[翻译团]长传狂魔大曼联：为达目的，不恤人言

长传狂魔大曼联：为达目的，不恤人言
By Rahul Natarajan on February 24, 2015


山姆-阿勒代斯在球队与曼联比赛后半开玩笑的评论引起了轩然大波。范加尔认为他需要反驳，于是在下一次的新闻发布会上他抛出了不少的数据。作者研究了一下曼联被称作长传狂魔的原因，以及为什么这种战术无可指摘。


对于发表了这种评论的阿勒代斯来说，很讽刺的一点就是，他的西汉姆并没有招架住“长传狂魔大曼联”，让布林德在补时阶段打入扳平绝杀。在此之前，阿勒代斯为自己落后的战术饱受批评，但他居然五十步笑百步起来了。不过，大山姆不是媒体关注的焦点；相反地，曼联和范加尔才是人们津津乐道的话题。
巴萨及阿贾克斯的前主教练居然让他的球队长传冲吊？真是荒谬。孰知本赛季只有保级球队伯恩利的长传数比曼联多。尽管数据对自己不利，范加尔还是尖锐地回击了阿勒代斯的评论，他把一堆统计资料和传球记录带到了新闻发布会上。这个以重视控球和传递而闻名的、自负的荷兰人毫无疑问地攻击了西汉姆主教练的评论，要消除人们的疑虑，尽管阿勒代斯的说辞在核心上更为正确。

