[翻译团]内文豪专栏：天使必须摆脱心魔，引领曼联前进

内文豪专栏：天使必须摆脱心魔，引领曼联前进“天使”迪马利亚仍受被皇马的清洗和家里被洗劫的负面影响，至今无法达到最佳水准。

挣扎：最近几周迪马利亚完全不在状态
去年8月，当我听到迪马利亚降临老特拉福德的消息时，我的反应和当年（1981年）听说罗伊-阿特金森为曼联签下了布莱恩-罗布森时一样感到既惊讶又兴奋。
这笔交易真的令我很兴奋。因为去年的欧冠决赛上，阿根廷人展现出了最完美的表现，也让我从他身上看到了曼联所需要的速度、冲击力以及改变比赛进程的能力。
比起天使，那些莫耶斯带来球员包括费莱尼和马塔，虽然有各自的技术特点，但是都无法让曼联的比赛能快速推进。尽管马塔很能盘带，但是仅局限于在狭小的空间里做文章罢了。
我一直都质疑他们是不是曼联所需要的球员，但是在我脑海里，迪马利亚毫无疑问是红魔的“真命天子”。
我都迪马利亚和卢克-肖都充满着期待，希望他们能盘活左路的走廊。虽然他们加起来花了曼联将近9000万镑，但是我并不觉得有什么风险。
我一直坚信着天使能照亮老特拉福德，引领红魔向前进。
但是7个月过去了，我所坚信的东西并没有发生。
当他在皇权球场（莱斯特城主场）四两拨千斤挑射得手，打进了从皇马加盟以来三场比赛的第二个进球，当时的魔迷（包括我）都会想：我勒个去，这家伙终于来了！他的胆识与速度都在那场比赛中得到了展现。


纠结的天使
但是从那天开始，他只多进了两个球，其中一个还是在足总杯对战约维尔时进的。他似乎正一步步走进了一条死胡同。
过去几个星期，先是在对桑德兰的比赛半场结束就被换下，然后周中与纽卡斯尔的比赛也没踢上1个小时，从他离场时的郁郁不欢就能看出他的自信心正逐渐被敲碎。
从他在皇权球场进球到上一周内两度被提前换下，我一直在试图找出为什么他会如此地缺乏自信和达不到我们的预期。




在迪马利亚加盟曼联以来发生的一些事情，的确令他收到了负面的影响。
首先，毫无疑问在一月底，他的豪宅被洗劫给他和家人都带来了不少的恐慌。在一个全新的环境里，一个英语不灵光的家庭遭遇这样的不幸，因而产生的恐惧感和缺乏安全感，有时候我们这些人是无法能理解的。
这种心理层面的冲击，无论你是身处何种职业，都难免受到影响。
另外一个因素就是他向皇马球迷的公开信，澄清他的离队不是自愿的。
作为成长在老特拉福德附近的曼联球迷们来说，自然认同曼联就是世界上最好的俱乐部。但同时我们也必须得承认，在许多南美人眼中，能为巴萨或者皇马效力才是人生的目标，毕竟在那里他们能找到相近的文化和归属。我们也必须得承认，迪马利亚的确是被迫离开了他的梦想。
加之此时遇上了被洗劫以及主教练更迭的“动荡期”（Storm，内文豪专栏的粉丝都懂的），也就难怪他“身在曹营心在汉”了。


在与纽卡斯尔的比赛中，迪马利亚的表现依然令人失望
以上的这些理由，我都能接受。但是有些理由，例如受伤病困扰和南美球员都有不适应英超的不良记录，我就无法接受了。
虽然在本赛季当中，迪马利亚确实因为参加了世界杯而身体疲惫导致了肌腱拉伤等病痛的困扰，但是看看枪手的桑切斯踢得如此的生龙活虎，自然这个理由就不成立了。
至于南美球员不适应的理由，虽然魔迷对于贝隆、特维斯、海因策、弗兰、安德森和克莱伯森等南美球员无法融入英超的节奏就定性为所有南美人都踢不来英超。但是请看看我们的，阿圭罗和萨巴莱塔不踢得好好地吗？
如果说还要给迪马利亚找“病因”的话，我认为你们可以参考一下枪手的厄齐尔。
与天使相似，厄齐尔也是顶着天价的转会费而来，同时都担负起了能改变比赛进度的核心球员角色。
很多枪迷抱怨我老挑厄齐尔的刺儿是为黑而黑，但我想对枪迷们说，虽然我们希望看到厄齐尔在关键比赛有决定性的表现，但是事实告诉大家，他在本赛季与切尔西、曼联、利物浦、曼城、热刺和欧战的比赛只打进区区两个球。



