[翻译团]人气虽爆棚仍需冷静，凯恩国家队生涯揭幕

[翻译团]人气虽爆棚仍需冷静，凯恩国家队生涯揭幕  由 aliciakeys 发表
人气虽爆棚仍需冷静，凯恩国家队生涯揭幕
作者：Henry Winter
凯恩的热潮席卷温布利，热刺射手需要变得坚强与专注。迈克尔欧文应当成为他的榜样。


凯恩热潮降临温布利，但为了应付未来的大场面，需要他变得更强。
很少有国家可以与英格兰相比，能够如此快地对外宣告一个新星的诞生。在凯恩代表国家队面对立陶宛这样的弱旅打入首球之际，不要忘记格策在世界杯决赛出场时，只比现在的凯恩仅仅大了163天。
英格兰少年引人注目的首次登台值得祝贺，但在庆祝之余也应该注意到霍奇森的警告，如今年轻球员被捧得太高了。把凯恩想象成折翼的伊卡洛斯固然有些过分。可如今白鹿巷任何话题都离不开他们的18号球员，赞扬他的谦卑，能力，职业态度，以及总结一句“可爱的小伙子”。



凯恩正庆祝他的国家队首球
从俱乐部到国家队，凯恩需要变得坚强与专注。当他在场边热身准备出场时，球迷们站起来大声欢呼。在接到斯特林创造的机会后，他用头球得分，引发了球迷们巨大的轰鸣。
此役过后他当选年度最佳球员的几率也大大提升。BBC将之盛赞为“79秒，3次触球，一个童话”。“单向组合”乐队成员路易斯-汤姆林森在twitter上对他的1900万粉丝说“这就是为什么足球如此迷人！哈利凯恩进来！！！”
汤普林森的乐队是在招募新成员吗？这如同立陶宛的防守，丝毫没有约束。新闻头条从“王子凯恩”罗列到“饥饿的凯恩”。在尼日利亚也成为趋势。每个人都为之疯狂。
显而易见，大家对这个土生土长，轮廓鲜明，态度专业的球员非常喜爱。对比如今比赛当中过分花哨的元素，凯恩代表了一种返璞归真。他体现了对于比赛的热爱以及对自身成长的单纯渴望。同时他也是“我们自己人”，带着本地口音，而不是海外归来的那一批人。
丝毫不奇怪英国足球协会主席格雷-迪克被拍摄到，当凯恩进球时他正喜悦地大笑。上午在陪同英超首席执行官在草根活动里强颜欢笑之后，他欣喜地看到了在给予本土球员更多机会之后的回报。一个赛季30个进球，凯恩可不曾花费热刺俱乐部一便士，一欧元，或是一美刀的转会费。


凯恩头球破门
凯恩不是当晚唯一的故事。对于霍奇森来讲，围绕凯恩的赞美被更多其他意义所掩盖。是役维尔贝克的表现堪称代表英格兰出场最佳之一，平了斯科尔斯的14个国家队进球。鲁尼也在通往英格兰史上最佳射手的道路上更进一步。斯特林也在下半场重拾了灵性。
当晚同样也证实了英格兰有能力踢4-3-3阵型，与之前菱形站位一样好。可惜所有的关注都集中在这个梳着大背头的前锋身上。曼联主帅范加尔曾经礼貌地指出，英国人看待比赛的方式太过死板，缺乏一套哲学。
凯恩热潮早已开始，负面声音持续没多久。社交媒体上出现了一些讽刺帖子，问“凯恩终于治好感冒了吗？” 并且提名他“凯恩金球奖”。这时候需要克里斯-瓦德尔出面，他经常在广播中用理智的声音，给讨论带来一些数据进行分析。在称赞凯恩的同时也不忘提及接下来的挑战，以及未来第二个赛季的艰难程度。“这些都事关于凯恩的下个赛季”，说得太对了。


