克，皇马就会打平12场欧冠主场连胜纪录并打破目前由拜仁保持的11场主客场连胜纪录。尽管从长远来看它意义不大，但对这个最近几周来很少有机会欢呼的球队来说可喜可贺。
本场比赛也会是赫塞-罗德里格斯的重大时刻。这名拉斯帕尔马斯出生的前锋上赛季在同样的比赛对阵同样的球队遭受了赛季报销的膝伤。皇马在首回合6-1大胜，安切洛蒂给了年轻人难得的首发机会，但却因为开场仅仅8分钟的受伤下场而过早结束。
意大利人可能会从板凳席挑中22岁的年轻人，而赫塞会将它看做一个很大程度上不那么鼓舞人心的回归的一个跳板。
随着拉莫斯——上赛季对马德里竞技的欧冠决赛中他第93分钟的扳平进球拯救了十冠王——被保留到周日的联赛回归，莫德里奇是球迷希望看到先亮起的名字。
伤病也许不是皇马最近苦苦挣扎的主要原因，但无疑引发了问题。就只是不要过多过快地指望克罗地亚人。


划词翻译
详细解释

接工时间：2015-03-10
完工时间：2015-03-11
接工地址：http://bbs.hupu.com/12153069.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/real-madrid/86/blog/post/2339179/luka-modric-real-madrid