[翻译团]Jonathan Wilson专栏：洛里是英超一流的扫荡型门将

[翻译团]Jonathan Wilson专栏：洛里是英超一流的扫荡型门将  由 kimwong888 发表
Jonathan Wilson专栏：洛里是英超一流的扫荡型门将
门将的角色意味着长时间的称职工作可以被一次失误毁于一旦，但这位法国门将擅于在防线后面迅速出击，这是一项关键的能力。




在本赛季较早时候对切尔西的比赛，乌戈-洛里清脆地击球。 Photograph: Tom Jenkins for the Guardian
在星期天热刺以1-0击败埃弗顿的比赛里，有一次斯蒂芬-皮纳尔从左路内切，他找到从右路切入的队友凯文-米拉拉斯，于是给他传出一个看似恰到好处的直塞球，在威胁形成之前，一道橙色的身影突然出现，化解了这次危机。跟他在较早时候翻身扑出莱昂-奥斯曼的劲射相比，这一次救险大抵都被忽略，但这就是巅峰状态的乌戈-洛里。
在安德烈-维拉斯-博阿斯执教时期，当情况开始偏离轨道的时候，洛里的自信心也与其他球员一样遭到严重打击。他在作客曼城的比赛初段有一个重大失误，直接把球送给赫苏斯-纳瓦斯，这可以说是博阿斯王朝崩塌的片刻。即使是在星期天，洛里传给迈克尔-道森的一次传球不到位，导致埃弗顿获得一次进球的机会，但总体来说他的状态似乎正在逐渐回勇。
长时间的称职表现可以被一次失误毁于一旦，而他们的良好表现大多数都不引人注目。一般来说，这是门将都需要面对的问题，洛里的踢法更甚。彼得-希尔顿称在他效力诺丁汉森林期间表现最出色的比赛里都很少拿到皮球，但他知道自己利用位置感及防守组织能力封堵着对手的攻势。虽然洛里可以扑出远射，但他的关键能力是在防线后面迅速出击。更重要的是，他的出击速度之快已享负盛名，使对手都不敢传球到防线后方。当你的其中一位中后卫转身就像道森那么慢，有洛里这种可以快速出迎的门将有很大的优势。
道森欠缺速度，这大概就是博阿斯当初想出售他的原因，因为博阿斯试图要采取高位防守。这也说明了为何他要第一时间签下洛里。在本赛季主场对纽卡斯尔的比赛，布拉德-弗里德尔替代在埃弗顿踢到脑震荡的洛里出赛，他所失的那球有部分原因是出击速度不足所致。
Opta的统计数字（不包括周中比赛）清楚显示洛里的强项何在。虽然他在本赛季命中球门的扑救率只有67.31%，在本赛季于英超出场的34位门将当中排在第24名，但他在防线后方的扫荡次数达到33次，除了纽卡斯尔的蒂姆-克鲁尔（39次）之外无人能及。
洛里在2012年夏季由里昂来投，由于他的踢法与大多数的英超门将有所不同而迅速引起关注。 “在英格兰的禁区里有许多的身体接触与大量高质的传中。”他说道：“也有许多球员聚集在这里，这里的门将不像法国及欧洲其他联赛那样受到高度保护，因此学习如何对抗是很重要的，特别是在防守角球的时候。我经常都听到有人说我不够强壮及身体素质达不到英超水准。这对我来说并不是问题，只要你知道自己我身体、能力及弱点就行了。”
“在我来到英格兰之后，我并没有急于要练肌肉。跟在法国一样，我也会去健身，但我在门将这个位置上适合另一种踢法。我往往也会踢得更冒险，尝试控制禁区甚至更多的区域，我想成为禁区之王，当然有时候会成功，有时候会失败。”
严格来说，洛里是匈牙利门神久拉-格罗希奇那类门将的现代版。足协在1921年把门将可以用手触球的范围限制在禁区（此前是己方半场），此后的门将都倾向畏缩不前，只会出迎缩窄射门的角度，少有其他的动作。格罗希奇开始打破这个桎梏，他是匈牙利在1953年于温布莱球场以6-3击败英格兰的门将，在这场比赛甚至看到他走到在离门18码的位置大脚击球，令解说比赛的肯尼斯-沃斯滕霍姆惊讶得倒抽一口气。
阿波斯托尔-索科洛夫、列弗-雅辛及阿马德奥-卡里索进一步发明光大。在英格兰，第一个真正能够代表扫荡型门将技艺的是效力利物浦的汤米-劳伦斯。他离门出击的踢法令他得到“飞猪”的绰号，他饰演额外一名中后卫，容许当时的利物浦采用高位的越位陷阱。阿贾克斯的里努??斯-米歇尔斯把这个概念运用得淋漓尽致，他们的高强度压迫踢法要求门将填补防线后方的空隙。 “如果所有人都向前移动。”约翰-克鲁伊夫说道：“你就需要额外的后卫，所以门将也需要向前移动。”
他们找到海因茨-斯图伊，他是一位理想的门将来实现这种踢法，夺得1971年至1973年期间三届欧冠杯。虽然他在摘取传中球的时候经常脱手，仿佛皮球就是刚刚从炸炉里取出来的炸肉饼一样炙手，因而得到炸肉饼海因茨的别名，但他在四人防线身后优秀的扫荡能力足以使他留队。作为教练，克鲁伊夫坚持他的门将要做好出击冒险的准备。 “你必须要明白门将害怕中场线的吊门越过他们的头顶是不现实的。”他说道：“如果他为了球队的著想而出迎，就算救不到高空吊门也是不打紧的。 ”（在《局外人》当中有更多讨论提及守门的理论）（译注：《局外人》是本文作者Jonathan Wilson的著作，阐述门将技战术发展的历史）
埃德文-范德萨、维克托-巴尔德斯等人把这个理论发展得更加实用，正如克鲁伊夫提到，他们不只是后卫，有时几乎就是组织核心。洛里不是组织核心，他在本赛季的传球成功率仅得42.5%，但他的出击速度是他的财产，只是必须要承认出击也带来不少的风险。

