[翻译]独立报专栏：兰帕德的转会闹剧更像是灾难而非阴谋

[翻译]独立报专栏：兰帕德的转会闹剧更像是灾难而非阴谋  由 trueblueseu 发表
兰帕德的转会闹剧更像是灾难而非阴谋

曼城在8月份声明的租借兰帕德一说已被证明是谎言
当曼彻斯特城还在低级别联赛（相当于现在的英甲联赛）苦苦挣扎时，史蒂夫-库根曾于全国巡演中拿他们开涮——保罗-卡夫（库根创造的喜剧人物）深情回忆了自己在曼城效力的历史：“年少时我曾为曼城试训，”他告诉台下的听众，“可我的表现糟透了！错失空门不说还顶进了一粒乌龙。真是翔一般的发挥。”接着他慢吞吞地点燃了一根香烟，接下来的剧情发展可真是神转折。“可你猜怎么着，”他面无表情地说道，“曼城还是给了我一份合同。”
这就是曼城当时的处境：由于自己不争气，只能成为众人口中的笑柄。保罗-卡夫是绝不可能作为曼联球迷出现的——曼联对这名角色的设定而言未免太成功了。真不知道库根会对蓝月亮的全新时代作何感想——漫步在伊蒂哈德球场的VIP包厢，一手夹着香烟一手拿罐啤酒和空姐们一起谈笑风生，此情此景实在是太过excited。
三年内两夺英超桂冠，遍布两大洲的姐妹俱乐部，财政大臣亲自剪彩的豪华训练基地——新时代的成就很容易让人忽视曼城其实还是偶尔会做操蛋事的，正如库根在保罗小品系列中描述的那样。虽然这不再是他们的标志了，可是糟糕的事情仍然在发生。
过去几天持续发酵的兰帕德闹剧就让曼城十分难堪。事情的真相被媒体一点点挖掘出来——兰帕德实际签订了12个月的合同，这显然和曼城最初公布的租借声明自相矛盾。曼城和纽约城，这家由城市足球集团创建的MLS新军之间暧昧不清的关系显然给蓝月亮目前愈发重视的球队声誉带来了负面影响。当然了，这些声誉本就要归功于曼苏尔酋长——他在2008年的收购声明为球队带来了翻天覆地的变化。
尽管如此，满地鸡毛的乱局中还是很难闻到阴谋的味道。曼城在8月份的说法显然是错误的，兰帕德并非是球队所声称的那样由纽约FC租借而来。我曾在12月14日和曼城进行过对话，和后来的不少采访一样，他们确认了兰帕德的合同并不是一份租借合同。兰帕德并没有于8月份注册成为纽约城球员，这其中有很多原因，其中一条就是当时纽约城还未加入FIFA转会匹配系统，这就意味着这笔转会无法通过国际足联的全球转会结算体系。
正因如此，兰帕德和纽约城在8月份签订了一份于1月1日生效的“预备合同”。曼城于美国拉练期间，佩莱格里尼和身处间歇期的兰帕德进行了会谈，并邀请他加入曼城踢上五个月。不过英超联盟不允许签订短期合同，所以兰帕德和曼城签约12个月，为保证他能在1月奔赴纽约，这份合同中包含了一条将于12月31日生效的“自动解约条款”。之后这个条款被移除，因此兰帕德可以为曼城效力至英超赛季结束。

