[翻译团]白鹿巷的博阿斯，你在那边可好？——来自葡萄牙的思念

[翻译团]白鹿巷的博阿斯，你在那边可好？——来自葡萄牙的思念  由 克拉达同学 发表
波尔图曾经尝试着让球队能够重新拥有像博阿斯的处子赛季那样不可思议的力量，不过丰塞卡的表现却显得挣扎，他也不得不开始承受失望的球迷们所带来的巨大压力和挫败感。



现托特纳姆热刺队主教练博阿斯，仍然受到老东家波尔图的尊敬。

当终场哨响起的时候，漫天的嘘声围绕着星期二晚上的巨龙球场，并且有愈演愈烈的趋势。波尔图没能在主场拿下羸弱的奥地利维也纳，这使得他们在欧洲冠军联赛中濒临被淘汰的边缘，主教练保罗-丰塞卡也不得不开始承受失望的球迷们所带来的巨大压力和挫败感。
这是一支经常能够创造历史的球队，他们最近在球场附近新建的博物馆将这一点彰显无遗，但是星期二的这场平局却没能为此添砖加瓦。迄今为止，他们的三个主场无一胜绩，这还是球队近20次欧冠小组赛的首次。
“我会为此承担责任。”丰塞卡在赛后说道。波尔图仍然以一分的优势领跑联赛，不过这更多是因为老对手若热-赫苏斯不给力，他在本菲卡遇到的麻烦让波尔图坐收渔翁之利。丰塞卡希望球队能给他时间改变现状，他们如今的糟糕表现已经持续到在七场比赛当中只拿到过两场胜利了。经验丰富的主席若热-努诺-平托-达-科斯塔并不喜欢在赛季中期换帅——西班牙人维克托-费尔南德斯是最后一个倒霉蛋，由于他治下的球队在何塞-穆里尼奥离开之后的那个赛季表现得乱七八糟，于2005年1月被解雇——不过丰塞卡现在肯定觉得主教练的位置如坐针毡。
丰塞卡的任命源于之前他把费雷拉带进欧冠附加赛的令人印象深刻的表现，不过这次任命却引起了争议。有些人认为，在总结了球队的自我重塑能力之后，这位40岁的主教练是平托-达-科斯塔很典型的前瞻性签约之一，而另一些人则觉得他会成为一颗定时炸弹。
绝大多数人都认为，这其实是一次经过了深思熟虑的尝试——球队想像2010年6月签下上一任主教练安德烈-维拉斯-博阿斯那样签下他。平心而论，任命一个只有科英布拉大学队的九个月执教经历的人当主帅在葡萄牙国内引起了轩然大波。不过最后这次任命获得了成功，也带来了巨大的影响。博阿斯离开球队之后，波尔图仍然在寻找下一位菜鸟教练，就好像这能重塑博阿斯的辉煌一样。
事实已经越来越明显了：世界上只有一个博阿斯。或许他现在在英超联赛的日子不太好过，但是他给巨龙球场留下的，却是无法磨灭的印迹。
博阿斯还在队中的时候，他无论在场上场下都表现得热情洋溢，这一点之前很少有人在球队里见过——而且此后也没有。在此期间，球队除了拿下欧罗巴联赛的冠军之外，还在联赛和杯赛中以近乎无情的方式不可阻挡地碾压了那支出色的本菲卡。基于博阿斯出色的表现，他离开球队去了切尔西，这让球队的心口上挨了重重的一击。不过即使大家都在讨论这个话题，这种糟糕的感觉在当时终归有限。波尔图显然是受害者，他们眼睁睁地看着博阿斯被触发了最低解约金条款，自己却无能为力；不过事实上，切尔西仅仅为了一个教练就扔出了1500万欧元的支票，这实在是令人吃惊，即使我们知道，他们在转会市场上就喜欢干这个。
这位36岁的主教练从来没有真正离开过巨龙球场，他会在球队每年的颁奖晚会上以嘉宾的身份回归。在博阿斯离开之后，波尔图的黄金巨龙奖杯也变了样——当时，他获得了俱乐部的年度最佳，这是为了褒奖他作为主教练的工作——除了“擅自”离队之外，还包括经常在回来看俱乐部的时候偷偷跑回他居住的城市。
在把后穆里尼奥时代的波尔图搞得乌烟瘴气之后（路易吉-德尔内里在还没有带队打过一场正式比赛的情况下就被解雇，然后球队则签约了费尔南德斯，对，就是那个赛季中期被炒的倒霉蛋），平托-达-科斯塔希望球队能够延续博阿斯的魔力。于是维克托-佩雷拉——博阿斯的助手，仅仅几个小时之后就被任命为球队主帅。戏剧性的是，在记者会上，佩雷拉的合同里有一条价值1800万欧元的解约条款也被故意曝光。
后来的几个月证明，佩雷拉果然只是个当老二的料。和他以前的上司比起来，他在场下没有哪怕一丁点的魅力，他的（众星云集的）球队也踢得毫无个性可言，在2011-12赛季的欧冠中，波尔图小组赛即告出局。佩雷拉作为球员和教练都赢得过荣誉——虽然这对于球队被本菲卡遏制得一无是处显得毫无作用——不过上个赛季欧冠联赛的马拉加还是成为了压死球队和他自己的最后一根稻草。
签下丰塞卡是希望通过选择一位激情四射的年轻教练（尽管他和当初上任的博阿斯比起来大了整整七岁）来给球队起到额外的激励作用。他确实符合要求，但不管怎么说，他不是博阿斯。丰塞卡的阵容安排饱受诟病，比赛则令人感到枯燥乏味。
俗话说，爱情是相互的。随着时间的流逝，葡萄牙国内关于博阿斯提前一年离开巨龙球场、无论他或者波尔图最后没能各取所需的看法最终将会成为主流，无数次在我们的眼前闪过。
其实，我们本可以看见博阿斯带着手下的胡尔克或者若奥-穆蒂尼奥们一起登上欧冠之巅，还是同样的配方，还是熟悉的味道，他一定会享受这一切。再也没有像波尔图这样的球队，可以让他拥有绝对的权威和无限制地按照自己的想法来购买球员了。波尔图和博阿斯，那个任性的春天*，无与伦比的美丽。

*译注：2011年5月，博阿斯带领波尔图获得了欧洲联盟杯的冠军。一个月之后，博阿斯突然决定加盟切尔西，但因战绩不佳和球队关系不和不到一年就被解雇。

接工日期：2013-11-28
接工日期：2013-11-28
接工地址：http://bbs.hupu.com/7055042.html
原文链接：http://www.theguardian.com/football/blog/2013/nov/27/andre-villas-boas-tottenham-porto
原文标题：André Villas-Boas: under pressure at Tottenham but badly missed at Porto
原文作者：Andy Brassell
译者：@克拉达同学

博阿斯现在回波尔图的话还能够拿到三冠王吗？

其实就像鸟说，阿四应该再待一年的。