[ 此帖被kimwong888在2014-02-15 15:47修改 ]

接工时间：2014.02.14完工时间：2014.02.14
招工地址：http://bbs.hupu.com/8446920.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2014/feb/13/tottenham-hugo-lloris-premier-league-sweeper-keeper
原文标题：Tottenham"s Hugo Lloris is Premier League"s supreme sweeper-keeper
原文作者：Jonathan Wilson

当你的其中一位中后卫转身就像道森那么慢。。岂止像啊。。

为啥不让齐里切斯搭档胃痛！

这配图。。。。。。。

出击型门将典型的巴尔德斯、洛里、小狮子等。
巴萨这种高位逼抢的战术难怪会引进小狮子接班呢

话说在游戏里我的洛里斯为什么很少出击，完全是门线型的.........另外，洛里斯是法国人，我去法国时候，法国人念他的名字都是雨果.尤里斯，尤里斯洛里斯无所谓了，但是葡萄牙语里面hugo才念乌戈吧

hugo h不发音读雨果也很正常吧，大文学家雨果估计也是这名

引用6楼 @Vamcoco 发表的:
话说在游戏里我的洛里斯为什么很少出击，完全是门线型的.........另外，洛里斯是法国人，我去法国时候，法国人念他的名字都是雨果.尤里斯，尤里斯洛里斯无所谓了，但是葡萄牙语里面hugo才念乌戈吧

设置成清道夫门将 有速度的 适合

引用7楼 @圣喜罗小草 发表的:
hugo h不发音读雨果也很正常吧，大文学家雨果估计也是这名

不用估计，大作家就是这个名字

引用6楼 @Vamcoco 发表的:
话说在游戏里我的洛里斯为什么很少出击，完全是门线型的.........另外，洛里斯是法国人，我去法国时候，法国人念他的名字都是雨果.尤里斯，尤里斯洛里斯无所谓了，但是葡萄牙语里面hugo才念乌戈吧

对的 我法语确实捉鸡
Hugo在法语里面都是雨果
其实h在法语里面也不发音 但是作为开头除外有哑音和嘘音
Hugo这里貌似属于第二种情况 就是不能省音 但是发音浊化了
听起来很像Yugo实际上Y的音很模糊
但是翻译必须是雨果 和大文豪同名
我也一直像请教法语大神
我这边听法国同学说的也说的是洛里斯
William Gallas说的也是加拉斯不是加拉
和英文发音是一样的
s是发音的 一直不知道怎么回事
虽然我我法语课天天逃课 半学期就drop的怎么记得是
单词结尾的辅音特别是t和s基本不发音啊
比如像Gallas这样las结尾的应该是最典型的
忘了特殊情况了 难道元音字母结尾就发音?
也不对啊 比如说Gasquet的et应该是ke的音
Manu Petit也是佩蒂不是佩蒂特
这里t就没发音
是不是s例外?

雨果洛里，新华社标准译音表……

想问问怎么叫扫荡型门将？出击多还是什么？

引用13楼 @ape_force 发表的:
  想问问怎么叫扫荡型门将？出击多还是什么？

控制范围大，而且不仅仅是出击，更是在对手拿到球之前就要出击。
这种门将往往奉献的精彩扑救不多，甚至因为频繁出击造成过不少失误，所以很容易被误认为是“水货”。
但实际上对于球队而言，一个靠谱的扫荡型门将才真正顶的上半支球队。
事实上这也是现代门将的发展趋势。

我只记得联赛里他的大门被几大强队给扫荡过……

最无良的就是媒体，当初骂人家水货的时候全忘记了

洛里的扫荡能力都是拜博阿斯所赐，是在后卫高位逼抢下必须练就的能力

引用10楼 @raul.meireles16 发表的:
对的 我法语确实捉鸡
Hugo在法语里面都是雨果
其实h在法语里面也不发音 但是作为开头除外有哑音和嘘音
Hugo这里貌似属于第二种情况 就是不能省音 但是发音浊化了
听起来很像Yugo实际上Y的音很模糊
但是翻译必须是雨果 和大文豪同名
我也一直像请教法语大神
我这边听法国同学说的也说的是洛里斯
William Gallas说的也是加拉斯不是加拉
和英文发音是一样的
s是发音的 一直不知道怎么回事
虽然我我法语课天天逃课 半学期就drop的怎么记得是
单词结尾的辅音特别是t和s基本不发音啊
比如像Gallas这样las结尾的应该是最典型的
忘了特殊情况了 难道元音字母结尾就发音?
也不对啊 比如说Gasquet的et应该是ke的音
Manu Petit也是佩蒂不是佩蒂特
这里t就没发音
是不是s例外?

   大神说得我云里雾里