另一名前皇马球员厄齐尔也没有太优异的表现
以德国人的能力，这样的表现是远远不够的。不过我希望枪迷和魔迷对厄齐尔和迪马利亚都要有些耐性，多给点时间或许能换来好的结果。
要迪马利亚马上消除心中的纠结有点不切实际，但是在周一足总杯与阿森纳的对决当前，我只知道曼联非常需要他能把注意力放在比赛上，带领红魔走出困顿。
对于曼联来说，完成赛季目标，也就是重回联赛前三，是让迪马利亚能摆脱心魔、重返巅峰的助推器，但是迪马利亚也必须自我调节，成为带领红魔重返欧冠的领头羊。

接工时间：2015-03-08
完工时间：2015-03-08
接工地址：http://bbs.hupu.com/12126543
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11455652/Angel-di-Maria-must-escape-his-demons-to-thrive-at-Manchester-United-by-Gary-Neville.html

什么时候发的公开信
既然如此走吧

好像其他球队的南美球员适应的还行，就是曼联的差点
发自虎扑体育Android客户端

万分感谢翻译
推荐
拜读
希望迪马利亚好起来
顺便拿下足总杯
加油！

引用4楼 @Vanchester 发表的:
  好像其他球队的南美球员适应的还行，就是曼联的差点

   因为我魔的球风其实就是糙快猛，更糙更快更猛，即使是弗爵时代，南美球员很少有适应这种快节奏的糙快猛流的

擅长的位置，上一场状态还没恢复，就至少送出4次关键传球，状态回复了，天使的魔力是你们无法想象的！

擅长的位置，上一场状态还没恢复，就至少送出4次关键传球，状态回复了，天使的魔力是你们无法想象的！

曼联的风格本来就不需要突出脚下盘带。。传切配合，如果有盘带也是吉格斯这样粗放，利用速度的盘带，而且一般来说，吉格斯也只会盘带突破1-2个点就传球，很少有连续盘带的

天使还是适合边路，期待和杨教授擦出火花

引用3楼 @永远生姜头 发表的:
什么时候发的公开信
既然如此走吧

赛季初转会过来的时候，和皇马主席在媒体上互相撕逼！

感觉还是位置的关系

天使上一场下场前 下半场已经开始踢出感觉了 虽然加尔把他换下去了 但是这一点不会看不到
上半场丢球是多 但是也有几脚关键的传球，前面的人没把握住 把握住了就是助攻

文豪不愧是文豪,很明事理的把目标定在了前三!

被抢劫事件真的影响蛮大的，换做是别的球员家里被闯，不会当做没事发生吧

从这场比赛看来天使还是没有摆脱心魔，情绪太大了

引用7楼 @ssyvsse 发表的:
  擅长的位置，上一场状态还没恢复，就至少送出4次关键传球，状态回复了，天使的魔力是你们无法想象的！


没错
这场他要是恢复到七成
上半场就搞定比赛了
可惜了
真希望红牌对他能变成好事儿
看看谁能帮帮他
毕竟7号啊

引用17楼 @大头大 发表的:


没错
这场他要是恢复到七成
上半场就搞定比赛了
可惜了
真希望红牌对他能变成好事儿
看看谁能帮帮他
毕竟7号啊

球权是个问题，要是有个克洛斯那样的后腰，遇到这种情况肯定把大多数球权给右路了。左路一直打不开局面，还强打左路，右路每次拿到球都是威胁，就是没有多少球权。