[翻译团]渐行渐远，吉格斯已经对范加尔的足球理念失去耐心了吗？

渐行渐远，吉格斯已经对范加尔的足球理念失去耐心了吗？
吉格斯在阿什利-扬绝杀后仍然面无表情，这或许暗示着他对球队的踢法并不满意。



道不同不相为谋？吉格斯和范加尔在曼联的战术上或许并不一致。
图片：美联社


即使是那些与吉格斯亲近的曼联内部人士也会承认，他是一个让人捉摸不透的人。有些人善于用一张面具来掩盖自己内心的真实情感。

当范加尔为阿什利-扬的绝杀激情庆祝时，吉格斯脸上的面具却没能掩盖住他内心的一丝沮丧。



范加尔正面临某个人的诘难
— Nooruddean (@BeardedGenius) March 4, 2015

扬绝杀之后，一向以冷静和务实著称的范加尔也忍不住跳了起来，一拳挥向天空，并拍了拍吉格斯的脸，那手势仿佛在说“我早就告诉你我们能进球”。尽管周围的教练组成员和球员都在欢呼雀跃，吉格斯仍然面无表情地注视着前方。

范加尔声称他和吉格斯的关系非常好。

但在目睹曼联整场的“催眠式”控球踢法——这种踢球风格是最近几周范加尔让球队踢的——并仅仅依靠临场绝杀窃取了一场关键的胜利后，吉格斯似乎想的是：没错，但是你现在又把关系拉远了。

去年秋天，当曼联1-1艰难逼平切尔西并坐镇主场3-0大胜利物浦后，人们相信范加尔终于将曼联从莫耶斯的烂摊子里解救了出来。但是最近几场球队不尽如人意的表现使得复苏迹象渐渐消退，现在他们的前四地位也摇摇欲坠。

尽管现在球队在积分榜上还领先利物浦两分，但必须考虑到在去年节礼日时他们的领先优势曾达到10分之多。在这种情况下，范加尔仍然声称自己的足球理念没有错，并认为旁人没有理由质疑他。

但是，习惯了弗格森时期大开大合式踢法的球队拥趸们开始渐渐对范加尔治下的球风感到不满。接下来两周，曼联将接连面对阿森纳、热刺和利物浦，他们认为球队的运气终有用完的一天。

去年夏天被范加尔任命为助教的吉格斯同样是一名已将红魔印记深深植入自己骨髓的曼联支持者，他对球迷们的关切显然感同身受。

当去年四月吉格斯接替被解雇的莫耶斯担任球队的代理教练时，他声称自己上任的第一件事就是恢复曼联的“攻势足球”，代替莫耶斯给球队刻上的保守和谨慎的印记。

范加尔也声称自己希望曼联恢复进攻传统，但是从场上的局面来看，他所理解的进攻传统和吉格斯理解的似乎不一样。


范加尔的辩护：他会为自己在曼联踢纽卡斯尔时的换人产生了效果。


吉格斯会要求两个边翼的球员尽量前插，即使这样会冒一定风险；范加尔的战术理念则是控球为主，耐心等待打破僵局的机会，伺机得分。

在上个月率队主场战胜莱切斯特城之后，范加尔做了一次非同寻常的发言。他说希望球队“必须在确保传球不失误的前提下向前进攻”，而这一理念直接违背了吉格斯所理解的曼联式踢法。

正如《每日电讯报》专栏作家内文豪说的那样，曼联球迷必须承认弗格森时代已经结束了，范加尔正带领俱乐部和球队走向一个迥然不同的未来。

但是，很难想象，吉格斯会对范加尔设计的球队蓝图感到安心，因为这与他所享受并取得成功的曼联大相径庭。

他会像范加尔一样、将迪马利亚放在右路而不是他更喜欢的左路吗？他会像范加尔一样、让费莱尼踢二前锋并将法尔考放上板凳吗？

可能不会，而且很可能不会。范加尔仍然在坚持自己的踢法，他也可以继续声称自己的战术没错。

也许吉格斯会让范加尔知道自己的想法，并试图劝服范加尔让球队的进攻更加开放大胆一些，但这可能需要球队在接下来的路上遭遇一些挫折才行。

这可能也是扬进球后吉格斯脸上挤不出笑容的原因，因为范加尔的新战术又成功了。

接工时间：2015-3-6
完工时间：2015-3-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12118531.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11451546/Has-Ryan-Giggs-lost-patience-with-Louis-van-Gaals-philosophy-at-Manchester-United.html
原文标题：Has Ryan Giggs lost patience with Louis van Gaal"s philosophy at Manchester United?