去年7月这名36岁的球员宣布他是与纽约城签约两年的
曼城本该在整个过程中更好地澄清兰帕德的合同。他们应该意识到，删除官方网站上所有与“租借”字眼相关的新闻只会让阴谋论的说法愈演愈烈。这实在是一场灾难般的闹剧。事实上，支付兰帕德工资的是曼城，这就意味兰帕德的合同将属于财政公平政策的审查范围；夺走MLS合作伙伴阵中明星球员的也是曼城，这糟糕的举动恐怕会让兰帕德在纽约FC生活的开端十分艰难。
就某些方面而言，兰帕德的签约闹剧和将曼联推向危机边缘的“直布罗陀岩石”事件倒是有几分相像之处（译注：详情可以参考该贴：http://bbs.hupu.com/3063554.html）。假如弗格森爵士和两个俱乐部大股东共同拥有的那匹赛马只是像大多数足球界人士拥有的赛马一样表现平平，曼联就不会陷入动荡之中了。“直布罗陀岩石”在赛马场七度夺魁，炙手可热的它同样给股东们带来了激烈的所有权分配争端，这直接导致了曼联董事会的分崩离析。星期日泰晤士报的评论可谓恰到好处，他们将“岩石”描述为“太过出色的赛马”。
兰帕德的发挥可能同样过于出色了。如果他只是偶尔替补上阵打打酱油，如果他只是在联赛杯中刷刷进球，恐怕这个月他就会带着曼城的祝福踏上纽约的土地了。可是这只是假设而已，事实上他的进球帮助曼城抢下了两场比赛的胜利，更别提逼平切尔西一战中的关键扳平了。激烈的冠军争夺战中任何微小的因素都可能发挥决定性的作用，除了留下他曼城别无选择。
这场风波也让MLS大联盟感到十分尴尬，不过值得注意的是作为联赛的最高级别机构，他们并未就此事提出过什么抗议。购买了季票的纽约球迷则激起了外界广泛的同情，球迷团体“第三轨道”上周发布了一份言辞激烈的声明，表达了球迷们的愤怒和失望，他们是一个独特的后现代球迷组织——独特到甚至还没有看过球队的任何一场比赛，就不得不抗议董事会的所作所为了。
意识到个人声誉遭到损害后，兰帕德在上周六接受了泰晤士报的专访，在访谈中可以感觉到他对曼城还是颇有微词，在这名老将短期加盟球队后，蓝月亮显然对事情的发展和走向缺乏足够的准备。可是归根结底，他和MLS大联盟也很清楚为纽约城买单的是曼城和阿布扎比财团，蓝月亮才是手握决定权的那方。
这场风波对曼城而言也是一个有益的警告，他们应该意识到在向欧洲顶尖豪门迈进的旅程中，外界对球队的审视会格外苛刻和挑剔，一次糟糕的公关处理带来的严重后果可能会超乎他们的预料，甚至会让球队这七年的努力全部付诸东流。那么保罗-卡夫会怎么看待这场闹剧呢？当然了，保罗没有像兰帕德那样签约曼城。“我那时才16岁，”他回忆道，“比起踢球我还是更加热爱尼古丁。”

接工时间：2015年1月13日
完工时间：2015年1月15日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11582746.html#16002
原文地址：http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/sam-wallace-manchester-citys-frank-lampard-saga-is-more-cockup-than-conspiracy-9973989.html

译注：萨姆-华莱士是独立报的首席体育记者，在业内有一定的人脉和声誉，因此我特地翻译了一下他对兰帕德签约事件的看法供大家参考。对兰帕德事件有兴趣的朋友也可以参看下天空体育和每日邮报的后续报道。http://www1.skysports.com/football/news/21564/9641164/frank-lampard8217s-new-york-city-transfer-8216a-farce-of-epic-proportions8217 ；http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2903696/Manchester-City-row-Premier-League-Frank-Lampard-deal.html
三家媒体都表示曼城和兰帕德的合同中有一条中断条款，因此这个说法应该比较可信，从这个角度上说曼城、纽约城和兰帕德三方在法律层面上应该是可以过关的，当然一切还要看媒体对合同细节的后续报道。至于这个中断条款存在的意义和作用，不同人也自然会有不同的解读。我也无意为兰帕德的行为洗地，毕竟没有他的首肯，这个条款也不可能被曼城单方面移除。不过抛开这点不谈，这个条款对于兰帕德签约风波的开端也许有一定的参考价值，也可以解释为什么兰帕德在和纽约城预签合同的情况下敢于去开新闻发布会去卖球衣，借我一个朋友的话来说：“每个人都有表达自己想法的权利。球迷们对兰帕德这件事情的想法，每个人都不一样。如果你觉得兰帕德在切尔西时就是一个喜欢说谎，行为不一的人，那么可以认为他是个骗子，如果你觉得兰帕德在切尔西刻苦训练，没有什么是非绯闻，或许你会觉得他是个不怎么会说谎的人。因此对于这个中断条款，不同的人也可以做不同理解。可以说他本来就想签约曼城发光发热，中断条款只是个幌子；也可以说他因为知道有中断条款的存在，在一月一日就可以回纽约，因此其本意确实是在曼城过渡。”总之，希望大家尽量和谐的讨论这件事情吧，如果英媒或者美媒那边有足够份量的关于兰帕德合同问题的后续报道，大家也可以@我来翻译，从个人角度我也非常希望搞清整件事的来龙去脉，虽然理性地说，这个秘密出于种种原因可能会永远烂在兰帕德的肚子里了。

