|
各位莱斯特城的球迷大家好，从今日起，本懂球号将定期发布由日语专家兄贵翻译的冈崎慎司自传，带大家以球员视角感受莱斯特城上赛季的神话。今天翻译的片段主要讲述了莱斯特夺冠前期，队员们决定一起看比赛的故事。以下为冈崎慎司的职业日记：
2016年5月1日，结束了与曼联一战的我在更衣室内，思考着是否应该回到莱斯特的家中。
我在英国有两处住所，一处位于莱斯特，是我自己居住的。另一处则是在伦敦，是给今年1月过来的妻子和孩子居住的。一般比赛的第二天都没有训练，我就会离开球队，返回到伦敦的家中与家人团聚。但是这一次不同了。第二天，也就是5月2日，排名第2位的托特纳姆热刺队将于切尔西队进行比赛。我们跟曼联战平了，取得了1分。而热刺队在与切尔西的比赛中如果告负或者战平，莱斯特城队都将史无前例的第一次成为英超冠军！因此我在思考是否要返回伦敦去与家人团聚，还是找大家一起来观看热刺队的比赛呢？
队友们各个欢欣鼓舞，在从更衣室出来回球队基地的大巴车上，大家有说有笑，心情好的不得了。有些人则商议着一起吃饭或旅行的小型聚会，经过一年的努力，大家马上就要迎来优胜的瞬间了，所以每个人脸上都洋溢着喜悦的笑容。 为了备战下场比赛回到家中？还是和大家一起留在莱斯特呢？ 在我到达莱斯特的家中时，手机响了。[ONEUP]发来了一条信息。[ONEUP]就相当于在日本使用的[LINE]，队友们有个讨论组，全体队员都在里面，由队内射手瓦尔迪发起的。和预想的一样，邀请我一起参加观战PARTY。 瓦尔迪发消息说：“明来大家来我家一起看球吧！” 队友们一个接一个地回信了： “OKAY!没问题，一定到！” “瓦尔迪家里，没问题么？” “放心吧，他家很大的！” 大家一个个都表明了参加的态度。也让我感觉到了队内团结的气氛。虽然我平时个性比较突出，喜欢自己做主张，不过这次应该尊重大家的意见，而且我也是队伍的一员，当然要与队伍同步了。 “我也去！” 我也立刻发出了回信 果然跟球队在一起才是正确的选择啊！
虽然不知道如果我们拿到了英超冠军会怎么样，但是我的心情还是非常激动和兴奋的！ 为了迎接这一天，大家在[ONEUP]中又进行了进一步的讨论，“我们到底要不要叫媒体记者呢？” 主张不叫媒体的队友认为，如果叫了媒体，肯定就有“莱斯特城队员集聚瓦尔迪家中观看比赛。”这样在球迷和媒体间将会引起大的骚动。媒体也肯定会来问一堆鸟问题，实在是对我们来说是种骚扰。 “要不要换个地方呢？” “不好，大家还是去瓦尔迪家里最好。” “球迷和支持者就算了，只叫媒体好了？” 大家争论不休的时候，队长Morgan发话了。 作为防守核心，球队队长的Morgan，无疑于是球队的领袖，在球队中可以说是大哥级的人物。我们有什么事情要找教练和球队高层的时候，都是他作为球员代表去协商沟通。 这个时候，Morgan的意见就显得尤为重要了！
| 
天下足球