听主教练的
等你有了傲人的履历 人家才会听的

前辈总是对的，姜还是老的辣！

樓主翻譯辛苦，謝謝。
兩人表情的不同，能引發如此熱議，也是服了英國媒體捕風捉影的能力。
另外不好意思提個問題，譯文裡  "吉格斯似乎想的是：没错，但是你现在又把关系拉远了。"  這一句有點不太理解，翻了翻原文的 ‘great, but you got away with it again,’  是否比較接近"好極了，你又用這種方式獲得一勝(逃過平局/落敗)"?
一點淺見，請指教。

那就闪远一点...

引用4楼 @人境廬 发表的:
樓主翻譯辛苦，謝謝。
兩人表情的不同，能引發如此熱議，也是服了英國媒體捕風捉影的能力。
另外不好意思提個問題，譯文裡  "吉格斯似乎想的是：没错，但是你现在又把关系拉远了。"  這一句有點不太理解，翻了翻原文的 ‘great, but you got away with it again,’  是否比較接近"好極了，你又用這種方式獲得一勝(逃過平局/落敗)"?
一點溡姡?堉附獭?/p>
   你的建议可能是对的，但是抱歉我现在不在电脑旁没法改，谢谢你的建议

[quote]引用4楼 @人境廬 发表的:樓主翻譯辛苦，謝謝。兩人表情的不同，能引發如此熱議，也是服了英國媒體捕風捉影的能力。另外不好意思提個問題，譯文裡  "吉格斯似乎想的是：没错，但是你现在又把关系拉远了。"  這一句有點不太理解，翻了翻原文的 ‘great, but you got away with it again,’  是否比較接近"好極了，你又用這種方式獲得一勝(逃過平局/落敗)"?一點溡姡堉附獭/quote]我觉得你说的更有道理
发自虎扑体育Android客户端

这不是个好苗头，球队主帅必须是掌控大局的人，即便这个助教是红魔功勋。
联系到最近生姜头和内文豪都纷纷撰文发难，或许是92班集体抢班夺权的前奏？

引用6楼 @立花兄弟 发表的:
   你的建议可能是对的，但是抱歉我现在不在电脑旁没法改，谢谢你的建议

客氣了，這麼短的時間翻譯一篇不算短的報導，實在是挺不容易的。

成功？只能说前面运气太差 最后运气太好
发自虎扑体育Android客户端

如果92班有这个能力去扭转现在曼联联赛上面的局面，让他们去又何尝不可？？但是他们至少现在还没有这个能力，就只好飚飚口水做做键盘侠了
如果某一天，92班接管了曼联球队控制权，我不会感到奇怪，但是，就现时来说，他们还没有这个执教资历去管理这支球队

[ 此帖被will5201314在2015-03-06 15:51修改 ]

现阶段的曼联还追求什么漂亮打法啊，老老实实拿下3分，赛季结束稳稳呆在欧冠区，其他一切对现阶段曼联都是虚妄！！！
老吉上年挂帅成绩一样不是很好，打法也不好，很容易被人打穿后防，还真别说比人家范加尔强！！！

这些都是报纸捕风捉影而已，两个表情就能yy出一篇主教练和助理教练不合，记者也是蛮拼的。不管怎样一切到赛季结束看吧，成绩说话。
接下来10轮，是骡子是马就要现原形了。

92班话太多反而不利于他们以后上位。

等一下，为什么要脑动大开？某些telegraph记者看了几集lie to me 就以为自己厉害了，这篇文章通篇下来讲了些什么啊？

被黑我也要说，吉格斯在教练界算根毛啊。范加尔一代名帅，要你个外行高兴不高兴？一边玩去吧。

反正我是不会相信的 老吉之前成功的球员生涯就证明了他对自己的规划很成功 他一定也知道现在还不是出去单独带队的时候 留在顶级教练身边学习才是正确的路 无论是管理球队还是日常训练都会让他受益匪浅 虽然之前的球员生涯锁接受到的足球理念和现在所看到的不一样 但是多学些东西一定没坏处

整篇文章除了脑补就是脑补，，，，，感觉作者我国宫廷剧看多了，，

吉格斯：关我P事啊尼玛。。。