本质上，范加尔的观点是曼联长传的统计数字具有误导性，因为任何超过35码的传球都被算作是长传。结果曼联比赛中两种常见情况给数字注了水。在其他队伍被迫高位压迫以阻断曼联中场接球线路，伺机抓住范加尔体系中的薄弱环节的情况下，曼联的中卫们不得不经常开大脚，将球传到前场。另外，范加尔的足球哲学强调比赛节奏的大幅度转换，并且在队长兼改造为中场的鲁尼的带领下，曼联中场在比赛中也经常尝试着给边路喂极具威胁的直塞球。范加尔的足球哲学包含了分边传球：变换进攻的着力点，迫使对手露出空当，让进攻球员得利。因此，数据有水分，范加尔也有力地回击了那些批评。
再者，曼联传球中长传的比例也给我们描绘出了不同的画面。曼联只有14.2%的传球是长传啊，并且这个数字包括了前面提到了给数字注水的两种情形。在长传比例榜上，曼联仅排在13位。更能说明问题的是曼联在联赛中平均控球率（59.3%）和传球成功率（84.8%）都排在第二，分别位于曼城和切尔西之后。这些统计数据并不能支撑曼联是长传冲吊狂魔的结论。尽管在和西汉姆的比赛中长传占到了20%，这些统计数据还是描绘出了不同的画面。
但是在阿勒代斯的抱怨中，还是有不能否认的地方。甚至范加尔都承认了，72分钟后他确实要求球员尽可能快地将球向前传递，重新杀回比赛。为什么是那个特定的时间？答案很简单：费莱尼上场了。在范加尔手下，费莱尼表现有所回升，这是之前人们预想不到的，尤其是在他为莫耶斯噩梦般的13/14赛季背锅的情况下。费莱尼在莫耶斯手下被要求一直踢拦截中场；岂料范加尔赋予了费莱尼尽可能进入对方禁区的特权，以充分利用他的特长。这位1.94米的大个子有着几乎冠绝欧洲的制空优势。范加尔也合乎逻辑地努力争取最大限度地利用费莱尼的独门绝技：大脚开入禁区，让他发挥优势。现在回到西汉姆的那场比赛：客场0比1落后，队内具有创造力的球员也没有撕开对手防线，时间也在一分一秒地流逝。在这样的情况下，想都不用想就知道要上费莱尼。他上场之后，范加尔采取了直传战术，给予了这位比利时人最多的机会，让他力挽狂澜——这也是无可非议的。最后的结果令范加尔满意；布林德为曼联扳平比分。尽管不是费莱尼创造出的这个机会，他的上场以及直传战术的采用也使得西汉姆手忙脚乱。
为什么会引起轩然大波呢？曼联扳平了，并且在这个对手们纷纷失分的周末，他们还拿到了关键的一分。但是范加尔应该为此受到欢呼吗？当然不。对阵西汉姆的这场比赛仅仅为范加尔的攻击者们提供了更多的口实，他们一直都不喜欢曼联本赛季的比赛风格。
魔蜜们沉湎于年复一年的荣誉以及爵爷手下流畅的进攻中，无法自拔。上赛季，这家历史悠久的俱乐部的拥趸们失望了，他们无法接受将如此伟大的球队和如此让人吃惊的排名联系在一起。在莫耶斯手下，曼联的比赛枯燥乏味、令人扫兴。每个和俱乐部有联系的人都希望以进攻风格闻名的范加尔能够将一些赏心悦目的因素带回老特拉福德，同时成绩达到俱乐部的预期。很不幸的是，本赛季到目前为止，这些愿望都落空了。曼联球迷非常焦急；球队的比赛平淡无味。
分析家们尝试着找出曼联本赛季比赛风格背后的原因。有些人把锅推给了范加尔强调耐心控球而非冒险的足球哲学。这导致了不计其数的边路后后场倒角——而此时其他的选择多得是。其他人把锅推给了阵容选择：以3-5-2开始本赛季，让鲁尼踢中场，代替了充满活力的埃雷拉，现在又坚持至今为止毫无成效的双前锋。当然，教练对于球队只有一定的影响；当一切都安排好以后，场上的事就交给球员们了，而本赛季曼联的大牌们还没有拿出最好的表现。不管是什么原因，范加尔的弟子们还没有重回原来的风格，那种由统治了英格兰足球超过20年的弗爵爷创造出来的风格。
那些范加尔的批评者很“随便”地就忘记了，爵爷时代的最后几年球队也踢得不好看。但关键在于，弗格森的球队永远能够拿到好结果。曼联集中体现了一个很老的说法：冠军，都是蜷取来的。这些结果便显出了球队的韧性、弹性和心灵上的坚强，这些特质本赛季在范加尔的球队身上也能看到。尽管踢得不好看，但曼联还是位居前四，有时也能带来一些惊喜，比如客场对阵阿森纳和南安普顿。这两场比赛曼联都输了场面，但依旧带回了关键的2比1的胜利。甚至在最近击败QPR和伯恩利的比赛中，范加尔的球队表现平平，不过也能拿走三分。这也是长传之辩开始的时候：这个欧冠资格至关重要的赛季，结果是最关键的。球队表现会提升的，只要范加尔贯彻了他的足球理念并且按照他的想法完成重建，但是前四的位置对于球队的短期和长期发展来说，都具有十分重大的意义。尽管对手的球迷、黑子和媒体可以尽情地喷曼联的比赛风格，然而大部分的魔蜜同意本赛季结果是第一位的。这么说来，范加尔的长传战术也无可指摘。很多时候，虽然第一计划失败了，曼联也能够拿分，这都要托本赛季红魔那种平淡无味的风格的福。曼联现在依旧在不断获胜，赚取积分，每一天晚上、赛季末尾再回首时，这就已经足够了。在曼联以费莱尼为核心，大打长传战术，客场靠击败普雷斯顿后，一个挪威解说说到，"曼联真是不可思议，明明踢得翔一样，居然还能一直赢球。”
PS：这篇文章写于周末曼联拿出2015年最好的表现之前。结果呢？1比2输给了斯旺西。足球，真XX的是圆的。

接工时间：2015-2-25
完工时间：2015-2-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/12049283.html
原帖地址：http://outsideoftheboot.com/2015/02/24/manchester-united-long-ball-tendency/