接受鼓掌：凯恩感谢球迷
一切为了克服将要到来的困难。对手们将为他做更多准备，使得他无法施展。凯恩将会被更多地针对。对他的预期也会变得更高。霍奇森被潮水般地问及“凯恩能够走多远？”——在凯恩仅仅代表国家队出场了19分钟，而对手的世界排名仅位列94名。
“被视作现象级的表现，他应该值得高兴” 霍奇森说道“当你的名字被叫到，在准备上场的时候受到如此高的礼遇，一定犹如梦想照进现实。进球使它变得更为真实，没有比这更好的了。”
英格兰主帅随后解释了他为什么没有派遣凯恩首发，尽管呼声很高。他依旧派遣维尔贝克，鲁尼和斯特林首发出场。
“我完全理解人们为何而来”霍奇森说。“我确信如果我只是一个球迷的话，我也会喊相同的名字。但是当你负有主教练的责任时，不论哈里凯恩还是其他球员，你必须思考对每个人都有好处的做法，什么对团队最好，什么使得团队更有效。”
“我们不会阻碍他进步，毫无疑问。但我希望凯恩可以为国家队效力很长一段时间，我不想成为捧杀他的一员。当看到某个球员如此耀眼，你脑海中总会浮现这个想法。”
“但是从我对他的了解，从我对他青年队时期的了解，当我看到他拥有的一个足球运动员的品质，我不担心那样的事会发生。但我依旧认为热刺俱乐部，波切蒂诺，以及身为英格兰主帅的我对他需要慎重对待，而不是在你们面前为他唱赞歌。你们的赞美已足够多，所以请允许我稍微克制一下。”
令人鼓舞的是，所有的迹象表明，凯恩对待赞扬和压力的表现非常好。他把逆境处之泰然。他的决心驱动着他四次外借。如今凯恩必须注意别人的动机，认定哪些才是亲近的朋友，能够真正理解他需要专注兑现他的潜力。即便是鲁尼这样经验丰富的球员，经常暴露在公众目光下，最近他在厨房被拍摄的照片上了报纸的头版。那真的是有些不安全。
凯恩也应该吸取其他英格兰国脚的教训。两次入选国家队的扎哈，自他在最近U21锦标赛上的自大行为以后，才刚刚开始恢复声誉。
弗兰尼-杰弗斯与凯恩有着相同的国际出场记录，一次出场，一个进球，但是他再也没能入选。他的职业生涯也因为缺乏纪律和伤病逐渐坠落。
一些21岁以下的青年球员成名早，坠落快。彭南特签约阿森纳的时候看起来前途光明，但是缺乏职业态度最终毁了他。迈克尔-布兰奇曾经是埃弗顿队有前途的攻击手，他的海报被小时候的鲁尼挂在卧室墙上。但后来由于不专心踢球，如今他正由于两项携带毒品的指控，在监狱服刑七年。


欧文达到了人们预期的水平，而且名声也很好，他应该成为凯恩的榜样。
欧文是凯恩的完美榜样。98年他在法国一球成名之后，回到家发现20多个电视台工作人员在房门外驻扎，对待公众他表现得非常娴熟。欧文说对阵阿根廷的进球让他获得了名声和财富，但是他补充说，进球同样使他相信自己可以在高级别比赛当中打入精彩的进球。他还告诫自己：“将来没有人会叫我昙花一现。”
欧文为英格兰打进了40球。凯恩距离还很远，但他的旅程才刚开始。

接工日期：2015-04-03
完工日期：2015-04-04
接工地址：http://bbs.hupu.com/12310747.html#394893
原文链接：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/england/11501692/Harry-Kane-fever-has-set-in-but-some-sanity-needs-to-be-restored-his-England-journey-has-only-just-begun.html
原文作者：Henry Winter

凯恩需要给予足够的机会和耐心，现在机会已经不是问题，问题是今后如果遇到低谷，自我调整能力，俱乐部球迷支持，媒体舆论环境这三方面对他产生的影响。