[ 此帖被trueblueseu在2015-01-15 21:43修改 ]

这个事情乱成这样以后不会有所谓的真相，因为大家都已有先入为主的印象。曼城的公关确实非常差劲。

引用4楼 @冷面笑匠科拉罗夫 发表的:
我以下说的不针对辛辛苦苦做翻译的楼主，也不点地图炮。就说这现象：
我觉得这事真的很蛋疼哎！兰帕德这点破逼事翻来覆去讨论。没看过球的，还以为曼城把马拉多纳，贝利给签约过来了。
王朔说过一句话：啥叫成功，不就是挣俩钱，让傻逼知道了。
我套用一下：兰帕德这破事为何让某些人天天翻来覆去嚼，不就是兰帕德进了几个关键球，让傻逼们不爽了。

算了，删了自己写的，不想让人觉得跟您一样没素质更不想lz辛辛苦苦翻译出来的东西，最后变成谩骂贴然后被锁掉。最后说一句，也就是推送到超区去的，不然也不进来说话了

[ 此帖被Van_Ginkel在2015-01-17 12:15修改 ]

顶一下深蓝。人们只愿意相信自己愿意相信的。

兰帕德卷入这种事情确实不好，只希望不受影响，好好踢完这个赛季
索里亚诺，应该出来背锅

兰8这事情做的真的是不地道 。

兰帕德又不是6岁小孩不懂道理
也不是26岁的巅峰期
他都已经36岁了，在顶级联赛当替补踢一个赛季还能剩多少体力去踢大联盟？更不要说这支球队还是三线作战了。
反正这件事情，要么就是兰帕德的错，要么就是老板的错，要么就是2个都有错

"每个人都有表达自己想法的权利。球迷们对兰帕德这件事情的想法，每个人都不一样。如果你觉得兰帕德在切尔西时就是一个喜欢说谎，行为不一的人，那么可以认为他是个骗子，如果你觉得兰帕德在切尔西刻苦训练，没有什么是非绯闻，或许你会觉得他是个不怎么会说谎的人。"
对我来说，倒是因为原来他在我心中的形象太好了，我对他要求太高所以现在失望更大。。。

破车小球迷表示，爱情结束，生活继续。

咦，这个居然不是翻译团的?

不想再提他了…因为他上次居然和自家球迷吵了起来。唉

我车专专心心把这赛季的英超联赛冠军拿了，就什么都没有了。要是没拿到，就好好总结在哪里丢分了！毕竟L8也是我们先不要的。

引用12楼 @壮哉我凯 发表的:
不想再提他了…因为他上次居然和自家球迷吵了起来。唉

同感，我为了他也在话题区奋战了好几天，心累。
还是那句经典的：爱情故事已结束。

跟某些车迷划清界限，还扯什么爱情故事已结束，有多远滚多远

楼主第二段最后一句实在是作死啊~

引用9楼 @21gun 发表的:
"每个人都有表达自己想法的权利。球迷们对兰帕德这件事情的想法，每个人都不一样。如果你觉得兰帕德在切尔西时就是一个喜欢说谎，行为不一的人，那么可以认为他是个骗子，如果你觉得兰帕德在切尔西刻苦训练，没有什么是非绯闻，或许你会觉得他是个不怎么会说谎的人。"
对我来说，倒是因为原来他在我心中的形象太好了，我对他要求太高所以现在失望更大。。。

断章取义。
这段话楼主是根据后面的那段说话说的并不是评价兰帕德这个人。
楼主辛辛苦苦地翻译了文章，真正用心看完全文的有又几个。

在城区看到这个，一个字"烦"

引用17楼 @HOSHINAKAZUAKI 发表的:

断章取义。
这段话楼主是根据后面的那段说话说的并不是评价兰帕德这个人。
楼主辛辛苦苦地翻译了文章，真正用心看完全文的有又几个。

所以我没有引楼主后面的分析了啊，我是赞同“不同的人可以做不同理解的”，他用了“因此”一词，我就是对他引自己朋友说的这句话作为“有不同的理解”的原因不认同而已。你如果认为我不能对其中的一句话发表评论那就算了。
兰帕德是我的童年偶像，所以他的事对我影响很大。我其实是想说，如果球迷认为他在这件事上骗人了，可能是因为球迷原来对他的期望太高了，所以现在失望很大。楼主翻译的这篇文章和之前的专访我都看了，非常感谢楼主的工作~

[ 此帖被21gun在2015-01-18 12:17修改 ]