[翻译]前曼城队长Paul Lake：枯木逢春新叶生

[翻译]前曼城队长Paul Lake：枯木逢春新叶生  由 blueromance 发表
“我终于又能踢球了。我正在考虑回归曼城的事情。记得提醒佩工给我打电话，号码没变过。”采访中，Paul Lake愉快地和记者开着玩笑。  


是的，饱受伤病折磨而被迫早早离开绿茵场的天蓝色传奇，Paul Lake回来了。
Paul在去年12月接受了人工全膝关节置换手术,在被伤病折磨了20年之后，他终于可以不用再依靠止痛药物生活。
天赋出众的Paul Lake21岁就入选了三狮军团，22岁戴上了曼城队长袖标，他能胜任后场除了守门员以外的任何一个位置。但严重的膝伤摧毁了他正蒸蒸日上的球员生涯，使得他即使陪孩子玩玩球都得忍受巨大疼痛，不得不早早就宣布退役。他的自传《I"m not really here》中详细描述了这段在伤病中挣扎试图挽救自己职业生涯的挣扎历程。

在膝关节置换手术之后，疼痛已经减轻了八成，这让Paul Lake感觉如同重获新生，这位已经46岁任职于英超联盟的前职业球员又能积极地向前看了。
他对记者说道：“生活完全不一样了。那时候不管我想做点什么，只要我试图走动，膝盖就会肿起来发出抗议，我像被监禁在了椅子上一样不能动弹，什么都不能做。”
“很长一段时间，我都没办法陪孩子们玩耍，没法在花园里散步，没法带他们上公园，想要陪他们骑骑自行车简直是做梦。我还记得有一次，我在诺森伯兰的海滩上陪儿子玩球。我只是尝试用左脚轻轻踢了一下那只塑料足球，膝盖就疼得像被锤子敲过一样。”
“我终于可以自由地做些自己喜欢的事情，新世界的大门正在打开。手术减轻了我的药物依赖，也挽救了我被药物伤害的视力。那时候我睁开眼睛时膝盖有多疼，闭上眼时还是有多疼，如果勉强自己陪着家人活动一下，第二天会疼得更厉害没完没了。”
“那时候总会有人问我，你感觉怎么样？我总会说，托您的福，一切都还好。因为不管怎么和别人倾诉那些痛苦，都只是徒劳。”
现在，这个在1986年随队捧起过青年足总杯的男人又可以享受运动的乐趣了。
“我终于又能踢球了，虽然还只能踢软式。每天我都会去散步，为参加五月份的10公里慈善远足做准备。”
“再过一段时间我就能骑自行车了。我想找回运动时那种全身湿透，心脏剧烈跳动，快要喘不过气来的、活着的感觉。”
“能够重获新生，都要感谢那次手术。不知道现在我还有没有机会进曼城的大名单，记得提醒佩工，我的电话号码一直没变过。”
而在手术之前，去现场看球时在座位上保持膝盖弯成90度对他而言都很煎熬。
城蜜，甚至一些魔蜜都给予了Paul Lake很多鼓励与支持。但最让他感动的是，在去年9月，曼城球迷打出了大幅横幅感谢他在25年前率队客场5-1击败曼联。
“那条横幅深深触动了我，实际上，我只为曼城出场了不到4个赛季。”Paul Lake说道，“但当你把心留在了那儿，无论你在不在球场上，你和曼城都是一体的。我想我和曼城就是这样一种关系。”

                                                 1989年曼城5-1客场大胜曼联，左至右：Andy Hinchcliffe, Ian Brightwell, Paul Lake and Ian Bishop
来源：曼彻斯特晚报
附赠：名宿刚做完手术发的第一条推

Paul Lake其人：14岁进入曼城青训 18岁晋升一线队 21岁入选英格兰国家队 22岁成为曼城队长 为曼城出场110场第一次去看曼城比赛是被送奶工带着去的。他在1990-1991赛季对阵维拉赛中，也是他戴上曼城队长袖标的第三场比赛中因膝盖伤势下场 初诊被误诊为扭伤 。复诊后发现膝盖十字韧带受损（ACL）。经历多次手术，复建，企图重回赛场未果后，他在1996年宣布退役。曼城留给他的，有一座青年足总杯奖杯（1986），一场对曼联的5-1大胜，一个曼城名人堂席位，一膝盖的钉子，伤疤，以及从此与止痛剂消炎药为伴的人生。
受伤后他一度陷入严重的抑郁症中。他说：我的职业和人生都变得支离破碎，我从此每日浸泡在灰暗的疼痛的世界里。最终他振作起来，成为了一位心理医生，利用自己的亲身经历去帮助伤病中的运动员们重拾信心回归赛场。2011年，他出版了自己的自传《I"m not really here》。
他一线队首秀赛季时，卫报评价他：”他的优秀得让人看到了曼城重回70年代光辉的希望。“前曼城主帅Howard Kendall曾经在采访中说：“他太出色了，我每天都在担心俱乐部会把他换成巨额钞票。”前英格兰国脚史提芬麦克马纳曼说他：“他没能成为一位世界级球员，但这并不影响他是曼城球迷心里永不褪色的蓝色传奇。”


[ 此帖被blueromance在2015-04-02 20:46修改 ]

荷兰三台纪录片：新的和旧的曼城[中文字幕版]—在线播放—优酷网，视频高清在线观看
http://v.youku.com/v_show/id_XNDk3MDQ2NTA4.html
这个纪录片里有 Paul Lake的采访

城蜜，甚至一些魔蜜都给予了Paul Lake很多鼓励与支持。但最让他感动的是，在去年9月，曼城球迷打出了大幅横幅感谢他在25年前率队客场5-1击败曼联。
很有人文精神啊，挺温暖的感觉。以前城区好像前两年也有过他的新闻

翻译辛苦了。有空去翻翻财政方面的如何？比如利物浦区不久前翻译的那种

引用3楼 @牛肉王中王 发表的:
翻译辛苦了。有空去翻翻财政方面的如何？比如利物浦区不久前翻译的那种

有专业词汇的都翻译不了，能力有限

引用4楼 @blueromance 发表的:
有专业词汇的都翻译不了，能力有限

确实那个财政的确实太长了，超复杂的那种

膝关节置换，我靠，跟NBA的罗伊一样了。这得受了多重的伤啊。

引用5楼 @牛肉王中王 发表的:

确实那个财政的确实太长了，超复杂的那种

要有地址我可以问问别的城蜜有没时间翻，或者合作一下，没留意过这方面的报告。

引用3楼 @牛肉王中王 发表的:
翻译辛苦了。有空去翻翻财政方面的如何？比如利物浦区不久前翻译的那种

引用7楼 @blueromance 发表的:
要有地址我可以问问别的城蜜有没时间翻，或者合作一下，没留意过这方面的报告。

曼城的年度财报翻译团之前已经出了啦

同志辛苦了。费心了！  名宿加油。 继续享受足球的快乐！！

引用8楼 @买兇拍人 发表的:
曼城的年度财报翻译团之前已经出了啦

哦就是那个啊，还以为又出新的了，多谢啊

为曼城出场110场~~~~还没孙继海多啊

引用11楼 @hersi 发表的:
为曼城出场110场~~~~还没孙继海多啊

他22岁受伤后就再没踢过球了，虽然到28岁才正式宣布退役。