[翻译团]“登月”闹剧无法阻止汤森一步登天

[翻译团]“登月”闹剧无法阻止汤森一步登天  由 xplastictree 发表

“登月”闹剧无法阻止汤森一步登天
英格兰国脚新星再续神奇，帮助热刺2比0拿下阿斯顿维拉

安多斯-汤森（左）突破阿斯顿维拉队的法比安-德尔夫，此役热刺最终2比0攻陷维拉公园。图：Alastair Grant/AP
还有什么是安多斯-汤森做不到的吗？在刚刚结束的两场直接决定英格兰队世界杯出线命运的关键比赛中，汤森都是球队进攻中的最大亮点。更难得的是，他的出现，让预选赛上一度暮气沉沉的英格兰队重新具有了观赏性。回到联赛中，热刺的下一个对手是充满年轻活力但实力有限的阿斯顿维拉，和很多人预料的一样，汤森又为球队做出了决定性的贡献。他在边路的速度、冲击力和灵巧让维拉难以抵挡。比赛最后，汤森的中场对手、维拉队的法比安-德尔夫无计可施，只能犯规将他踢倒。不过，想要挡住这颗英超联赛最新的超新星飞奔的脚步，这可远远不够。


两场国家队比赛中，汤森先是在4比1大胜黑山的比赛中打入精彩进球，完成了自己国脚生涯的梦幻首秀；之后他又在周二保住了中场右路的首发位置，帮助英格兰队击败波兰，锁定了直通明年夏天巴西世界杯的席位。22岁的汤森在英波一役中又是全场表现最佳的球员之一。媒体和球迷立刻开始关注这位三狮军团的新宠儿，甚至挖出了他和贝克汉姆出生在雷顿斯通（译者注：Leytonstone，伦敦东部郊区地名）的同一所医院里这种花絮新闻。


英波之战过后不到24小时，英格兰主帅霍奇森在比赛中场休息时训话的内容被媒体曝光。据说为了让右后卫斯莫林不要多想，尽管把球传给身前的汤森，霍奇森讲了一个有关猴子登月的老笑话，并因此开罪了某位球员。总体来说，近几年有关足球的种族主义事件中，这是比较可笑无稽、小题大做的一次，最后汤森被迫在个人推特中澄清说当时霍奇森并无冒犯之意，而他自己也没有被冒犯。


在给球员布置战术时，热刺主帅博阿斯大概不会使用类似的比喻，但显然，他的要求和霍奇森并无二致：很简单，把球传给汤森并由他发起冲击。这当然不是什么高深的战术，但目前看来，它非常有效。


对维拉的比赛一开始汤森踢得并不顺利：似乎过去几天的各种事情已经让他有点精疲力竭了。其实在经历了两场全力以赴的国家队比赛，和无厘头的“猴子登月”事件之后，如果汤森的状态有所下降，也非常可以理解。在与维拉的西班牙左后卫安东尼奥-卢纳（说来好笑，他的姓氏在西班牙语里正好是“月亮”的意思）的对抗中，汤森遇到了很多麻烦：他传球连连失误，突破也总是跑进死胡同。比赛打到29分钟，他已经数次把球带出边线底线了，观众都能看到他在喃喃自语的告诫自己，“哦，安多斯！”。


不过仅仅2分钟之后，汤森的表现就点亮了这场平淡乏味的比赛。他打入了自己在热刺的第一个联赛进球，把比分改写为1比0。当时他从右路内切，起左脚将球传入禁区。队友索尔达多和霍尔特比其实都没有碰到球，但他们俩的抢点动作迷惑了维拉门将古赞。皮球最终绕过古赞，飘入大门远角。这个进球当然有不小的运气成分，汤森也很诚实，在队友冲上来祝贺自己时，他的表情颇有点不好意思。霍奇森能在对黑山的关键比赛中毫不犹豫的派这个国脚经验为零的小伙子首发出场，其实很大程度上也是基于这个原因——汤森的积极冲击，可以给球队创造更多的机会，有时甚至能带来这种歪打正着的进球。


进球后的汤森愈发自信。要是运气好点儿的话，他甚至有机会上演帽子戏法。半场结束前，古赞被迫做出精彩扑救，挡出了汤森在禁区边缘的射门。下半场，在索尔达多巧妙进球、扩大了热刺的领先优势之后，汤森的劲射又稍稍高出横梁。稍微夸张一点儿说，汤森右路突破内切然后左脚射门的技术特点，很像另一位边路奇才罗本——后卫们都知道他们下一步要干什么，但就是防不住。负责盯防汤森的卢纳，下半场被多次突破，只能气喘吁吁跟在后面徒呼奈何。


汤森在场上无所畏惧，他喜欢要球，敢于直接一对一突破对方后卫，之后或走外线下底、或内切突破，他的这些优点都得到了热刺主帅博阿斯的称赞。汤森上赛季曾被租借到女王公园巡游者队，在回归白鹿巷之后，他整个人焕然一新。目前，他把热刺队夏季从罗马花3000万欧元高价买来的拉梅拉按在了板凳上。热刺的中场边路攻击手储备非常丰富：丹麦人克里斯蒂安-埃里克森对维拉没有出场，而下半场当维拉一度攻势出现起色时，博阿斯派上了本土边锋伦农以重新控制局面。本赛季开始阶段汤森之所以能打上主力，就是因为伦农受伤。“我们有五名中场边路球员竞争两个位置，竞争非常激烈。”博阿斯如是说。


然而这种压力正在让汤森变得更强。他参与了本场比赛热刺队大多数的有威胁进攻。尽管维拉主帅兰伯特认为卢纳已经干得不错，但是汤森估计没有给他的西班牙同龄人留下什么美好的回忆。终场前，汤森又一次送出有威胁传中，插上的保利尼奥慢了一点，没有触到球，皮球滑门而过。此时场边的热刺球迷已在高唱“安多斯-汤森，他生来就是热刺人！”要知道，上一个让他们这样歌颂的人，叫做加雷斯-贝尔。

接工时间：2013-10-22
完工时间：2013-10-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/6642649.html
原文地址http://www.theguardian.com/football/2013/oct/20/tottenham-andros-townsend
原文标题：Andros Townsend"s display proves he is well and truly over the moon作者：Jocob Steinberg

刺区好冷清，。。。。。。。

唐僧吊炸天，不过老鼠就悲剧了，而且还希望辣妹能够早点融入球队

辣妹要不打中路吧，像原来一样，我觉得他不适合热刺边锋

引用4楼 @小驹驹 发表的:
  辣妹要不打中路吧，像原来一样，我觉得他不适合热刺边锋

可是热刺中路也人满为患啊，埃里克森还要在板凳上等待呢